Translation of "Marée" in Dutch

L'alternance entre la marée basse et la marée haute est appelée la marée.

De afwisseling tussen eb en vloed wordt het getijde genoemd.

Enfin, la marée s'inverse.

Eindelijk keert het tij.

La marée monte sérieusement, maintenant.

Het getij komt nu erg snel.

En attendant le changement de marée,

Terwijl ze wachten tot het tij keert...

« Quand les sentiments s’éloignent comme la marée,

"Als dat gevoel verdwijnt, zoals de getijden dat doen,

La marée noire a pollué la baie.

De olieramp heeft de baai vervuild.

Dans un estuaire, la différence de niveau d'eau à marée haute et à marée basse augmente à l'intérieur des terres.

In een estuarium wordt het verschil in waterstand bij vloed en eb landinwaarts groter.

Jusqu'au retour de la marée, une nuit difficile l'attend.

Tot het vloed wordt... ...heeft hij een zware nacht voor de boeg.

Ils ne furent pas avertis du raz de marée.

Ze waren niet gewaarschuwd voor de vloedgolf.

Ils n'ont pas été prévenus du raz-de-marée.

Ze waren niet gewaarschuwd voor de vloedgolf.

Sur la côte, les changements de marée peuvent être immenses.

Aan de kust kunnen getijdenwisselingen immens zijn.

Avec la pleine lune, la marée ne peut être plus haute.

Met de volle maan is het tij op zijn hoogst.

La liste des personnages de la mare change à chaque marée.

De aanwezigen van het rotsbassin veranderen bij elk tij.

Cette boue est de plus en profonde, avec la marée qui monte.

De modder wordt veel dieper... ...nu dat de vloed op komt zetten.

Je me bats contre le temps, la marée et ces racines infernales.

Ik vecht tegen de tijd... ...het getij en helse wortels.

Mais la marée haute a attiré des périls plus grands encore sur le rivage.

Maar het hoge tij zorgt voor nog grotere gevaren.

La marée emporte les œufs fertilisés loin des bouches affamées du récif, vers les eaux profondes.

Het tij voert de bevruchte eitjes weg van de hongerige monden van het rif. Het diepe water in.

Qui peuvent s'élever jusqu'à 16 m. En s'éloignant, la marée laisse des petites mares dans les rochers.

...dat tot 16 meter kan toe- en afnemen. Als het eb wordt, worden rotsbassins zichtbaar.

Aidés par la marée de la nouvelle lune, des milliers de ses semblables remontent à la surface.

Geholpen door de vloedgolf van de nieuwe maan... ...stijgen duizenden van haar soort richting het oppervlaktewater.

Les wadden sont des terres situées à l'extérieur des digues qui ne sont inondées qu'à marée haute.

Wadden zijn buitendijkse gronden die alleen bij hoogwater overstromen.

Mais ça nous amène aussi près de ces falaises, où on sera à la merci de la marée.

Maar dan zitten we tegen de kliffen... ...overgeleverd aan het getij.

Nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage où elles sont actuellement. Si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau à la marée haute.

We kunnen onze tenten niet op het strand laten waar ze nu staan. Als we dat doen, zullen ze bij vloed onder water komen te staan.

Une construction robuste doit résister à la force du vent, des séismes, des raz-de-marée, même de bombes et évidemment au poids de la neige, dans les pays où il neige parfois. De plus, il ne faut pas qu'elle soit détruite par les pluies acides.

Een stevige constructie moet weerstaan aan krachten van winden, aardbevingen, tsunami's, zelfs van bommen, en natuurlijk het gewicht van sneeuw in landen, waar het soms sneeuwt. Bovendien mag ze niet vernield worden door zure regen.