Translation of "When" in Japanese

When?

いつ？

- When does it begin?
- When will it begin?
- When does it start?
- When will it start?

それはいつ始まりますか。

when actually,

けれど ほんとうのところ

Since when?

いつから？

- When did that happen?
- When was that?

それはいつでしたか。

- When does it begin?
- When will it begin?
- When does it start?

- それはいつ始まりますか。
- いつ始まるの？

- When did this occur?
- When did this happen?
- When did that happen?

いつ起こったの？

- When are you off?
- When will you leave?
- When are you leaving?

- 何時に出かけますか。
- いつ出発するの？

- When do we arrive?
- When will we arrive?
- When will we get there?

いつ着くの？

- Not now, then when?
- If not now, then when?
- If not now, when?

今でなければ一体いつだ？

- Not now, then when?
- If not now, when?

今でなければ一体いつだ？

- When do we arrive?
- When will we arrive?

- いつ着くの？
- あと何時間で到着しますか。

when you get married, when you have kids.

あなたが結婚する時 あなたに子どもができる時

- When did this occur?
- When did that happen?

いつ起こったの？

- When will you leave?
- When are you leaving?

君はいつ帰る？

- When will you be back?
- When will you return?
- When will you come back?
- When will you get back?

- いつ帰ってくるの？
- 君はいつ帰る？

- What time does it start?
- When does it begin?
- When will it begin?
- When does it start?
- When does that start?
- When will it start?

- 何時に始まるの？
- それはいつ始まりますか。
- いつ始まるの？

- When are you going home?
- When are you coming home?
- When are you leaving?

君はいつ帰る？

- When did you get back?
- When did you return?
- When did you come back?

- いつ戻ってきたの？
- いつ帰って来たの？
- いつ帰ってきたのですか。

- When will you be back?
- When will you return?
- When will you come back?

- いつ帰ってくるの？
- あなたはいつ帰宅しますか。

- When will you be back?
- When will you return?
- When will you return home?
- When will you come back?
- When will you come back home?
- When will you be back home?

いつ帰ってくるの？

Annoying when necessary,

必要とあらば口うるさく

when you're tired

何かのふりをするのに

When glaciers melt,

氷河が溶け

Well, when exactly?

そうねえ、何時。

When was that?

それはいつでしたか。

When he is ready, when he is up there,

準備万端になった時

When angry, count ten; when very angry, a hundred.

腹がたったら十数えよ。もっと腹がたったら百数えよ。

- When do we arrive?
- When will we get there?

- 私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
- 私たちはいつそこへたどり着きますか？

- When will you leave?
- When are you going out?

いつ出かけますか。

when they posed questions in the context of when:

問いかけられた時もそうでした

- When will you be free?
- When are you available?

いつなら空いてる？

- When did you get back?
- When did you return?

- いつ戻ってきたの？
- いつ帰って来たの？
- いつ帰ってきたのですか。

- I hate when this happens.
- I hate it when that happens.
- I hate it when this happens.
- I hate when that happens.

これが起きると嫌になる。

- When does the show start?
- When does the screening start?

上映はいつから始まりますか。

We need it when asleep as well as when awake.

目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。

- When can we eat?
- When can we eat, I wonder.

僕らはいつ食事ができるのかな。

- When will she return home?
- When will he return home?

彼女はいつ家に帰るのか。

- When is he expected back?
- When will he be back?

彼はいつ戻りますか。

- I have pain when urinating.
- It hurts when I urinate.

排尿の時に痛みがあります。

- When did you see her?
- When did you meet her?

いつ彼女にあいましたか。

- When did they go home?
- When did you go home?

いつ彼らは帰宅しましたか。

- When does Tom get back?
- When will Tom get back?

トムはいつ戻ってくるの？

- When are you coming back?
- When will you come back?

いつ戻ってきますか。

- Tell me when to start.
- Tell me when to begin.

- いつ出発するのか教えて下さい。
- いつ出発したらいいか私に教えて下さい。

- When did he arrive here?
- When did he come here?

彼はいつここに来ましたか。

- When did you see him?
- When did you meet him?

彼にいつ会いましたか。

- When will the party take place?
- When is the party?
- When is the party going to be?

- そのパーティーはいつ行われますか。
- パーティーはいつやるの？

- When does school break up?
- When does school let out for the holidays?
- When will vacation begin?

学校はいつ休みになるのですか。

- When will you get married?
- When are you going to get married?
- When are you getting married?

いつ結婚するの？

- When did you start studying French?
- When did you start learning French?
- When did you begin studying French?
- When did you begin learning French?

フランス語はいつから勉強してるの？

- When did you begin studying English?
- When did you start studying English?
- When did you begin learning English?
- When did you begin to learn English?
- When did you start learning English?

- 君はいつ英語を学び始めたのか。
- 英語の勉強を始めたのはいつなの？

- When did you start studying French?
- When did you start learning French?
- When did you begin studying French?
- When did you begin learning French?
- When did you begin to learn French?

- フランス語はいつから勉強してるの？
- いつからフランス語勉強してるの？
- フランス語はいつから勉強されてるんですか？
- フランス語を習い始めたのはいつ頃なの？

- When did you start studying French?
- When did you start learning French?
- When did you begin studying French?
- When did you begin learning French?
- When did you begin to learn French?
- When did you start to study French?

- フランス語はいつから勉強してるの？
- フランス語を習い始めたのはいつ頃なの？

And when she finishes,

話し終わっても

When he was born,

息子が生まれた時

when preparing this talk,

このトークの準備中

when we do that.

誇張表現をするのです

When the night sky

夜空だけが

Often when we're sick

具合が悪いときには

When we talk generations,

「世代」が話題にのぼるとき

When I was 16,

私は16才の時

When I got home,

自宅に帰ってから

But when glaciers melt,

しかし氷河が溶け

when he prescribes antibiotics

あるいはもし手術を提案したら

That's when everything changed.

その瞬間 全てが変わったのです

when we connect together

つながりを促す仕組みが生む

when the light fades...

‎その別世界は‎―

When shall we eat?

食事は何時にしようか。

Metal contracts when cooled.

金属は冷やされると縮小する。

When is the intermission?

- 休憩はいつごろですか。
- 休憩って、いつですか？

When is school over?

学校はいつ終わりますか。

When was it finished?

いつ完成したのですか。

When was printing invented?

- 印刷術はいつ発明されましたか。
- 印刷術が発明されたのはいつですか？

When does Tony study?

トニー君はいつ勉強しますか。

When did TV appear?

テレビはいつからあるの。

When is checkout time?

チェックアウトは何時ですか。

When will we arrive?

あと何時間で到着しますか。

When does it arrive?

到着は何時ですか。

When was Lucia born?

いつルシアさんが生まれましたか。

When will you return?

いつ帰ってくるの？

Go when you want.

行きたいときに行きなさい。

When did you come?

何時ごろ来たの？

When are you expecting?

出産予定日はいつなの？

When do we arrive?

いつ着くの？

When do you study?

あなたはいつ勉強しますか。

When can we eat?

僕らはいつ食事ができるのかな。