Translation of "Avoir" in Finnish

avoir peur.

pelätä.

- Tu devrais avoir honte !
- Vous devriez avoir honte !

Sinun pitäisi hävetä.

- J'admets avoir été négligent.
- J'admets avoir été négligente.

Myönnän olleeni huolimaton.

J'aimerais avoir plaisanté.

- Voi kunpa narraisinkin.
- Voi kunpa vitsailisinkin.

- Elle semble avoir beaucoup d'amis.
- Elle semble avoir beaucoup d'amies.

Hänellä näyttää olevan paljon ystäviä.

- Je veux avoir l'air différent.
- Je veux avoir l'air différente.

Haluan näyttää erilaiselta.

- Tu vas avoir besoin d'aide.
- Vous allez avoir besoin d'aide.

- Sinä tulet tarvitsemaan apua.
- Sinä tarvitset varmasti apua.

- Ouais, tu pourrais avoir raison.
- Oui, vous pourriez avoir raison.

- Joo, sinä saatat olla oikeassa.
- Joo, saatat olla oikeassa.
- Joo, saatatte olla oikeassa.
- Joo, te saatatte olla oikeassa.

- Pourrais-je avoir une cuillère ?
- Puis-je avoir une cuillère ?

Saisinko lusikan?

- Tu pourrais bien avoir raison.
- Vous pourriez bien avoir raison.

Sinä voisit hyvinkin olla oikeassa.

J'aimerais avoir ta photo.

Haluaisin kuvasi.

Tom semble avoir disparu.

Tom näyttää kadonneen.

J'aimerais avoir une voiture.

- Olisipa minulla auto.
- Voi kunpa minulla olisi auto.

- Je souhaiterais avoir un ami comme toi.
- J'aimerais avoir un ami tel que toi.
- J'aimerais avoir un ami tel que vous.
- J'aimerais avoir une amie telle que toi.
- J'aimerais avoir une amie telle que vous.

Olisipa minulla kaltaisesi ystävä.

Emploient pour avoir moins soif.

käyttää sitä pitääkseen janon tunteen loitolla.

Le chien doit avoir faim.

Koira on varmasti nälkäinen.

Puis-je avoir un oreiller ?

- Voisinko saada tyynyn?
- Saisinko tyynyn?
- Saisinko tyynyn, kiitos.
- Voisitko antaa minulle tyynyn?

Il semble avoir été riche.

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

Ils vont avoir un bébé.

He tulevat saamaan lapsen.

Puis-je avoir un café ?

- Saisinko kupin kahvia?
- Voisinko saada kupin kahvia?

Puis-je avoir une bière ?

Saanko oluen?

Pourrais-je avoir du thé ?

Saisinko teetä?

Puis-je avoir ton numéro ?

Voinko saada numerosi?

J'aimerais mieux avoir un café.

Otan mieluummin kahvin.

Puis-je avoir ton autographe ?

Voinko saada nimikirjoituksesi?

Nous voulons avoir un enfant.

- Me haluamme vauvan.
- Me haluamme saada vauvan.

J'aurais aimé avoir meilleure mémoire.

- Olisipa minulla parempi muisti.
- Oispa mul parempi muisti.

Puis-je avoir un mouchoir ?

Saisinko nenäliinan?

Pourrais-je avoir un reçu ?

Saisinko kuitin?

Puis-je avoir du thé ?

Saisinko teetä?

- Il doit y avoir un malentendu.
- Il doit y avoir un quelconque malentendu.

Tässä täytyy olla jokin väärinkäsitys.

- Pourrais-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
- Pourrais-je avoir la note, s'il vous plait ?
- Pourrais-je avoir l'addition, je vous prie ?
- Pourrais-je avoir la note, je vous prie ?

- Lasku, kiitos.
- Saisinko laskun.
- Saisinko laskun, kiitos!
- Voisinko saada laskun, kiitos.

- Puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
- Puis-je avoir l'addition, je vous prie ?
- Puis-je avoir la note, s'il vous plait ?

Saisinko laskun, kiitos!

- Tu sembles avoir un faible pour Tom.
- Vous semblez avoir un faible pour Tom.

Vaikuttaa siltä, että sinä olet ihastunut Tomiin.

- J'aurais aimé y avoir été avec vous.
- J'aurais aimé y avoir été avec toi.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

- Je me souviens avoir lu à ce propos.
- Je me souviens avoir lu à ce sujet.
- Je me rappelle avoir lu à ce propos.
- Je me rappelle avoir lu à ce sujet.

- Muistan lukeneeni siitä.
- Minä muistan lukeneeni siitä.

Je pense avoir une solution. Venez.

Minulla on idea. Mennään.

Sinon, je vais vite avoir froid.

Muuten tulee kylmä todella nopeasti.

Trente ans après avoir éclos ici,

Kolmekymmentä vuotta kuoriutumisensa jälkeen -

Tu ne dois pas avoir honte.

- Sinun ei tarvitse hävetä.
- Sinulla ei ole syytä hävetä.

J'aimerais avoir un verre de vin.

Haluaisin lasin viiniä.

