Translation of "Tête" in Spanish

Plutôt qu'en tête-à-tête

en lugar de uno a uno

- Utilise ta tête !
- Utilisez votre tête !

¡Usa la cabeza!

Qui ont des contacts tête-à-tête.

entre los que ha habido choque entre cabezas.

S'engager avec eux en tête-à-tête.

Comprométete con ellos uno a uno.

J'essayais de m'engager en tête-à-tête

Estaba intentando involucrarme uno a uno

Utilise ta tête !

¡Usa la cabeza!

- Il a secoué la tête.
- Il secoua la tête.

Él sacudió la cabeza.

- J'avais la tête qui tournait.
- La tête me tournait.

- Estaba mareado.
- Estaba mareada.

- Tom a utilisé sa tête.
- Tom utilisait sa tête.

Tom usó la cabeza.

- Elle secoua la tête.
- Elle a secoué la tête.

Ella sacudió la cabeza.

Et engagez-vous avec eux en tête-à-tête.

y comprometerse con ellos uno a uno.

- Il s'est heurté la tête.
- Il se heurta la tête.
- Il lui frappa la tête.
- Il l'a frappé à la tête.
- Il le frappa à la tête.

- Se pegó en la cabeza.
- Él se golpeó su cabeza.

- J'ai mal à la tête.
- Ma tête me fait mal.

- Me duele la cabeza.
- Tengo dolor de cabeza.

- Elle s'est gratté la tête.
- Elle se gratta la tête.

- Ella se rascó la cabeza.
- Se rascó la cabeza.

- Il se gratta la tête.
- Il s'est gratté la tête.

Se rascó la cabeza.

- La statue est sans tête.
- La statue n'a pas de tête.
- La statue est dépourvue de tête.

La estatua no tiene cabeza.

La tête des brocolis,

en una planta de brócoli,

La tête légèrement penchée,

Eso de inclinar la cabeza,

Tu abandonnes ta tête

Te estás rindiendo en tu cabeza

Il secoua la tête.

Él sacudió su cabeza.

Tom hocha la tête.

Tom asintió.

Il m'arrachera la tête.

Me arrancará la cabeza.

Attention à votre tête !

Cuidado con la cabeza.

Je secouais la tête.

Sacudí mi cabeza.

Elle dressa la tête.

Ella levantó la cabeza.

- La statue est sans tête.
- La statue n'a pas de tête.

La estatua no tiene cabeza.

- Il m'a frappé à la tête.
- Il m’a frappé à la tête.

Él me golpeó en la cabeza.

- Tu es vraiment tête-en-l'air.
- Vous êtes vraiment tête-en-l'air.

Eres realmente distraído.

- Il avait mal à la tête.
- Il avait un mal de tête.

- Él tenía dolor de cabeza.
- Tenía dolor de cabeza.

- Tout ça est dans ta tête.
- Tout ça est dans votre tête.

Todo está en tu cabeza.

- Il a mal à la tête.
- Il a un mal de tête.

Le duele la cabeza.

- Mettez les mains sur la tête !
- Mets les mains sur la tête !

¡Manos sobre la cabeza!

- Il avait mal à la tête.
- Il a mal à la tête.

Le dolía la cabeza.

- Je n'ai plus mal à la tête.
- Ma tête ne fait plus mal.
- Ma tête ne me fait plus souffrir.

Ya no me duele la cabeza.

Des coups sur la tête,

Después de unos cuantos puñetazos en la cabeza,

Qui pesait sur ma tête.

inminente en mi cabeza.

Nous enfermer dans notre tête.

quedarnos atrapados dentro de nuestras cabezas,

Son physique de tête, l'astrophysique.

Su cabeza física, astrofísica.

Nous avons tourné la tête

giramos nuestras cabezas

L'erreur lui coûta la tête.

El error le costó la cabeza.

Sa tête bouillonnait d'idées nouvelles.

Su cabeza rebosaba con nuevas ideas.

Je garderai ça en tête.

- Mantendré eso en mente.
- Tendré presente eso.

J'ai mal à la tête.

Me duele la cabeza.

J'ai la tête qui tourne.

Estoy mareado.

Il a secoué la tête.

- Él sacudió la cabeza.
- Él sacudió su cabeza.

Je pense avec ma tête.

Pienso con la cabeza.

Pourquoi fais-tu cette tête ?

¿Por qué pones esa cara?

J'avais autre chose en tête.

Tenía otra cosa en la cabeza.

Il inclina la tête embarrassé.

Él agachó la cabeza tímidamente.

Il est tête en l'air.

Él está distraído.

Tu as perdu la tête ?

¿Se te ha ido la olla?

Marie acquiesça de la tête.

María asintió con la cabeza.

J'ai simplement beaucoup en tête.

Tengo mucho en que pensar.

Elle s'est gratté la tête.

Ella se rascó la cabeza.

Comme une poule sans tête.

Como pollo sin cabeza.

Tom s'est gratté la tête.

Tomás se rascó la cabeza.

Tom se gratta la tête.

Tomás se rascó la cabeza.

Fais attention à ta tête !

¡Cuidado con la cabeza!

Garde cette leçon en tête.

Recuerda bien esta lección.

Je vais t'arracher la tête !

¡Te arrancaré la cabeza de un mordisco!

Garde ces règles en tête.

Ten estas reglas en cuenta.

- Elle répondit d'un hochement de tête.
- Elle a répondu d'un hochement de tête.

Ella respondió inclinando la cabeza.

- Je n'ai plus mal à la tête.
- Ma tête ne fait plus mal.

Ya no me duele la cabeza.

- La statue est sans tête.
- La statue n'a pas de tête.
- La statue est décapitée.
- La statue est dépourvue de tête.

La estatua no tiene cabeza.

Il est étiqueté disant que la tête est ouverte ou la tête est fermée.

Está etiquetado diciendo que la cabeza está abierta o la cabeza está cerrada.

- Tom a souvent mal à la tête.
- Tom a souvent des maux de tête.

Tom a menudo tiene dolores de cabeza.

- Votre nom est en tête de liste.
- Ton nom est en tête de liste.

Tu nombre está a la cabeza de la lista.

- J'ai mal à la tête.
- J’ai mal au crâne.
- Ma tête me fait mal.

- Me duele la cabeza.
- Tengo dolor de cabeza.

- Il a mal à la tête.
- Il souffre de maux de tête.
- Il a mal au crâne.
- Il a un mal de tête.

Le duele la cabeza.

- Es-tu fou ?
- Êtes-vous fou ?
- Es-tu folle ?
- Tu as un grain ?
- Vous avez un grain ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Es-tu tombé sur la tête ?
- Es-tu tombée sur la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- Êtes-vous tombée sur la tête ?

- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Se te ha ido la pelota?
- ¿Se te ha ido la cabeza?
- ¿Has perdido el norte?
- ¿Se te ha ido la pinza?
- ¿Es que se os ha ido la cabeza?
- ¿Es que habéis perdido el norte?

Et tout se transforme en tête

Y todo se convierte en cabeza

Il posa la tête sur l'oreiller.

Él apoyó la cabeza en la almohada.

Ma tête me fait si mal.

Me duele tanto la cabeza.

L'homme me frappa sur la tête.

El hombre me golpeó en la cabeza.

Tu devrais faire examiner ta tête.

- Deberías hacerte ver tu cabeza.
- Deberías ir a que te examinen la cabeza.

J'ai un léger mal de tête.

Tengo un ligero dolor de cabeza.

Ma tête est en train d'exploser.

Mi cabeza está explotando.