Translation of "M'étais" in Dutch

Mais je m'étais fourvoyée.

Maar zo ging het niet.

Je m'étais trompé : le temps était bon, samedi.

Ik had me vergist: het weer was goed zaterdag.

Ce n'est pas complètement ce que je m'étais représenté.

Dat is niet precies wat ik in gedachten had.

Mais dans la réalité, je ne m'étais jamais sentie si loin d'être bien.

Maar in werkelijkheid voelde ik me zieker dan ooit.

- Ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête.
- Ce n'est pas complètement ce que je m'étais représenté.

Dat is niet precies wat ik in gedachten had.

- Je me suis réveillé tôt aujourd'hui.
- Aujourd’hui, je me suis réveillé tôt.
- Je m'étais levé tôt aujourd'hui.
- Je me suis levé tôt aujourd'hui.

Vandaag werd ik vroeg wakker.