Translation of "L'intérieur" in Dutch

- Avance à l'intérieur.
- Avancez à l'intérieur.

Kom binnen.

- Allons à l'intérieur.
- Entrons à l'intérieur.

Laten we naar binnen gaan.

Entrons à l'intérieur.

Laten we naar binnen gaan.

Viens à l'intérieur.

Kom binnen.

Reste à l'intérieur !

Blijf binnen.

Et à l'intérieur, l'émerveillement.

En binnenin, de verwondering.

Ils sont à l'intérieur.

Zij zijn binnen.

Nous sommes à l'intérieur.

We zijn binnen.

Tom attendait à l'intérieur.

Tom wachtte binnen.

- Viens à l'intérieur.
- Entrez.

Kom binnen.

Amène-le à l'intérieur.

Breng hem naar binnen.

Cette paix venant de l'intérieur.

van die vrede die van binnen komt.

Quelqu'un m'a poussé à l'intérieur.

Iemand duwde me naar binnen.

Il n'est pas à l'intérieur.

Hij is niet binnen.

Je veux regarder à l'intérieur.

Ik wil binnenin kijken.

- Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
- Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?

Wat zit erin?

Cette porte est verrouillée de l'intérieur.

Die deur is van binnen vergrendeld.

Maintenant, nous voyons l'intérieur du château.

Nu zien wij de binnenkant van het kasteel.

La porte était fermée de l'intérieur.

De deur was van binnenaf gesloten.

Fait-il plus chaud à l'intérieur ?

Is het binnen warmer?

Venant de l'intérieur de notre propre esprit.

die van binnenuit onze geest komt.

Viens à l'intérieur, il fait froid dehors !

Kom binnen. Het is koud buiten.

Qu'est-ce qui se trouvait à l'intérieur ?

Wat zat erin?

Rentre à l'intérieur. Il fait froid dehors.

Kom binnen. Het is koud buiten.

à l'intérieur des agrégats de minéraux du sol

in aggregaten van grondmineralen

Je suis resté à l'intérieur car il pleuvait.

Ik bleef binnen omdat het regende.

Il y a de la place à l'intérieur.

Binnen is er plaats.

Il fait chaud dehors, allons parler à l'intérieur.

Het is heet buiten, dus laten we binnen praten.

- Entre donc !
- Entrez !
- Entre.
- Entrez !
- Viens à l'intérieur.

- Kom binnen!
- Komt u binnen!
- Kom binnen.

Vous êtes vide à l'intérieur de vous-même.

Ze is leeg van binnen.

- Fait-il le moins du monde plus chaud à l'intérieur ?
- Fait-il de quelque manière plus chaud à l'intérieur ?

Is het binnen warmer?

L'intérieur de ce ballon contient des petites branches tubulaires

In die zak zitten een aantal zich vertakkende buisjes.

Je préférerais sortir plutôt que de rester à l'intérieur.

Ik zou liever buiten gaan dan binnen te blijven.

- Il fait sombre à l'intérieur.
- À l’intérieur, c’est sombre.

Het is donker binnen.

Quand une guêpe pond ses œufs à l'intérieur d'une fleur,

wanneer een dameswesp haar eitjes in een bloem legt,

Voici l'intérieur du cratère du volcan Poás au Costa Rica.

Hier kijken we in de krater van de Poás Vulkaan in Costa Rica.

Des terriens à l'intérieur de cette atmosphère vibrante de vie.

aardbewoners in deze levende lucht.

Tu dois enlever ton chapeau quand tu es à l'intérieur.

- Je moet je hoed afnemen in de kamer.
- U moet uw hoed afnemen in de kamer.
- Je moet je hoed afzetten in de kamer.

- Regarde dans la boîte.
- Regardez à l'intérieur de la boîte.

Kijk in de doos.

Il y a deux zombies à l'intérieur de ma maison.

Er zijn twee zombies in mijn huis.

Nous mangeons plutôt à l'intérieur, dehors il fait trop froid.

We eten liever binnen. Buiten is het te koud.

- Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.
- Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.

Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.

Pour canaliser la lumière du soleil à l'intérieur d'une ferme verticale

die zonlicht direct naar een verticale binnenboerderij kanaliseren

Et ce qui vit à l'intérieur n'y restera pas bien longtemps.

...en wat er ook leeft wil daar niet langer binnen zitten.

à un bout de fil provenant de l'intérieur de la paracorde.

...met wat draad uit de kern van dit parachutekoord.

Les pompiers se précipitèrent à l'intérieur de la maison en feu.

De brandweermannen spoedden zich in het brandende huis.

Pourquoi quiconque cacherait une telle chose à l'intérieur de cette grotte ?

