Translation of "L'assureur" in English

B) l'assureur vis-vis de sinistre:

B) the insurer vis-vis of disaster:

C’est la réalisation du risque garanti par l'assureur.

It is the realization of the guaranteed risk by the insurer.

Où il crée des obligations réciproques entre l'assureur et le souscripteur, chacun

where he creates reciprocal obligations between the insurer and the subscriber, each

- il est un contrat d'adhésion: car déjà l'assureur fixe des conditions générales

- it is a membership contract: because already the insurer sets general conditions

Obligation, par conséquent, l'assureur passe à la résiliation du contrat, après avoir

obligation, therefore, the insurer passes upon termination of the contract, after

La victime peut exercer l'action directe contre l'assureur qui produit les effets suivants:,

the victim can exercise direct action against the insurer which produces the following effects :,

Maladie (B ) couverte par l'assureur, dans ce cas l'assuré doit déclarer cette aggravation

(B) covered by the insurer, in this case the insured must declare this aggravation

Offre et d'une acceptation de la par l'assureur et l'assuré, exception de l'assurance automobile.

offer and acceptance of the by the insurer and the insured, except for car insurance.

Toutefois, il a le droit de négocier avec l'assureur les conditions particulières du contrat.

However, he has the right to negotiate with the insurer the particular conditions of the contract.

- il est un contrat aléatoire: parce que l'assureur et l'assuré ne savent qu'est ce

- it is a random contract: because the insurer and the insured do not know what

L'assuré vis-à-vis du sinistre et enfin de l'assureur vis-vis du sinistre.

the insured vis-à-vis the disaster and finally the insurer vis-à-vis the claim.

La loi exige de l'assuré une déclaration du sinistre à l'assureur dès qu’il en

The law requires the insured person to declare from the claim to the insurer as soon as he

Le souscripteur ou l'assuré est tenu de déclarer le risque à l'assureur, pour que ce dernier

Subscriber or insured is required to declare the risk to the insurer, so that the latter

L'obligation qui naît entre l'assureur et l'assuré à l'égard de la victime est une obligation in solidum

The obligation which arises between the insurer and the insured towards the victim is an obligation in solidum

Tout les risques ne sont pas garantis par l'assureur, il y a des risques qui sont exclus

All risks are not guaranteed by the insurer, there are risks that are excluded

De se diriger directement contre l'assureur de véhicule pour obtenir l'indemnité au cas où il n'a pas été désintéressé par l'assuré.

to go directly against the vehicle insurer to obtain compensation in the event that he has not been disinterested by the insured.

L'assureur qui paye l'indemnité a la victime subroge celle-ci dans tous ses droits contre l'assuré et a droit au remboursement.

The insurer who pays the indemnity to the victim subrogates the latter in all his rights against the insured and is entitled to reimbursement.