Translation of "Difference" in Japanese

- Scant difference.
- There's not much difference.

五十歩百歩。

Scant difference.

五十歩百歩。

- What's the difference?
- What is the difference?

違いは何なの？

- That won't make any difference.
- It won't make any difference.
- It doesn't make any difference.
- That doesn't make any difference.

そんなことやったって無駄だ。

What's the difference?

違いは何でしょう

- There is one big difference.
- There's one big difference.

それは１つの大きな違いがあるからだ。

- Can you see the difference?
- Do you see the difference?

その違いが分かりますか。

- I don't see any difference.
- I don't see the difference.

違いがわからない。

You see the difference?

違いが分かりますか？

There is no difference.

同等としています

It makes little difference.

それはほとんど問題にならない。

That makes no difference.

そんなに違わないよ。

Is there a difference?

差額はありますか。

What's the biggest difference?

一番の違いは何ですか？

Why? What's the difference?

どうして？何が違うの？

But the difference is dramatic.

ですがこの違いは劇的です

Would make the biggest difference.

大きな変化を起こしうると 知っていたのです

Freedom makes all the difference.

自由こそ 重要なのです

Freedom makes all the difference,

自由こそ 重要であり

It makes all the difference.

それは大変な差である。

Do you understand the difference?

その違いが分かりますか。

I don't see any difference.

違いがわからない。

What exactly is the difference?

違いはいったい何ですか?

You will see the difference.

- あなたは違いが分かります。
- その違いがわかるでしょう。

Did you notice the difference?

皆さん どこが変わったか 分かりますか これ？

There is one big difference.

それは１つの大きな違いがあるからだ。

- What's the difference between fermentation and putrescence?
- What's the difference between fermentation and putrefaction?
- What's the difference between fermentation and decay?

発酵と腐敗の違いは何ですか？

- There is not much difference between the two.
- There's not much difference between the two.
- There isn't much difference between the two.

- この二つは大同小異だ。
- この二つに大差はない。
- この二つに大きな違いはない。

What looks like a gender difference

つまり 性別に関係なく

Is 15 times the genetic difference

同性２人の間にある違いの

To account for this dramatic difference

発症率を上げている

It makes no difference to me.

それは私には関係ない。

Does a uniform eliminate class difference?

制服は階級の差を取り除くだろうか。

And is making a difference today

そして 今

- What is the difference between A and B?
- What's the difference between A and B?

ＡとＢの違いは何ですか。

- The difference in our ages is not significant.
- The difference in our ages isn't significant.

私たちの年齢の差は重要ではない。

- There is not much difference between the two opinions.
- There's not much difference between the two opinions.
- There isn't much difference between the two opinions.

２つの意見に大した差はない。

- I can't explain the difference between those two.
- I can't explain the difference between the two.

- 私はそれら２つの違いが説明できない。
- その二つの違いを説明できません。

People are looking to make a difference.

人は変化に目を向けるものです

And you can see again that difference.

やはり かなり違いますね

We had a slight difference of opinion.

我々にはわずかな意見の相違があった。

What's the difference between lions and leopards?

ライオンとヒョウの違いは何ですか。

I showed them the difference of ability.

やつらに実力の差を見せ付けてやった。

There is no surface difference between them.

それらの間には表面的な相違はない。

There was a minute difference between them.

それらの間には、ごくわずかな差異があった。

There is a marked difference between them.

両者の間には格段の違いがある。

It makes no difference what she said.

彼女が何を言ったって構わない。

It makes no difference who I meet.

誰に会っても、同じことさ。

I didn't realize the difference between them.

私はそれらの違いに気づかなかった。

What's the difference between cabbage and lettuce?

キャベツとレタスって何が違うの？

What's the difference between religion and philosophy?

宗教と哲学の違いは何ですか？

Do you know what the difference is?

あなたは何が違うか知っていますか?

Even a child would notice the difference.

子供でも違いがわかるだろう。

What's the difference between fermentation and putrescence?

発酵と腐敗の違いは何ですか？

But it makes a very dramatic difference.

でも劇的な違いを生み出す こんな手もあります

I can't tell the difference between them.

それとこれを区別できない。

Is that what looks like a gender difference

女性だから起きていると 思われていたダブルバインドは

It's the one that really makes a difference.

それが本当に 違いをもたらすものです

And you can see that's a big difference.

かなり違いますよね

So, this fire is making a big difference.

この火でかなり違うよ

It won't make any difference whichever you choose.

どちらを選んでも同じことだ。

The difference is not so great for me.

その相違は私にはそれほど重要でない。

The difference between the two versions isn't clear.

その２つのバージョンの違いははっきりしていない。

The difference in their ages is six years.

彼らの年齢差は六歳です。

There was a subtle difference between their views.

二人の考えには微妙な違いがあった。

A careful observation will show you the difference.

注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。

I can't explain the difference between those two.

- 私はそれら２つの違いが説明できない。
- その二つの違いを説明できません。

What is the difference between 'city' and 'town'?

市と町の違いは何?

And that leads to the next big difference.

ウィルスの拡大傾向もそうですが、

I can't explain the difference between the two.

私はそれら２つの違いが説明できない。

What is the difference between Iaido and Kendo?

剣道と居合道の違いは何ですか？