Translation of "Perceive" in Japanese

She will perceive his irony.

彼女は彼の皮肉がわかるだろう。

But when we perceive unfairness, we feel pain ...

一方で 不公平さを認識すると 苦痛を感じるのです

He could not perceive any difference between the twins.

彼はその双子の違いを何ら気づく事が出来なかった。

Minds that have nothing to confer find little to perceive.

与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。

I perceive by your face that you have good news.

- あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
- 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。

It's not about what you see; it's about what you perceive.

何が見えるかではなく どう受け取るかなのです

But he also never forgot a grudge, was notoriously  short-fused and quick to perceive an insult.

しかし、彼はまた、恨みを決して忘れず、悪名高いほど短期間で、侮辱をすぐに認識しました。

Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.

企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。

The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.

風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。