Translation of "Guider" in German

Je serai là pour vous aider et vous guider.

Ich werde da sein, um dir zu helfen und dich zu führen.

Elle n'a pas de parents pour la guider. Elle est seule.

Er hat keine Eltern, die ihm etwas beibringen. Er ist allein.

Je suis allé avec eux pour pouvoir les guider dans Nagasaki.

Ich bin mit ihnen gegangen, um sie durch Nagasaki zu führen.

Elle se sert peu de ses yeux et laisse son odorat la guider dans le noir.

Sie nutzt ihre Augen kaum, sondern riecht sich durch die Dunkelheit.

Très noble ! Si vous vous laissez ainsi guider en pratique, je ne veux pas porter de jugement.

- Sehr edel! Doch ob Sie in der Praxis danach handeln, will ich nicht beurteilen.
- Sehr edel! Doch ob Sie sich in der Praxis davon leiten lassen, darüber will ich nicht richten.

Il est nécessaire de préciser et d'exprimer clairement les critères qui doivent guider la politique linguistique européenne.

Es ist notwendig, die Kriterien, von denen sich die europäische Sprachenpolitik leiten lassen soll, zu präzisieren und deutlich zum Ausdruck zu bringen.

Lui-même les manœuvres orbitales et guider la capsule vers un amarrage réussi avec une fusée cible sans pilote.

selbst berechnen und die Kapsel zu einem erfolgreichen Andocken mit einer unbemannten Zielrakete führen.