Translation of "T'échapper" in German

Je ne te laisserai pas t'échapper.

- Ich werde dich nicht entrinnen lassen.
- Du kommst mir nicht davon.
- Ich werde dich nicht entwischen lassen.

Je ne te laisse pas t'échapper d'ici.

Ich werde dich nicht von hier entkommen lassen.

- Tu ne peux pas t'échapper.
- Tu ne peux pas t'enfuir.

Du kannst nicht entkommen.

- Comment êtes-vous parvenu à vous échapper ?
- Comment as-tu réussi à t'échapper ?

Wie ist dir die Flucht gelungen?

- Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
- Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.

- Es wäre schade, wenn du dir diese Gelegenheit entgehen ließest.
- Es wäre schade, wenn ihr euch diese Gelegenheit entgehen ließet.
- Es wäre schade, wenn Sie sich diese Gelegenheit entgehen ließen.