Translation of "Tête" in Chinese

- J'ai mal à la tête.
- Ma tête me fait mal.

我头痛。

Tom hocha la tête.

汤姆点头了。

Attention à votre tête !

- 小心踫頭。
- 小心碰头。

Il fait la tête.

他生气了。

- Il m'a frappé à la tête.
- Il m’a frappé à la tête.

他打了我的头。

- Il a mal à la tête.
- Il a un mal de tête.

他的头痛了。

J'ai mal à la tête.

- 我头痛。
- 我头疼。

Tu as une sale tête.

你看起来很糟糕。

Il est tête en l'air.

他心不在焉。

Il fait une tête d'enterrement.

他顶着一张苦瓜脸。

Garde cette leçon en tête.

记好了这教训。

- J'ai mal à la tête.
- J’ai mal au crâne.
- Ma tête me fait mal.

- 我头痛。
- 我的头疼。
- 我头疼。

Il posa la tête sur l'oreiller.

他把頭放在枕頭上。

Ma tête est en train d'exploser.

我的頭要炸了。

Tu m'as fait perdre la tête.

你让我失去理智了。

Je garde ton conseil en tête.

我會把你話記在心裡。

Il souffrait de maux de tête.

他正遭受严重头痛的困扰。

Sa tête a heurté un pilier.

他的頭撞到了一根柱子。

Il m'a frappé à la tête.

他打了我的头。

- Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête.
- Aujourd'hui j'ai un peu mal à la tête.

我今天有輕微的頭痛。

- Il est plus grand que moi d'une tête.
- Il fait une tête de plus que moi.

他比我高出一个头。

J'ai un terrible mal de tête aujourd'hui.

今天我头痛欲裂。

Il garda son chapeau sur la tête.

他戴着帽子

J'ai l'impression que ma tête va exploser.

我感覚我的頭要炸了。

Ça coûte les yeux de la tête.

这代价太高了。

Il m'observa de la tête aux pieds.

他把我從頭到腳打量了一番。

Il voulait en faire à sa tête.

他有他自己的做法。

Il prit le coup sur la tête.

他撞到了頭。

Je n'ai plus mal à la tête.

我头不再痛了。

Elle acquiesça d'un signe de la tête.

她点头表示赞同。

- Un peu de courage !
- La tête haute !

不要失望。

Couvrez votre tête lorsque vous êtes au soleil.

當你在陽光下的時候，遮住你的頭。

Il se cogna la tête contre un rocher.

- 他的頭撞到了一塊岩石。
- 他的头撞倒了一块岩石。

Il était trempé des pieds à la tête.

他从头到脚都湿了。

Il fait une tête de plus que moi.

他比我高一个头。

Elle a l'air d'avoir un mal de tête.

她看起來頭痛的樣子。

Prenez deux aspirines pour votre mal de tête.

你头疼吃两片阿司匹林吧.

Elle a l'air d'avoir mal à la tête.

她看起來頭痛的樣子。

J'ai un léger mal de tête à présent.

现在我有些许头痛。

Ken se plaignit d'avoir mal à la tête.

Ken抱怨头痛。

Le poisson commence à puer par la tête.

- 魚爛頭先臭。
- 上梁不正下梁歪。

- Te fâche pas.
- Ne fais pas la tête.

别生气。

Elle était trempée de la tête aux pieds.

她從頭到腳都濕透了。

Ma mère souffre souvent de maux de tête.

我的母亲经常被头痛困扰。

Sa tête est connue de beaucoup de personnes.

很多人认识他。

Ton cours d'allemand t'est sorti de la tête ?

你忘了你的德文課嗎？

- Es-tu devenu fou ?
- Tu as perdu la tête ?

你发神经了吗？

Tom a reçu un coup violent à la tête.

汤姆的头部受了重重的一击。

- Il fait la tête.
- Il s'est mis en colère.

他生气了。

- J'ai mal à la tête.
- J’ai mal au crâne.

- 我头痛。
- 我头疼。

Arrête de te cacher la tête dans le sable.

不要再做缩头乌龟了。

Abruti, tu as la tête pleine d'eau ou quoi ?

白痴，你脑子进水了？

Il avait la tête dans les nuages en classe.

他在課堂上心不在焉。

J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.

我感觉有滴雨落在头上。

- Keeton a placé des aimants sur la tête de ses pigeons.
- Keeton posa des aimants sur la tête de ses pigeons.

基頓把磁鐵放在他的鴿子的頭上。

Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.

汤姆告诉我们他头疼。

J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.

这几天我脑袋里的事情太多了。

J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.

我头痛吃了两片阿司匹林。

Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.

他從頭到腳都是泥巴。

Tu dois porter un casque pour te protéger la tête.

你要戴上頭盔來保護你的頭部。

Je garde en tête que les malheurs n'arrivent jamais seuls.

我谨记祸不单行。

C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.

有時可以放輕鬆一下。

C'est bien parfois de faire les choses à tête reposée.

有時可以放輕鬆一下。

C'est un casse-tête de décider quoi mettre pour la fête.

要决定在节日的时候穿什么是件累人的事。

Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.

他绞尽脑汁想办法搞定这件事。

Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.

自從她在廚房裡摔倒後，她不曾再到那裡。

J'ai mal à la tête. Peut-être devrais-je prendre de l'aspirine.

我头痛。可能我该吃阿司匹林。

- Ça n'a aucun sens.
- Ça n'a ni queue ni tête.
- Ça'a pas d'allure.

这没有任何意义。

- Personne ne put résoudre l'énigme.
- Personne ne put résoudre le casse-tête.
- Personne ne pouvait résoudre l'énigme.
- Personne ne pourrait résoudre l'énigme.
- Personne ne pouvait résoudre le casse-tête.

没人解得了这个谜题。

- Tom n'a plus sa tête.
- Tom a perdu la raison.
- Tom a perdu l'esprit.

湯姆失去理智了。

La malade leva la tête et s'appuya sur la pyramide de coussins richement brodés.

女病者抬头把身体靠在以金字塔的样子排成的绚丽绣花垫。

- Sa tête est connue de beaucoup de personnes.
- De très nombreuses personnes le connaissent.

很多人认识他。

Je n'arrive pas à résoudre ce problème, c'est un vrai casse-tête ce truc.

我解决不了这个问题，这真是个伤脑筋的东西。

Je me suis cogné la tête contre la porte et me suis fait une bosse.

我头撞到了门，肿了一块。

Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !

太烦了。。。现在我连用个电脑不头痛都不行了！

- Je peux entendre le son dans ta tête.
- Je peux entendre le son de ton esprit.

我可以听见你心里的声音。