Translation of "J'avais" in Dutch

- J'avais un chien.
- Auparavant, j'avais un chien.
- Avant, j'avais un chien.

Ik heb een hond gehad.

J'avais honte

Ik schaamde me,

J'avais faim.

- Ik had honger.
- Ik was hongerig.

J'avais soif.

Ik had dorst.

J'avais froid.

Ik had het koud.

J'avais raison.

Ik had gelijk.

J'avais remarqué !

Ik had het gemerkt!

- J'avais un boulot lorsque j'avais votre âge.
- J'avais un boulot lorsque j'avais ton âge.
- J'ai eu un boulot lorsque j'avais votre âge.
- J'ai eu un boulot lorsque j'avais ton âge.

Ik had een baan toen ik zo oud was als jij.

J'avais un dictionnaire.

Ik had een woordenboek.

J'avais très faim.

- Ik had erge trek.
- Ik had veel honger.

J'avais une panne.

Ik had panne.

J'avais des doutes.

Ik had mijn twijfels.

J'avais des lochies.

Ik had kraamvloed.

J'avais très soif.

Ik had erg dorst.

J'avais un chien.

Ik heb een hond gehad.

J'avais mauvaise mine.

Ik zag er niet goed uit.

- J'avais prévu des ennuis.
- J'avais vu venir les ennuis.

- Ik verwachtte problemen.
- Ik voorzag problemen.
- Ik verwachtte moeilijkheden.
- Ik heb problemen voorzien.
- Ik heb moeilijkheden voorzien.

J'avais des crampes paralysantes ,

Ik had verlammende krampen,

Maintenant que j'avais survécu,

Nu ik daarin was geslaagd,

Quand j'avais 16 ans,

Toen ik 16 was,

Et si j'avais pu ?

Wat als ik het gekund had?

J'avais beaucoup de restrictions.

kende ik veel beperkingen.

J'avais les cheveux gris.

Ik had grijs haar.

J'avais un calcul rénal.

Ik had een niersteen.

J'avais un grand appétit.

Ik had erge trek.

J'avais besoin d'une pause.

Ik had een pauze nodig.

J'avais envie de pleurer.

Ik wilde huilen.

J'avais besoin de changement.

Ik had een verandering nodig.

J'avais envie de m'enfuir.

- Ik wou weglopen.
- Ik wilde wegrennen.

J'avais la bouche sèche.

Mijn mond was droog.

J'avais fumé la moquette.

Ik was gek.

J'avais l'habitude de fumer.

Ik rookte vroeger.

J'avais froid ce matin.

Ik had het koud vanmorgen.

J'avais dû mettre un terme à une startup que j'avais créée.

waardoor ik mijn start-up moest opheffen.

- Je perdis tout ce que j'avais.
- J'ai perdu tout ce que j'avais.

Ik verloor alles wat ik had.

- J'avais de bonnes raisons d'être jaloux.
- J'avais de bonnes raisons d'être jalouse.

Ik had een goede reden om jaloers te zijn.

J'avais besoin de leurs conseils

Ik had hun adviezen nodig

J'avais huit ou neuf ans,

Ik was acht of negen

J'avais trouvé un endroit singulier

Ik vond een heel bijzonder gebied...

J'avais la boule au ventre.

Je hebt een knoop in je maag.

J'avais un terrible mal d'estomac.

Ik had een vreselijke maagpijn.

J'avais une très forte fièvre.

Ik had heel hoge koorts.

J'avais envie d'aller me promener.

Ik had zin om te gaan wandelen.

J'avais très peur dans l'avion.

Ik was erg bang in het vliegtuig.

J'avais l'impression de devenir folle.

- Ik dacht dat ik mijn verstand aan het verliezen was.
- Ik dacht dat ik doordraaide.

- J'avais tort.
- J'ai eu tort.

- Ik was fout.
- Ik had ongelijk.
- Ik zat verkeerd.

Hier j'avais mal aux dents.

Gisteren had ik tandpijn.

J'avais l'intention de devenir enseignant.

Ik wilde eigenlijk leraar worden.

J'avais hâte de vous rencontrer.

Ik kijk ernaar uit u te ontmoeten.

J'avais hâte de le voir.

Ik kon nauwelijks wachten om hem te zien.

J'avais besoin de plus d'argent.

Ik had meer geld nodig.

- Si j'avais le temps, je t'aiderais.
- Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.

Als ik tijd had, kon ik je helpen.

- C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.
- C'est tout ce dont j'avais besoin d'entendre.

Dat was al wat ik wou horen.

J'avais l'impression que l’échafaudage en moi

Net alsof de innerlijke steunconstructie

J'avais l'intention de dire la vérité,

Ik had het idee om mijn waarheid te vertellen,

Mais si j'avais crié sur Abby

Maar als ik naar Abby geschreeuwd had

Quand j'avais presque fini ma thèse,

Toen ik bijna gepromoveerd was,

Et j'avais un enfant qui grandissait.

En je hebt een jong, opgroeiend kind.

J'avais du sang dans mes urines.

Ik had bloed in mijn urine.

J'avais de terribles maux de tête.

Ik had verschrikkelijke hoofdpijn.

J'avais conscience d'être l'objet de regards.

Ik wist dat ik geobserveerd werd.

J'avais un chien qui s'appelait Tom.

Ik had een hond met de naam Tom.

J'avais l'intention de finir le travail.

Ik wou het werk afmaken.

J'avais lu un livre hier soir.

- Ik heb een boek gelezen vannacht.
- Ik heb gisteravond een boek gelezen.

J'avais des doutes dès le départ.

Ik had vanaf het begin al mijn twijfels.