Translation of "Tête" in Turkish

Plutôt qu'en tête-à-tête

birebir görüşmeden ziyade

Qui ont des contacts tête-à-tête.

rugbi oyuncuları görüyoruz.

- Garde la tête froide.
- Gardez la tête froide.

Sakin ol.

- J'avais la tête qui tournait.
- La tête me tournait.

Başım dönüyordu.

- Je t'arracherai la tête !
- Je vous arracherai la tête !

Ben senin kafanı koparacağım!

- Tom a utilisé sa tête.
- Tom utilisait sa tête.

Tom başını kullandı.

J’aimerais parler rapidement à Tom en tête à tête.

Tom'la hızlıca yüz yüze konuşmam lazım.

- Elle secoua la tête.
- Elle a secoué la tête.

O, başını salladı.

- Il s'est heurté la tête.
- Il se heurta la tête.
- Il lui frappa la tête.
- Il l'a frappé à la tête.
- Il le frappa à la tête.

Kafasını çarptı.

- J'ai mal à la tête.
- Ma tête me fait mal.

Benim başım ağrıyor.

- Je te couperai la tête !
- Je vous couperai la tête !

Kafanı keseceğim!

- Elle s'est gratté la tête.
- Elle se gratta la tête.

- Kafasını kaşıdı.
- Başını kaşıdı.

- Il se gratta la tête.
- Il s'est gratté la tête.

- Kafasını kaşıdı.
- Başını kaşıdı.

- Il s'est heurté la tête.
- Il se heurta la tête.

Kafasını çarptı.

- Arrête de faire cette tête.
- Arrêtez de faire cette tête.

Somurtmayı kes.

- Garde ces règles en tête.
- Gardez ces règles en tête.

Bu kuralları akılda tutun.

- Qui avait-il en tête ?
- Il avait qui en tête ?

Onun aklında kim var?

- La statue est sans tête.
- La statue n'a pas de tête.
- La statue est dépourvue de tête.

Heykelin kafası yok.

Tu abandonnes ta tête

Ya başından vazgeçiriyorsunuz

Il hocha la tête.

Başını salladı.

Tom hocha la tête.

Tom başını salladı.

Garde la tête froide.

Heyecanlanma.

Elle m'arrachera la tête.

O, kafamı koparacak.

Il m'arrachera la tête.

O, kafamı koparacak.

C'est un casse-tête.

O bir zeka oyunu.

Attention à votre tête !

- Aklını başına al.
- Başına dikkat et.
- Dikkat et, kafanı çarpma.
- Dikkat et, kafana gelmesin.

Tom est en tête.

Tom birincidir.

Garde ça en tête.

O düşünceyi askıya al.

Tom perd la tête.

Tom deliriyor.

J'ai perdu la tête.

Aklımı kaybettim.

Il fait la tête.

O böyle surat asar.

Je secouais la tête.

- Kafamı salladım.
- Başımı salladım.

Elle dressa la tête.

O, başını kaldırdı.

Je perdais la tête.

Boyumu aşan işlere kalkıştım.

Apporte-moi sa tête.

Bana onun kafasını getir.

Je veux sa tête.

Onun başını istiyorum.

- J'ai la tête qui tourne.
- J'ai la tête qui me tourne.

Başım dönüyor.

- Il m'a frappé à la tête.
- Il m’a frappé à la tête.

O bana kafamdan vurdu.

- Tu es vraiment tête-en-l'air.
- Vous êtes vraiment tête-en-l'air.

Sen gerçekten unutkansın.

- Tout ça est dans ta tête.
- Tout ça est dans votre tête.

Onun hepsi senin kafanda.

- Il finit en tête.
- Il termina en tête.
- Il débuta au sommet.

O zirveye yaklaştı.

- Qu'as-tu en tête ?
- Qu'avez-vous en tête ?
- Qu'avez-vous à l'esprit ?

Aklında olan nedir?

- Il a mal à la tête.
- Il a un mal de tête.

- Onun başı ağrıyor.
- Başı ağrıyor.

Chaque lundi, j'ai une réunion en tête-à-tête avec mon manager.

Her pazartesi yöneticimle bir bir görüşmem var.

