Translation of "Sérieusement" in Dutch

« Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »

"Echt waar?" "Ja, echt."

Sérieusement ?

- Meent u dat echt?
- Serieus!?

- « Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »
- « Vraiment ? » « Oui, vraiment. »

"Echt waar?" "Ja, echt."

Parlons sérieusement.

Laten we eens serieus praten.

- « Sérieusement ? » « Oui sérieusement. »
- « C'est vrai ? » « Oui, c'est vrai. »

"Echt waar?" "Ja, echt."

- Penses-tu cela sérieusement ?
- Tu penses ça sérieusement ?

Meen je dat nu serieus?

Je parle sérieusement.

- Ik spreek serieus.
- Ik ben serieus.

Réfléchis-y sérieusement !

Denk er serieus over na!

- Mec, sérieusement.
- Mec, sérieux.

Gast, serieus.

Vous le pensez sérieusement ?

- Meent u dat echt?
- Denken jullie dat echt?

- Sérieusement ? Pourquoi ?
- Sérieux ? Pourquoi ?

Serieus? Waarom?

La marée monte sérieusement, maintenant.

Het getij komt nu erg snel.

Elle n'était pas sérieusement blessée.

Ze was niet erg gewond.

Votre frère est sérieusement colère.

Uw broer is erg kwaad.

- Vraiment ?
- Vrai ?
- Ah bon ?
- Sérieusement ?

Echt?

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- Vrai ?
- Sérieusement ?

- Echt?
- Echt waar?

- Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
- Pensez-vous sérieusement ne pas vous y rendre ?
- Songez-vous sérieusement à ne pas vous y rendre ?
- Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre ?

Denk je er echt over niet te gaan?

- Je ne blague pas.
- Sérieux !
- Sérieusement !

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!
- Ik maak geen grapje.
- Ik meen het.

Nous devons prendre ça très sérieusement.

We moeten dat ernstig nemen.

C'est une étudiante qui étudie sérieusement.

Ze is een studente die serieus studeert.

- Penses-tu sérieusement ne pas t'y rendre ?
- Songes-tu sérieusement à ne pas t'y rendre ?

Denk je er echt over niet te gaan?

Réfléchis sérieusement avant de faire des promesses.

Denkt goed na voordat ge iets belooft.

« Est-il sérieusement malade ? » « J'espère que non. »

"Is hij ernstig ziek?" Hopelijk niet."

- Tu le penses vraiment ?
- Tu penses ça sérieusement ?

Meen je dat nu serieus?

Nicolaï Alexeïevitch, je dois m’entretenir sérieusement avec vous.

Nikolai Aleksejevitsj, ik moet eens ernstig met u spreken.

Le soir, mon pigeon m'est revenu sérieusement blessé.

's Avonds kwam mijn duif zwaar gewond terug.

Et restreindre sérieusement vos voyages de villes en villes,

En verminder zo veel mogelijk reizen tussen verschillende steden.

Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs.

Je begint me echt op de zenuwen te werken.

Tu devras étudier plus sérieusement à partir de maintenant.

Je zult vanaf nu harder moeten studeren.

Mais sérieusement, l'épisode 21 m'a presque fait pleurer de rire.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.

- Je ne blague pas.
- Je ne plaisante pas.
- Sérieux !
- Sérieusement !

- Echt waar!
- Geen geouwehoer!
- Serieus!

- Vous êtes sérieux ?
- Vous êtes sérieux ?
- Vous le pensez sérieusement ?

Meent u dat echt?

Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?

- Hou je me voor de gek of denk je dat echt?
- Hou je me voor de gek of meen je dat?

Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps ?

Geloof je nou echt dat die machine in de tijd heeft gereisd?

L'auteur, sérieusement dérangé, a été condamné à une obligation de soins.

De ernstig gestoorde dader kreeg een tbs-straf opgelegd.

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- La vérité ?
- Vrai ?
- Ah bon ?
- Sérieusement ?
- Ah vraiment ?
- Vraiment ?

De waarheid?

Son clin d'œil m'a fait comprendre qu'elle ne le pensait pas sérieusement.

Door haar knipoog wist ik dat ze het niet serieus bedoelde.

Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.

In de zeven jaar die hij in Japan doorgebracht heeft, heeft hij ernstig Japans gestudeerd.

- Vraiment ?
- C'est vrai ?
- Est-ce sérieux ?
- Vrai ?
- Sans blague ?
- Ah bon ?
- Sérieusement ?
- Ah vraiment ?
- Vraiment ?

Echt?

- As-tu déjà été sérieusement malade ?
- As-tu jamais eu une maladie sérieuse ?
- Avez-vous jamais souffert d'une maladie sérieuse ?

Heb je ooit een ernstige ziekte gehad?

- Vers la fin de sa vie, il a commencé à être très préoccupé par le legs qu'il laisserait derrière lui.
- Vers la fin de sa vie, il a commencé à s'inquiéter sérieusement quant au devenir de son legs.

Tegen het einde van zijn leven, begon hij zich veel zorgen te maken over wat zijn nalatenschap zou zijn.