Translation of "Changement" in Dutch

- Changement d'herbage réjouit les veaux.
- Le changement réjouit.

Afwisseling is aangenaam.

Le changement arrive.

Verandering gebeurt.

- J'ai besoin d'un changement.
- Il me faut un changement.

Ik heb een verandering nodig.

J'avais besoin de changement.

Ik had een verandering nodig.

J'ai besoin d'un changement.

Ik heb een verandering nodig.

- Le changement arrive.
- Il y a du changement.
- Les choses changent.

Verandering gebeurt.

- Voici votre monnaie.
- Voici ton changement !
- Voici votre changement !
- Voici votre monnaie !

Hier is uw wisselgeld.

Il y a du changement.

Verandering gebeurt.

Un tel changement est déjà possible.

Het is nu al mogelijk.

En attendant le changement de marée,

Terwijl ze wachten tot het tij keert...

Il y aura un léger changement.

dan nog heb je die kanteling.

Le changement climatique est en cours.

Klimaatverandering is een feit,

Le changement est la seule constante.

Verandering is de enige constante.

Crois-tu aussi au changement métaphysique ?

Geloof jij ook in metafysische veranderingen?

Je ne parle pas du changement climatique.

Ik heb het niet over de klimaatverandering.

Le changement climatique n'est pas le problème.

Klimaatverandering is niet het probleem.

Ou les flux naturels, le changement climatique,

Of de natuur, de stromingen in de natuur, klimaatsverandering,

Ce changement peut avoir des implications importantes.

En die kanteling kan gigantische gevolgen hebben.

Aidant ainsi à l’atténuation du changement climatique.

en te helpen met het tegengaan van de klimaatverandering.

Le changement climatique est un problème mondial.

Klimaatverandering is een mondiaal probleem.

Mener la lutte mondiale contre le changement climatique.

de wereldwijde strijd tegen klimaatverandering leiden.

Si le changement climatique ne nous tue pas,

als de klimaatverandering ons niet doodt,

Au défi mondial posé par le changement climatique

voor de mondiale uitdaging van de klimaatverandering

Le changement climatique et la dégradation des sols.

klimaatverandering en bodemdegradatie.

Le changement démographique est sur toutes les lèvres.

De demografische verandering is op ieders lippen.

Cinq ans sans changement n'est pas une alternative.

Vijf jaar zonder veranderingen is geen alternatief.

Plus de capacité pour faire face au changement climatique.

meer capaciteit om een van klimaat veranderende wereld aan te kunnen.

Je veux leur dire pourquoi le changement climatique importe. »

Ik wil met ze praten over het belang van de klimaatverandering."

Mais pour certains animaux, le changement est trop brusque.

Maar voor sommige dieren gaat de verandering te snel.

Et ils ne savent pas qu'un changement rapide est requis.

en ze weten niet dat er snel iets moet veranderen.

S'il vous plaît, informez-moi de tout changement de situation.

Gelieve mij te informeren over elke wijziging in de situatie.

Ce changement de direction était important pour les marchés agricoles mondiaux.

Deze kentering was allesbepalend voor de landbouwmarkten.

- Avez-vous remarqué un changement de taille ou de couleur des grains de beauté ?
- As-tu remarqué un changement de taille ou de couleur des grains de beauté ?

- Heb je een verandering opgemerkt in de grootte of kleur van de moedervlekken?
- Hebt u een verandering opgemerkt in de grootte of kleur van de moedervlekken?

Est prêt à traverser l'Atlantique en mission pour lutter contre le changement climatique.

...vaart de Atlantische Oceaan over om te strijden tegen klimaatverandering.

L'un des défis les plus urgents de notre époque est le changement climatique.

Een van de meest urgente uitdagingen van onze tijd is klimaatverandering.

Je partage tout à fait ton point de vue sur le changement climatique.

Jouw opvattingen over de klimaatverandering, kan ik helemaal onderschrijven.

Bien consciente du changement de couleur du marbre au deux tiers de la hauteur,

en weet dat het marmer van kleur verandert op een derde van de hoogte,

Pour tous les animaux qui ont enduré la nuit glacée, ce changement est bienvenu.

Voor alle dieren die de vrieskoude nachten hebben doorstaan... ...is dit een welkome verandering.

- Puis-je changer ?
- Puis-je passer à autre chose ?
- Puis-je procéder à un changement ?

Kan ik overschakelen?

On parle beaucoup trop de changement, mais en fin de compte, il ne se passe pas grand-chose.

Er wordt veel te veel gepraat over veranderingen, maar uiteindelijk wordt er weinig gedaan.

Ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, pas la plus intelligente, mais celle qui est la plus réactive au changement.

Het is niet de sterkste soort die overleeft, noch de meest intelligente, maar deze die het best reageert op veranderingen.

Voilà, ô moines, ceci est mon dernier conseil pour vous, tout dans ce monde est voué au changement ; travaillez avec diligence à votre propre salut.

Nu dat, o monniken, is mijn laatste advies aan jullie, alles in deze wereld is voorbestemd te veranderen; werk ijverig om uw eigen verlossing te bewerkstelligen.

Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.