Translation of "Your" in Japanese

Your gender, your race, your ethnicity,

性別 人種 民族

Your shoes, your clothes, your home appliances, your car.

靴や 衣類 家電や車などがそうですが

your religion, your disability, your sexual orientation,

宗教 障がいの有無 性的指向

From your parents, your grandparents, your community,

両親、祖父母、コミュニティから 受け継ぎ

But your brothers, your cousins, your uncles -

自分の兄弟や従兄弟や 伯父や叔父さんたちも

- Watch your mouth!
- Watch your mouth.
- Watch your tongue.
- Mind your language.
- Mind your mouth.

言葉に気をつけろ！

Your power determines your range.

私たちの力がその範囲を 左右するのです

Your time is your own.

あなたの時間はあなたのもの。

It could be your daughter, your sister, your cousin.

あなたの娘さんや姉妹 いとこだったらどうでしょうか

your lung cells, your liver cells, your skin cells,

肺も 肝臓も 皮膚も その他の

- Close your eyes.
- Shut your eyes.
- Cover your eyes.

目を閉じなさい。

- Enjoy your meal!
- Enjoy your meal.
- Enjoy your food.

- お召し上がれ。
- お召し上がり下さい。

- Cut your coat according to your cloth.
- Stretch your feet according to your blanket.

- 分相応に暮らせ。
- 布に応じて服を裁断せよ。
- 布に応じて衣服を裁て。
- 身分相応に暮らせ。

- Raise your hand.
- Raise your hands.
- Put your hands up.

手を上げなさい。

- Where is your father?
- Where's your dad?
- Where's your father?

- あなたのお父さんはどこにいますか。
- あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？

- Your phone is ringing.
- Your telephone's ringing.
- Your phone's ringing.

君の電話、鳴ってるよ。

- What's your major?
- What's your specialty?
- What is your major?

専攻は何ですか。

- What's your speciality?
- What's your specialty?
- What is your specialty?

- この店の名物料理はありますか。
- ここの自慢料理はなに？

- Drop your guns!
- Put your guns down!
- Drop your guns.

銃を落とせ。

With your hands on your head,

頭に手をやって降参するか

On your left, on your right,

右の人も 左の人も

And your hands within your lap.

手は膝の上に

Put your hands behind your head.

手を頭の後ろで組みなさい。

- Wash your hands.
- Clean your hands.

手をきれいに洗いなさい。

Put your heart into your business.

自分の仕事に身をいれなさい。

- It's your move.
- It's your turn.

君の番だよ。

- That's your responsibility.
- It's your responsibility.

それは君の責任だ。

- Love your neighbors.
- Love your neighbour.

なんじの隣人を愛せよ。

Your success depends on your efforts.

君が成功できるかは君の努力次第だ。

- Stop your nonsense!
- Stop your nonsense.

- ばかな話はよせ。
- ばかなまね話はよせ。

- Close your eyes.
- Shut your eyes.

- 目を閉じなさい。
- 目を閉じてください。
- 目を閉じて。

Share your lunch with your brother.

弁当を弟に分けてあげなさい。

- Watch your head!
- Watch your head.

- 頭上に気をつけて！
- 頭に気をつけて！
- 頭上にご注意ください。

- Brush your teeth.
- Clean your teeth!

歯磨きをしなさい。

Point your finger at your choice.

好きなものを指差しなさい。

- Close your mouth!
- Shut your mouth!

黙れ！

- Enjoy your meal!
- Enjoy your food.

お召し上がれ。

- Raise your hands.
- Raise your hands!

手を上げなさい。

- Eat your vegetables.
- Eat your veggies.

野菜を食べなさい。

Your words don't match your actions.

- 君は言行不一致だ。
- お前言ってることとやってることが違うじゃん。

- Clean your teeth!
- Clean your teeth.

歯はきれいに磨きなさい。

- Open your mouth!
- Open your mouth.

- 口を開けてください！
- 口をあけなさい。

- Shut your mouth.
- Close your mouth.

口を閉じなさい。

- Dry your eyes.
- Dry your tears.

涙を拭いて。

- Use your head!
- Use your head.

頭を使え。

- Shut your mouth.
- Close your mouth!

口を閉じなさい。

- Adjust your tie.
- Straighten your tie.

ネクタイを直して。

- What's your job?
- What's your occupation?

君の仕事は何ですか。

Stick your finger through your throat!

指をノドに突っ込め!

- Drop your guns!
- Drop your guns.

銃を落とせ。

- Enjoy your meal!
- Enjoy your meal.

- お召し上がれ。
- お召し上がり下さい。
- どうぞ、お召し上がれ。

- How's your father?
- How's your dad?

お父さんはお元気ですか？

- Close your books!
- Close your books.

本を閉じなさい。

Your hat matches your dress marvellously.

あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。

What's your cause? What's your belief?

何のために? 何を信じているのか?

Count your blessings, not your flaws.

不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。

- Tie your shoelaces.
- Tie your shoes.

靴の紐を結びなさい。

- Do your best.
- Do your best!

最善を尽くしなさい。

- Watch your fingers!
- Watch your fingers.

- 手元に気をつけて！
- 指を挟まないようにしなさい！
- 指先に気を付けなさい！

- Wipe your tears.
- Dry your tears.

涙を拭いて。

- Zip your lip.
- Zip your lips.

- お口チャックしてください。
- 口チャックして。
- お口チャックお願いします。

- Watch your mouth!
- Watch your mouth.

言葉に気をつけろ！

Is your password really your birthday?

パスワードが誕生日ってマジかい？

- I'll take your suitcase to your room.
- I'll take your suitcase to your room, sir.

スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。

- What's your occupation?
- What is your occupation?
- What is your profession?
- What is your vocation?

お仕事は何をされてるんですか？

- Remove your hat.
- Take off your cap.
- Take off your hat.

帽子を脱ぎなさい。

- Do your best.
- Do your best!
- Put your best foot forward.

- 全力を尽くしなさい。
- ベストを尽くせ。

- Who is your girlfriend?
- Who is your wife?
- Who's your wife?

誰があなたの奥様ですか。

- Remove your hat.
- Take your hat off.
- Take off your hat.

- 帽子を脱ぎなさい。
- 帽子を取りなさい。

- Here is your dog.
- Your dog is here.
- Here's your dog.

ここに君の犬がいる。

- What's your hobby?
- What are your hobbies?
- What is your hobby?

趣味は何ですか。

- It's your move.
- It's your turn.
- It's your turn to play.

君の番だよ。

- What is your name?
- What's your name?
- What's your first name?
- What is your first name?

- お名前は？
- 名前は何？

- How's your wife?
- How's your wife doing?
- How is your wife?
- How is your wife doing?

奥様はお元気ですか。

- Is this your bicycle?
- Is this your bike?
- Is it your bike?
- Is that your bicycle?

- これは君の自転車ですか。
- これは君の自転車？
- これはあなたの自転車ですか。
- それって、君の自転車？