Translation of "Regrettable" in German

C'est regrettable.

Das ist bedauerlich.

- C'est très regrettable.
- C'est des plus regrettable.

Das ist höchst bedauerlich.

Quelle regrettable coïncidence !

Welch unglücksel’ger Zufall!

J'ai commis une erreur regrettable.

Mir ist ein bedauerlicher Irrtum unterlaufen.

- Quelle malencontreuse coïncidence !
- Quelle regrettable coïncidence !

Welch unglücksel’ger Zufall!

- Quelle malencontreuse coïncidence !
- Quelle regrettable coïncidence !
- Quelle fâcheuse coïncidence !

Welch unglücksel’ger Zufall!

Il serait regrettable que ça se produise à nouveau.

Es wäre bedauerlich, wenn das erneut geschähe.

Il est regrettable que tu n'aies pas commencé plus tôt.

Es ist schade, dass du nicht früher angefangen hast.

Il est regrettable que le chômage croisse en ce moment.

Bedauerlicherweise steigt nun die Arbeitslosigkeit.

Je pense que c'est très regrettable qu'il mourut aussi jeune.

Ich denke, es ist wirklich bedauerlich, dass er so jung gestorben ist.

C’est regrettable, mais il est peu probable que cela change.

Das ist zu bedauern, aber es ist wahrscheinlich nicht zu ändern.

Il est regrettable que je ne puisse pas y aller avec toi.

Ich bedauere es sehr, dass wir es nicht zusammen machen können.

C'est regrettable que moi non plus je n'aie pas étudié le droit.

Ich hätte auch Jura studieren sollen.

- Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
- Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.

- Es wäre schade, wenn du dir diese Gelegenheit entgehen ließest.
- Es wäre schade, wenn ihr euch diese Gelegenheit entgehen ließet.
- Es wäre schade, wenn Sie sich diese Gelegenheit entgehen ließen.

Le bonheur, pourquoi le refuser ? En l’acceptant, on n’aggrave pas le malheur des autres et même ça aide à lutter pour eux. Je trouve regrettable cette honte qu’on éprouve à se sentir heureux.

Warum diese stille Ablehnung des Glücks? Indem man es annimmt, verschlimmert man nicht das Unglück der anderen, und es hilft sogar sich für diese einzusetzen. Ich finde es unangemessen, sich für sein Glück zu schämen.