Waarom zou wie dan ook zoiets verbergen binnenin deze grot?

C'est parce qu'à l'intérieur, le savon est composé de deux molécules

Dat komt omdat zeep van binnen 2 verschillende moleculen heeft.

Comme il pleuvait, nous dûmes manger notre pique-nique à l'intérieur.

Door de regen moesten we onze picknick binnen eten.

Avez-vous déjà visité une prison italienne ou étrangère de l'intérieur ?

Bent u ooit in een Italiaanse of buitenlandse gevangenis binnengeweest?

Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur, qu'est-ce qui les motive -

wat hen diep van binnen drijft --

Je veux vous montrer un dernier exemple d'une scène enregistrée à l'intérieur,

Nu toon ik een voorbeeld van een indoorscène die we vastlegden,

On doit faire attention au cas où il y aurait un scorpion… à l'intérieur.

Een beetje voorzichtig, voor het geval... ...er iets in zit.

- Il n'est pas chez lui.
- Il n'est pas à l'intérieur.
- Il n'est pas là.

Hij is niet binnen.

Tom et Marie ont un joli petit sapin de Noël à l'intérieur de leur maison.

- Tom en Mary hebben een schattige kleine kerstboom in huis.
- Tom en Mary hebben een schattige kerstboompje in huis.

Allons-nous manger à l'intérieur dans la salle de séjour ou à l'extérieur sur le balcon ?

Zullen we binnen in de woonkamer of buiten op het balkon eten?

à l'intérieur, Gubbi et les autres agents de la faune installent de larges filets espérant piéger le fugitif.

...en binnen de muren spreiden Gubbi en andere opzichters grote netten uit... ...in de hoop de voortvluchtige te verstrikken.

- Il y avait de nombreux livres dans cette boîte.
- Il y avait beaucoup de livres dans cette boîte.
- Il y avait beaucoup de livres à l'intérieur de cette boîte.
- Il y avait de nombreux livres à l'intérieur de cette boîte.

Er zaten veel boeken in die doos.

Dans un estuaire, la différence de niveau d'eau à marée haute et à marée basse augmente à l'intérieur des terres.

In een estuarium wordt het verschil in waterstand bij vloed en eb landinwaarts groter.

Il est honteux qu'en même temps qu'il existe des endroits où des personnes souffrent de la faim, à l'intérieur du Japon il y ait des maisons et des restaurants où beaucoup de nourriture est gaspillée.

Het is een beschamend feit dat, terwijl er landen zijn waar mensen honger lijden, er in Japan veel huishoudens en restaurants zijn waar veel eten weggegooid wordt.

À propos de la grammaire de l'espéranto, Claude Piron fit la remarque suivante : « Elle est très rigoureuse et demande de la discipline — qu'on pense simplement à la terminaison -n ! —, mais à l'intérieur de ce cadre rigoureux, combien de liberté ne nous procure-t-elle pas !

Over de grammatica van Esperanto merkte Claude Piron op: "Die is zeer streng en vereist discipline — we moeten maar denken aan de n-uitgang — maar hoeveel vrijheid bezorgt hij ons niet in het kader van deze strengheid!"

Sam, un singe rhésus, figurait parmi les singes les plus connus du programme spatial. Son nom représentait l'acronyme de l'École de médecine aéronautique de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Brooks, au Texas. Il a été lancé le 4 décembre 1959, à bord d'une capsule cylindrique à l'intérieur du vaisseau spatial Mercury, au dessus d'une fusée Little Joe, afin de tester le système de déclenchement de la tour de sauvetage (LES). Au bout d'environ une minute de vol, à une vitesse de 5 929 km/h, la capsule Mercury s'est détachée du lanceur Little Joe. Après avoir atteint une altitude de 82 kilomètres, l'engin spatial s'est posé en toute sécurité dans l'océan Atlantique. Sam a été récupéré après quelques heures, sans aucune séquelles de son voyage.

Sam, een resusaap, was een van de bekendste apen van het ruimteprogramma. Zijn naam was een acroniem voor de Amerikaanse Luchtmachtschool voor Luchtvaartgeneeskunde op de Brooks Air Force Base, Texas. Hij werd gelanceerd op 4 december 1959, gehuisvest in een cilindrische capsule in het Mercury-ruimtevaartuig bovenop een Little Joe-raket om het lanceringsvluchtsysteem (LES) te testen. Ongeveer een minuut onderweg, reizend met een snelheid van 3685 mijl per uur, kwam de Mercurycapsule van het Little Joe-draagraket los. Na een hoogte van 51 mijl te hebben bereikt, landde het ruimtevaartuig veilig in de Atlantische Oceaan. Sam was enkele uren later hersteld, zonder ziekteverschijnselen van zijn reis.