Translation of "Minds" in Japanese

Great minds think alike.

賢人は皆同じように考えるものだ。

This dog minds well.

この犬はよくいうことを聞く。

minds I do not share.

私ではない他者ですが

By the world's leading minds.

世界有数の知性によってですよ

But what about their minds?

メンタル面はどうでしょう？

Little thing please little minds.

小事は小人を喜ばす。

Small things amuse small minds.

小人はつまらないことに興ずる。

Balanced minds, balanced diets, balanced lives.

バランスの取れた思考 バランスの取れた食事 バランスの取れた生活

It's the sound of secret minds.

それは隠れた心の音。

Traveling will immensely enrich our minds.

旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。

Our minds transform experiences into symbols.

私たち人間の頭は経験を表象に変える。

So many men, so many minds.

人の心は皆違う。

Needless to say, they changed their minds.

言わずもがなですが、 彼らは考えを変えました

All first conjured in the minds of humans.

どれも最初は 頭の中から生まれました

I've spent my career reaching into people's minds

私がしてきた仕事とは 他人の頭に入り込み

Teachers help to form the minds of children.

先生は子どもの心を形成するのを助ける。

Picture books will cultivate the minds of children.

絵本は子供たちの頭を啓発する。

The trade imbalance bulks large in our minds.

貿易不均衡が大きな問題であるように思える。

Idleness is only the refuge of weak minds.

怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。

We can just about read each other's minds.

彼と僕はツーカーの仲だ。

We must make up our minds, and soon!

私たちは決心しなければならない、しかもすぐにだ。

He hired the best minds money could find

金にものを言わせて 最高の人材を集めました

I wanted to be able to read minds.

心が読めるようになりたかったんだ。

And becoming just kind of trapped in their minds,

自分自身の思考の罠に捕まり

The storm plants a phoney image in our minds

嵐という言葉は 私たちの意識に 偽物のイメージを植え付けます

So, this is the state of our minds today.

現代人の脳は このような状態にあります

It works to change our minds without our knowledge.

知識がなければ それは 私達の考えを変えてしまいます

We should cultivate our minds by reading good books.

我々は良書を読んで心を養わねばならない。

I am of two minds about which to choose.

どちらを選ぼうか私は迷っている。

- Many men, many minds.
- Different strokes for different folks.

十人十色。

He knew all the big minds of the day.

当時の頭脳たちと通じていました

Our minds are muscles that also require exercise and regulation

私たちの心も筋肉と同じように 訓練と制御が必要なんです

That sometimes sinks into the minds of some young people.

時に それが若者の精神に 浸透してしまうと言います

Will infect the minds of people across the political spectrum.

政治思想を越えて 人々の心の中に広がっていくでしょう

Is so ingrained in our minds and in our society

そういう憎しみは 私たちの 心や社会にすっかり染み込んでいるため

We have made up our minds to fight it out.

我々はあくまでも戦い抜く決心をした。

Minds that have nothing to confer find little to perceive.

与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。

We must make up our minds, and that at once.

すぐに決心をしなければならない。

- We can just about read each other's minds.
- He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.

彼と僕はツーカーの仲だ。

To help open their minds and change the country from within.

彼らの心を開かせる手助けをし 国を内側から変えようとしていたのです

Literature reflects human activity as carried on by the best minds.

文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。

Not in some creepy, like, we're going to control people's minds way,

人々を洗脳するといったような 気味の悪いやり方ではなくて

To different minds, the same world is a hell, and a heaven.

- 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
- 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。

In the end, they made up their minds to go by plane.

結局彼らは飛行機で行く決心をした。

So what is it that we have to do to create bilingual minds?

では バイリンガルになるのに 必要なことは何でしょう？

A lot of times, people neglect their minds because they forget this point.

私たちは これを忘れてしまい しばしば心をなおざりにしています

And we pay for our carnism with our hearts and with our minds,

肉食と引き換えに我々は 心臓だけでなく心も病み

Technology has opened new windows into the black box that is our minds.

テクノロジーが 私たちの心という ブラックボックスに新たな扉を開いたのです

But she now lives and grows in a whole world of other minds,

あのキャラクターは 世界中の人々の頭の中に生きています

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

- Each has his own taste.
- Tastes differ.
- Many men, many minds.
- Different strokes for different folks.

十人十色。

- Tastes differ.
- Many men, many minds.
- It's a question of taste.
- Tastes and colours are not debatable.

十人十色。

He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.

細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。

The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.

冷戦は終結したかもしれないが、人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない。

November 23rd is Labor Thanksgiving Day, which was established as a national holiday to stress the importance of labor in people's minds.

11月23日は勤労感謝の日で、勤労の大切さを伝えるために制定された祝日です。

Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.

思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。

- Each has his own taste.
- Many men, many minds.
- To each his own.
- Different strokes for different folks.
- Ask ten people, get ten answers.

十人十色。

- They made up their minds to go by car in spite of bad weather.
- In spite of the bad weather, they decided to go by car.

悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。

All men dream, but not equally. Those who dream by night in the dusty recesses of their minds, wake in the day to find that it was vanity: but the dreamers of the day are dangerous men, for they may act on their dreams with open eyes, to make them possible.

誰もが夢を見ますが皆が同じようにというわけではありません。夜にほこりにまみれた心の奥底で夢を見る者は目が覚め夢は虚栄でしかなかったと知ります。しかし昼に夢を見る者は危険です。なぜなら彼らは影響を受けやすく、目を開き、夢を実現するために行動を起こすからです。