- Tom fait un signe de tête.
- Tom acquiesce.
- Tom hoche la tête.

Tom başı ile selam veriyor.

- Tu dois avoir perdu la tête.
- Vous devez avoir perdu la tête.

Sen aklını kaçırmış olmalısın.

- As-tu autre chose en tête ?
- Avez-vous autre chose en tête ?

- Aklında başka bir şey mi var?
- Aklında başka bir şey var mı?

Des coups sur la tête,

Kafaya vurulan yumruklar

Et ma tête l'avait accepté.

ve mantığım bunu kabullenmişti.

Nous enfermer dans notre tête.

Kendi aklımızda sıkışıp kalırız.

Son physique de tête, l'astrophysique.

Takma kafana fiziği, astrofiziği.

Nous avons tourné la tête

kafamızı çevirdik

J'ai toujours l'idée en tête.

Fikir hâlâ aklımda.

L'erreur lui coûta la tête.

Hata onun kafasına mal oldu.

Elle baissa la tête honteusement.

O utanç içinde başını eğdi.

Je garderai ça en tête.

Onu aklımda tutacağım.

J'ai mal à la tête.

Başım ağrıyor.

J'ai la tête qui tourne.

Başım dönüyor.

Il a secoué la tête.

Başını salladı.

On leur coupe la tête.

Biz onların kafalarını kesiyoruz.

J'avais autre chose en tête.

Aklımda başka bir şey vardı.

Il a utilisé sa tête.

O, kafasını kullandı.

Elle a utilisé sa tête.

Kafasını kullandı.

Tu as une sale tête.

Kötü görünüyorsun.

Il inclina la tête embarrassé.

Utançla yüzünü eğdi.

Il est tête en l'air.

Onun dikkati dağılmış.

Il inclina profondément la tête.

Başını öne eğdi.

Pourquoi elle fait la tête ?

O neden somurtuyor?

Je pense avec ma tête.

Başımla düşünüyorum.

J'ai autre chose en tête.

Aklımda başka bir şey var.

J'ai simplement beaucoup en tête.

Sadece aklımda bir sürü şey var.

Ne fais pas la tête.

Delirme.

Tom s'est gratté la tête.

Tom başını kaşıdı.

Elle s'est rasée la tête.

O, başını tıraş etti.

Arrête de faire la tête !

Somurtmayı bırak!

Garde cette leçon en tête.

Bu dersi aklında tut.

Comme une poule sans tête.

Kafasız tavuk gibi.

Qu'as-tu en tête exactement ?

Aklında tam olarak ne var?

Vous avez perdu la tête !

Kafanı kaybettin!

Pourquoi fais-tu cette tête ?

Niye suratını öyle yapıyorsun?

- Elle répondit d'un hochement de tête.
- Elle a répondu d'un hochement de tête.

O başını öne eğerek cevap verdi.

Il est étiqueté disant que la tête est ouverte ou la tête est fermée.

Başı açık yada başı kapalı diyerek yaftalanıyor birde

- Sais-tu te tenir sur la tête ?
- Savez-vous vous tenir sur la tête ?

Amuda kalkabilir misin?

- Garde la tête basse !
- Gardez la tête basse !
- Faites profil bas !
- Fais profil bas !

Başını aşağıda tut.

- Puis-je te parler en privé ?
- Pourrais-je vous parler en tête à tête ?

- Seninle özel konuşabilir miyim?
- Sizinle özel konuşabilir miyiz?

- Votre nom est en tête de liste.
- Ton nom est en tête de liste.

Senin adın listede ilk sırada bulunuyor.

- Il a mal à la tête.
- Il souffre de maux de tête.
- Il a mal au crâne.
- Il a un mal de tête.

- Onun başı ağrıyor.
- Başı ağrıyor.

Et tout se transforme en tête

Ve her şey başa sarıyor

Mets tes mains derrière la tête.

Ellerini kafanın arkasına koy.

Il posa la tête sur l'oreiller.

O, başını yastığa koydu.

Elle posa sa tête sur l'oreiller.

Başını yastığa koydu.

Ma tête me fait si mal.

Başım çok ağrıyor.