Translation of "Tête" in English

Plutôt qu'en tête-à-tête

rather than one-on-one

- Utilise ta tête !
- Utilisez votre tête !

- Use your head!
- Use your head.

Qui ont des contacts tête-à-tête.

where head-to-head contact.

S'engager avec eux en tête-à-tête.

Engage with them one-on-one.

J'essayais de m'engager en tête-à-tête

I was trying to engage one-on-one

- Garde la tête froide.
- Gardez la tête froide.

Keep a cool head.

Je dois te parler en tête à tête.

I have to talk to you alone.

Je dois vous parler en tête à tête.

I have to talk to you alone.

Pourrais-je vous parler en tête à tête ?

- Could I talk to you alone?
- Could I talk to you one-on-one?

- Il dressa la tête.
- Il a penché la tête.
- Il a incliné la tête.

He cocked his head.

- Ma tête explose.
- Ma tête est en train d'exploser.
- J'ai la tête qui explose.

My head is exploding.

Cette tête-là ?

That face over here?

Duck votre tête!

Duck your head!

Utilisez votre tête !

Use your head!

Utilise ta tête !

Use your head!

Baisse la tête !

Keep your head down.

- Il a secoué la tête.
- Il secoua la tête.

He shook his head.

- J'avais la tête qui tournait.
- La tête me tournait.

I was dizzy.

- Je t'arracherai la tête !
- Je vous arracherai la tête !

I'll rip your head off!

J’aimerais parler rapidement à Tom en tête à tête.

I'd like to speak with Tom in private for a moment.

- Tom a utilisé sa tête.
- Tom utilisait sa tête.

Tom used his head.

- Elle secoua la tête.
- Elle a secoué la tête.

She shook her head.

Et engagez-vous avec eux en tête-à-tête.

and engage with them one-on-one.

- Tom s'est gratté la tête.
- Thomas se gratta la tête.
- Tom se gratta la tête.

Tom scratched his head.

- Il s'est heurté la tête.
- Il se heurta la tête.
- Il lui frappa la tête.
- Il l'a frappé à la tête.
- Il le frappa à la tête.

He banged his head.

- J'ai mal à la tête.
- Ma tête me fait mal.

- I have a headache.
- My head hurts.
- I've got a headache.

- Je te couperai la tête !
- Je vous couperai la tête !

I'll cut your head off!

- Elle s'est gratté la tête.
- Elle se gratta la tête.

She scratched her head.

- Il se gratta la tête.
- Il s'est gratté la tête.

He scratched his head.

- Arrête de faire la tête !
- Cesse de faire la tête !

- Stop pouting!
- Stop sulking!

- Garde ces règles en tête.
- Gardez ces règles en tête.

- Bear these rules in mind.
- Keep these rules in mind.

- Il s'est heurté la tête.
- Il se heurta la tête.

He banged his head.

- Arrête de faire cette tête.
- Arrêtez de faire cette tête.

- Stop sulking!
- Stop making that face.

- Qui avait-il en tête ?
- Il avait qui en tête ?

Whom did he have in mind?

- La statue est sans tête.
- La statue n'a pas de tête.
- La statue est dépourvue de tête.

The statue has no head.

La tête des brocolis,

a head of broccoli,

La tête légèrement penchée,

You know, you tip your head on the side,

Tu abandonnes ta tête

You're giving up on your head

Elle leva la tête.

She held up her head.

J'ai la tête lourde.

My head feels heavy.

Il secoua la tête.

He shook his head.

Il hocha la tête.

He shook his head.

Tom hocha la tête.

Tom nodded.

Garde la tête froide.

Don't get excited.

Elle m'arrachera la tête.

She'll rip my head off.

Il m'arrachera la tête.

He'll rip my head off.

C'est un casse-tête.

It's a brain-teaser.

Il est tête nue.

He has no hat on.

Garde ça en tête.

Hold that thought.

Tom perdait la tête.

- Tom went bonkers.
- Tom went nuts.

Attention à votre tête !

Mind your head.

Chaque tête, chaque avis.

So many heads, so many minds.

J'avais la tête ailleurs.

- I was thinking about something else.
- I was thinking about other things.

Tom utilisait sa tête.

Tom used his head.

Tom est en tête.

Tom is first.

Tu baissais la tête.

You bowed your head.

Tom perd la tête.

Tom is going nuts.

Elle secoua la tête.

She shook her head.

J'ai perdu la tête.

I lost my temper.

Gardez la tête froide.

Keep a cool head.

Il fait la tête.

He makes a face like this.

Je secouais la tête.

I shook my head.

Elle dressa la tête.

She held up her head.

Je perdais la tête.

I was in way over my head.

Il dressa la tête.

He cocked his head.

J'ai la tête pleine.

My brain is full.

Apporte-moi sa tête.

Bring me his head.

Je veux sa tête.

I want his head.

Marie hochait la tête.

Mary nodded.

Qu'as-tu en tête ?

- What do you have in mind?
- What is it you have in mind?

Il termina en tête.

He came out on top.

Il hoche la tête.

He's shaking his head.

Elle hoche la tête.

She's shaking her head.

- J'ai la tête qui tourne.
- J'ai la tête qui me tourne.

- I feel dizzy.
- I'm feeling confused.
- I'm feeling dizzy.
- I am feeling dizzy.

- La statue est sans tête.
- La statue n'a pas de tête.

The statue has no head.

- Ne fais pas cette tête.
- Ne fais pas cette tête-là.

Don't make a face like that.

- Il m'a frappé à la tête.
- Il m’a frappé à la tête.

He hit me on the head.

- Tu es vraiment tête-en-l'air.
- Vous êtes vraiment tête-en-l'air.

You're really absent-minded.

- Il avait mal à la tête.
- Il avait un mal de tête.

- His head ached.
- He had a headache.