Translation of "Tête" in Finnish

- Il a secoué la tête.
- Il secoua la tête.

Hän ravisti päätään.

J’aimerais parler rapidement à Tom en tête à tête.

Haluaisin puhua hetken Tomin kanssa kahdestaan.

- Elle s'est gratté la tête.
- Elle se gratta la tête.

- Hän raapi päätään.
- Hän raaputti päätään.
- Hän rapsutti päätään.

- Il se gratta la tête.
- Il s'est gratté la tête.

- Hän raapi päätään.
- Hän raaputti päätään.
- Hän rapsutti päätään.

Tom hocha la tête.

Tom nyökkäsi.

Tom perd la tête.

- Tomi sekoaa.
- Tomi on sekoamassa.
- Tomi on tulossa hulluksi.
- Tomi tulee hulluksi.

- J'ai la tête qui tourne.
- J'ai la tête qui me tourne.

- Minua huimaa.
- Mua huimaa.

- Mettez les mains sur la tête !
- Mets les mains sur la tête !

Kädet pään päälle!

J'ai toujours l'idée en tête.

Ajatus on yhä mielessäni.

Sa tête bouillonnait d'idées nouvelles.

Hänen päänsä pursuili uusia ideoita.

J'ai mal à la tête.

Mun pää on kipee.

J'ai la tête qui tourne.

- Minua huippaa.
- Minua heikottaa.
- Minulla heittää päästä.
- Minua huimaa.

Il a secoué la tête.

- Hän ravisti päätään.
- Hän pudisteli päätään.

Tu as une sale tête.

- Näytät kamalalta.
- Näytät hirveältä.

Tu as perdu la tête ?

Oletko tullut hulluksi?

J'ai autre chose en tête.

- Minulla on mielessä jotain muuta.
- Minulla on jotain muuta mielessä.

Tom s'est gratté la tête.

- Tom rapsutti päätään.
- Tom raapi päätään.

Comme une poule sans tête.

Kuin päätön kana.

- J'ai mal à la tête.
- J’ai mal au crâne.
- Ma tête me fait mal.

Mun pää on kipee.

- Es-tu fou ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Tu as un grain ?
- Vous avez un grain ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu tombé sur la tête ?
- Es-tu tombée sur la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- Êtes-vous tombée sur la tête ?

Oletko tullut hulluksi?

Il souffrait de maux de tête.

Hän kärsii pahasta päänsärystä.

J'ai la tête dans le cul.

- Mulla on ihan paska olo.
- Mulla on ihan hirvee olo.

Avez-vous mal à la tête?

- Särkeekö päätäsi?
- Onko pääsi kipeä?

Tu m'as fait perdre la tête.

Sinä teit minut hulluksi.

Vous avez tous perdu la tête ?

Oletteko te kaikki tulleet hulluiksi?

J'ai un léger mal de tête.

Minulla on pientä päänsärkyä.

Je garde ton conseil en tête.

Tulen pitämään neuvosi mielessäni.

Tom a mal à la tête.

Tomilla on päänsärkyä.

Et on lui bloque la tête avec… C'est de la tête que provient le danger.

Painamme sillä käärmeen päätä. Pää on käärmeen vaarallinen osa.

- Qu'as-tu en tête ?
- Qu'as-tu à l'esprit ?
- Qu'avez-vous en tête ?
- Qu'avez-vous à l'esprit ?

Mitä sinulla on mielessä?

Soit on continue en fonçant tête baissée.

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Soit on continue en fonçant tête baissée,

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Et on lui bloque la tête avec…

Painamme sillä käärmeen päätä.

Quand ils reculent la tête et s'enroulent,

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse,

Je n'ai plus mal à la tête.

Päänsärkyni on poissa.

L'important est de garder cela en tête.

On tärkeää pitää tämä mielessä.

Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.

Se isku päähän tyrmäsi hänet.

J'ai un peu la tête qui tourne.

Olen vähän pyörällä päästäni.

La tête fait partie du corps humain.

Pää on osa ihmisvartaloa.

J'ai du travail par-dessus la tête.

Minulla on töitä korviani myöten.

Tom est tombé la tête la première.

Tom kaatui suoraan naamalleen.

Elle posa la tête sur mon épaule.

Hän laski päänsä olalleni.

Ça coûte les yeux de la tête.

Se maksaa maltaita.

Ce médicament soulagera votre mal de tête.

- Tämä lääke lievittää päänsärkyäsi.
- Tämä lääke helpottaa päänsärkyäsi.

- Un peu de courage !
- La tête haute !

Pää pystyyn!

On prend le corps, on vire la tête.

Otetaan vartalo ja heitetään pää pois.

C'est de la tête que provient le danger.

Pää on käärmeen vaarallinen osa.

- Tom hocha la tête rapidement.
- Tom acquiesça rapidement.

Tom nyökkäsi nopeasti.

Il a l'habitude de se gratter la tête.

Hänellä on tapana raapia päätään.

Est-ce que vous avez votre total en tête ?

Onko numerosi mielessä?

Lui immobiliser la tête avec le bâton, c'était astucieux.

Oli fiksu veto painaa käärmeen pää maahan kepillä.

Avez-vous quelque chose contre le mal de tête?

Onko sinulla mitään päänsärkyyn?

Tom a reçu un coup violent à la tête.

Tom sai kovan iskun päähänsä.

- Tom a la grosse tête.
- Tom est un crâneur.

Tom on isopäinen.

- J'ai mal à la tête.
- J’ai mal au crâne.

- Minulla on pää kipeä.
- Päätäni särkee.
- Minulla on päänsärkyä.
- Mulla on pää kipee.
- Minun päätäni särkee.
- Mun pää on kipee.

J’ai hoché la tête pour montrer que j’étais d’accord.

Nyökkäsin osoittaakseni olevani samaa mieltä.

Ce livre me passe au-dessus de la tête.

Tämä kirja menee minulta yli hilseen.

- J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
- J'ai comme la tête qui tourne et comme envie de vomir.

Minua huimaa ja tuntuu siltä, että oksennan kohta.

Très bien, maintenant que vous avez une carte en tête,

Nyt kun mielessäsi on kortti

Il a incliné la tête en réponse à ma question.

- Hän nyökkäsi vastauksena kysymykseeni.
- Hän nyökkäsi vastaukseksi kysymykseeni.

J'ai mal à la tête et je souffre de toux.

Minulla on päänsärkyä ja kärsin yskästä.

- Elle n'a pas toute sa tête.
- Elle a un grain.

Hänellä on ruuvi löysällä.

« Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.

”Strutsi!” – ja kaikki pistivät päänsä pöydän alle.

Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.

Hän oli päästä varpaisiin mudan peitossa.

J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.

Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.

Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.

Ei, taivas ei putoa päähämme.

- T’as toujours la migraine ?
- T’as toujours mal à la tête ?

Särkeekö sinun päätäsi vielä?