M. White semble avoir beaucoup d'amis.

Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.

Elle doit avoir été très belle.

Hänen on täytynyt olla todella kaunis.

Puis-je avoir une carte routière ?

Saisinko tiekartan.

J'aimerais ne pas avoir à travailler.

- Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
- Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.

Il doit y avoir un malentendu.

Tässä täytyy nyt olla jokin väärinkäsitys.

Puis-je avoir plus de lait ?

Saisinko vähän lisää maitoa?

Elle veut avoir l'air plus jeune.

Hän haluaa näyttää nuoremmalta.

J'aurais pu jurer avoir vu quelqu'un.

Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.

Tu pourrais avoir besoin de ceci.

Saatat tarvita tätä.

On pourrait avoir besoin de toi.

Sinua saatetaan tarvita.

Veuillez m'excuser de vous avoir interrompus.

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.

Il semble y avoir un problème.

Tässä näyttää olevan ongelma.

Après avoir plu, l'air est frais.

Sateen jälkeen ilma on raikas.

Les actions devraient avoir des conséquences.

Teoilla pitäisi olle seurauksia.

Puis-je avoir encore du thé ?

Saisinko lisää teetä?

- Je veux me marier et avoir des enfants.
- Je veux me caser et avoir des enfants.

Haluan mennä naimisiin ja saada lapsia.

- Je me rappelle lui avoir donné la clé.
- Je me souviens lui avoir remis la clé.

Muistan antaneeni hänelle avaimen.

- Je pense que vous pourriez avoir besoin d'aide.
- Je pense que tu pourrais avoir besoin d'aide.

Minusta sinä saatat tarvita vähän apua.

- Puis-je avoir votre courriel, s'il vous plaît ?
- Puis-je avoir ton courriel, s'il te plaît.

- Voisinko saada sähköpostiosoitteesi?
- Saisinko sähköpostiosoitteesi?
- Voisitko antaa sähköpostiosoitteesi?

- Combien de fois penses-tu avoir mangé ici ?
- Combien de fois pensez-vous avoir mangé ici ?

Kuinka monta kertaa uskot syöneesi täällä?

- J'ai peur de ne plus avoir de café.
- Je crains de ne plus avoir de café.

- Pelkäänpä että kahvini on loppunut.
- Valitettavasti minulta loppui kahvi.

Ici, il faut avoir de la force.

Täällä pitää olla vahva.

C'est dingue. Imaginez avoir 2 000 doigts.

Miten se onnistuu? Entä jos meillä olisi 2 000 sormea?

Le requin vient de se faire avoir.

Se huijasi haita täysin.

Elle doit avoir pris le mauvais autobus.

Hänen on täytynyt nousta väärään bussiin.

Il ne peut pas avoir dit cela.

Hän ei saattanut niin sanoa.

Mon frère doit avoir écrit cette lettre.

Veljeni lienee kirjoittanut tämän kirjeen.

J'aimerais avoir une copine qui soit belle.

Olisipa minulla kaunis tyttöystävä.

Marie et moi prévoyons avoir deux enfants.

Mary ja minä suunnittelemme hankkivamme kaksi lasta.

Elle doit avoir plus de 80 ans.

Hän on varmasti yli kahdeksankymppinen.

J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.

Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.

Il doit avoir plus de 60 ans.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

Je pense avoir fait une grosse erreur.

- Mä luulen, et mä oon tehny suuren virheen.
- Luulen, että olen tehnyt suuren virheen.
- Minusta tuntuu siltä, että olen tehnyt suuren virheen.

On ne peut pas avoir les deux.

Et voi saada molempia.

Je n'ai pas voulu avoir l'air stupide.

En halunnut näyttää tyhmältä.

Puis-je avoir un verre de lait ?

- Saisinko lasin maitoa?
- Voinko saada lasin maitoa?
- Saisinko lasillisen maitoa?

Pourrais-je avoir une tasse de thé ?

Saisinko kupin teetä?

Ce garçon nie avoir volé le vélo.

Tuo poika kieltää varastaneensa polkupyörän.

J'aimerais avoir le courage de faire ça.

- Olisipa minulla tarpeeksi rohkeutta siihen.
- Olispa mulla tarpeeks rohkeutta siihen.

Pourrais-je avoir une tasse de café ?

- Saisinko kupin kahvia, kiitos.
- Saisinko kahvin, kiitos.
- Haluaisin kahvin.

Ken semble avoir attrapé un terrible rhume.

Kenillä on näköjään kamala flunssa.

Nous devons avoir une raison de vivre.

Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.

Pourrais-je avoir deux sandwichs au fromage ?

Voisinko saada pari juustovoileipää?

Avoir à obtenir un visa est compliqué.

Viisumin hankkiminen on hässäkkää.

- Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, s'il vous plait ?
- Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, s'il te plait ?
- Pourrais-je avoir une bière supplémentaire, je vous prie ?

Saisinko vielä yhden oluen?

- Mon cousin va avoir un bébé le mois prochain.
- Ma cousine va avoir un bébé le mois prochain.

Serkkuni saa lapsen ensi kuussa.