Translation of "Reconnait" in German

Il a tellement maigri qu'on ne le reconnait plus.

Er hat so stark abgenommen, dass du ihn nicht mehr erkennen wirst.

Elle reconnait tout de suite la voix du jeune homme qui l'appelle.

Sie erkennt sofort die Stimme des jungen Mannes, der sie anruft.

Mon bien-aimé est frais et vermeil, il se reconnait entre dix mille.

Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.

- On reconnait ses vrais amis dans la misère.
- C'est dans le malheur que l'on reconnaît ses amis.

- Wahre Freunde erkennt man in der Not.
- Den Freund erkennt man in der Not.
- In der Not erkennt man den wahren Freund.
- Im Unglück erkennt man seine wahren Freunde.

« À quoi reconnait-on ceux qui sont là pour foutre la merde ? » « Ils ne traduisent presque pas. »

„Wie erkennt man die, die nur kommen, um Scheiße zu bauen?“ – „Sie übersetzen kaum etwas.“

La vraie démocratie ne s'enquiert pas de la couleur de la peau ou du lieu de naissance ; où qu'elle voie un homme, elle reconnait un être doté, par son créateur, de droits originels inaliénables.

Wahre Demokratie fragt nicht nach der Hautfarbe oder danach, woher jemand kommt. Wo immer sie einen Menschen sieht, nimmt sie ihn als ein Wesen, das von seinem Schöpfer mit unabänderlichen Urrechten ausgestattet wurde, wahr.