Translation of "Perfectionner" in German

Même un an pour le perfectionner pleinement.

ein Jahr, um es vollständig zu perfektionieren.

Et en tant qu'éditeur, c'est pourquoi il faut tout perfectionner

Und als Publisher

ist das der Grund, warum man

Il a passé sa vie à perfectionner ses talents de chasseur

Sein Leben lang hat er an seiner Jagdtechnik gearbeitet

Si on demande à un ami s'il a aimé le plat préparé et qu'il répond en anglais que ce n'était « pas terrible », cela signifie que ce n'était pas si mal du tout. Mais quand un ami français répond que ce n'était « pas terrible », alors on sait qu'il vaut mieux perfectionner ses talents culinaires.

Wenn man also einen Freund fragt, ob ihm das zubereitete Gericht geschmeckt habe, und er auf Englisch antwortet, dass es „not terrible“ gewesen sei, so bedeutet dies, dass es gar nicht so schlecht war. Wenn aber ein französischer Freund antwortet, dass es „pas terrible“ gewesen sei, dann weiß man, dass man besser an seinen Kochkünsten feilen sollte.