Translation of "Prêt" in Hungarian

Prêt ?

Készen állnak?

C'est prêt.

Ez kész van.

- Le dîner est prêt.
- Le souper est prêt.

Kész a vacsora.

- Le dîner est prêt.
- Le déjeuner est prêt.

Kész az ebéd.

Tout est prêt.

Minden kész.

Je suis prêt.

Kész vagyok.

Tu es prêt.

Készen álltok.

L'avion est prêt.

A repülőgép készen áll.

Tom est prêt.

Tom készen áll.

Est-ce prêt ?

Készen van?

- Le déjeuner est presque prêt.
- Le dîner est presque prêt.
- Le souper est presque prêt.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

- Le dîner est presque prêt.
- Le souper est presque prêt.

A vacsora mindjárt kész.

- Ça n'est toujours pas prêt.
- Ce n'est toujours pas prêt.

Még mindig nincs kész.

- Tout le monde est-il prêt ?
- Chacun est-il prêt ?

Mindenki készen van?

- As-tu obtenu le prêt ?
- Avez-vous obtenu le prêt ?

Megkaptad a kölcsönt?

Quand sera-ce prêt ?

Mikor lesz kész?

Il est toujours prêt.

- Mindig készen áll.
- Mindig készséges.

Tu n'es pas prêt.

Nem vagy kész.

Es-tu bientôt prêt ?

Majdnem kész vagy?

J'étais prêt à cela.

Készen álltam.

Le poisson est prêt.

Ez a hal kész.

Le bain est prêt.

- A fürdő készen van.
- Kész a fürdő.

Le déjeuner est prêt.

Kész az ebéd!

Le dîner est prêt.

- Kész a vacsora.
- A vacsora kész van.

Le café est prêt.

Kész a kávé.

- Est-ce que le déjeuner est prêt ?
- Le déjeuner est-il prêt ?

Kész az ebéd?

- Le dîner est-il prêt ?
- Est-ce que le dîner est prêt ?

Kész van a vacsora?

- Je serai prêt dans quelques instants.
- Je serai prêt dans quelques minutes.

- Néhány perc múlva kész leszek.
- Néhány perc múlva kész vagyok.

Prêt à bâtir un avenir

kész a jövő építésére,

Le dîner sera bientôt prêt.

A vacsora mindjárt kész.

Tout le monde est prêt.

Mindenki készen van.

Je suis prêt à démarrer.

- Kész vagyok elkezdeni.
- Készen állok a kezdésre.

Le dîner est-il prêt ?

- Kész van a vacsora?
- Kész a vacsora?

Le dîner est prêt, père.

Apu, kész a vacsora.

Ton passeport est-il prêt ?

- Elkészült az útleveled?
- Kész az útleveled?

Je suis prêt à t'aider.

Kész vagyok segíteni neked.

Taro, le dîner est prêt.

Taro, kész a vacsora!

Le petit-déjeuner est prêt.

Kész a reggeli!

Tiens-toi prêt au pire !

Légy felkészülve a legrosszabbra!

Je ne serai pas prêt.

Nem leszek kész.

Le dîner est prêt, papa.

Apa, kész a vacsora.

Le déjeuner est-il prêt ?

- Készen van az ebéd?
- Kész van az ebéd?

Il est prêt au pire.

Minden rosszra képes.

Le petit déjeuner est prêt.

Már kész a reggeli.

Le déjeuner est presque prêt.

A vacsora mindjárt kész.

Mais je suis prêt à essayer. »

de meg fogom próbálni."

Et il est prêt à essayer.

És meg fogja próbálni.

Mais j'ai fait un nouveau prêt.

De kaptam kölcsönt – egy újabb kölcsönt.

Je patientais dans ma loge, prêt,

A művészszobában ültem, várva, hogy sorra kerüljek,

Le bébé était prêt à sortir.

A baba készen állt a születésre.

Je ne suis pas encore prêt.

Még nem vagyok kész.

- Je suis prête !
- Je suis prêt !

Készen állok!

Appelle-moi lorsque tu es prêt !

Hívjál fel, ha készen állsz!

Commandant, l'avion est prêt à atterrir.

Parancsnok, a repülő felkészült a leszálláshoz.

Le train était prêt à partir.

A vonat indulásra kész volt.

Je serai prêt dans quelques minutes.

Pár perc múlva kész vagyok.

- Je me demande si le déjeuner est prêt.
- Je me demande si le dîner est prêt.

Kész lehet a vacsi?

- Je suis presque prêt.
- Je suis quasiment prêt.
- Je suis presque prête.
- Je suis quasiment prête.

Majdnem kész vagyok.

Et surtout, soyez prêt à être surpris.

És ami a legfontosabb, tudjanak rácsodálkozni.

Vous ne pouvez plus rembourser votre prêt.

Hirtelen nem tudjuk fizetni a hitelt.

Encore quelques minutes et je suis prêt.

Még néhány perc és készen leszek.

Je suis prêt à tout pour toi.

- Mindent megteszek érted.
- Mindent megteszek értetek.

Je suis prêt à prendre ce risque.

Hajlandó vagyok megkockáztatni.

Il a remboursé le prêt avec intérêts.

Kamatostul fizette a kölcsönt.

Je suis excité et prêt à partir.

Izgatottan várom az indulást, és készen állok.

Je suis prêt à aller avec vous.

Kész vagyok veletek menni.

Je suis prêt à retrousser mes manches.

- Kész vagyok felgyűrni a ruhaujjam.
- Kész vagyok nekigyürkőzni a feladatnak.

- Je ne suis pas sûr que Tom soit prêt.
- Je ne suis pas sûre que Tom soit prêt.

Nem vagyok biztos abban, hogy Tom készen áll.

- Sois préparé !
- Sois préparée !
- Soyez préparée !
- Sois prêt !
- Sois prête !
- Soyez prêt !
- Soyez prête !
- Soyez prêts !
- Soyez prêtes !

Légy készen!

- La nourriture n'est pas encore prête.
- Le repas n'est pas encore prêt.
- Le dîner n'est pas encore prêt.

Az étel még nincs kész.

Et qu'il était prêt à faire n'importe quoi

és mindent megtesz, amit csak tud,

Son visage blanchit, pour montrer qu'il est prêt.

A hal feje elfehéredik annak jeleként, hogy készen áll.

Prêt à attraper tout saumon qui oserait s'approcher.

és felkészül, hogy lecsapjon a túl közel úszó lazacokra.

Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?

- Fel vagy készülve rossz hírekre?
- Készen állsz rossz hírek befogadására?

- Je suis déjà prêt.
- Je suis déjà prête.

Már készen is vagyok.

Le livre est maintenant prêt pour la publication.

A könyv most kész a kiadásra.