Translation of "Inevitable" in Arabic

Are inevitable.

وهذه الأخطاء مفروضة علينا.

Problems are inevitable

المشاكل لا مفر منها

Conflict seemed inevitable.

بدا الصراع حتميا

The stalemate was inevitable.

كان الجمود لا مفر منه

That it can feel inevitable

أنه يمكن أن يكون محتوم

inevitable , inevitable matter , for the price of one to rise by more than fifteen percent

اولى مفر منه ليرتفع بعدها سعر الواحد باكثر من خمسة عشر بالمئة

As it tapered to its inevitable end,

حيث كانت تتناقص إلى نهاية لا مفر منها،

I realized it was going to be inevitable

وجدت أنه سيكون من الحتمي الحديث

Sadness is an inevitable part of our lives.

الحُزن هو جزء حتمي في حياتِنا.

Of course, arrest is inevitable in this case

طبعا الاعتقال أمر لا مفر منه في هذه الحالة

The clash between Mamai and Dmitry seemed inevitable.

وبدأ الصدام الذي لا مفرّ منه بين ماماي ودميتري.

Of his enemy, rendering a pitched battle inevitable.

مما أكد على اندلاع معركة ضارية

And without an election, well, the inevitable happened…

ومن دون انتخابات حدث ماهو حتمي

As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.

لا يمكن تجنب نشوب الحروب مادام الشعب غير متعلم كفاية

I notice that I'm angry that that's an inevitable thing of life.

لاحظت غضبي من حتمية الموت في الحياة

The best they can do is hang on for the inevitable catastrophe

أفضل ما يمكنهم فعله هو الانتظار حتى تقع الكارثة الحتمية

So children grow up with an understanding that loss and death are inevitable.

فيكبر الأطفال بمفهوم أن الخسارة والموت شيئان طبيعيان وحتميان.

After a day’s fighting, and facing inevitable  defeat, he negotiated the city’s surrender.

بعد يوم قتال ، ومواجهة هزيمة حتمية ، تفاوض على استسلام المدينة.

Attack, gradually driving in the enemy left flank…  helping to make Austrian retreat inevitable.

الخاص ، وقادت تدريجياً في الجناح الأيسر للعدو ... مما ساعد على جعل الانسحاب النمساوي أمرًا لا مفر منه.

But as more and more legionaries were drawn inwards, the Roman breakthrough was inevitable

ولكن مع تقدم المزيد والمزيد من الجيوش إلى الأمام، كان الاختراق الروماني حتميًا

inevitable break-up of his temporary alliance,  and thus had no choice but to end the engagement.  

حتمي لتحالفه المؤقت ولم يكن لديه أي خيار سوى انهاء القتال.

As the compression of the legions began, the utter defeat of the Roman army was now inevitable.

عندما بدأ ضغط الجيوش، أصبحت الهزيمة الكاملة للجيش الروماني حتمية .

The death of thousands of people in Gaza is inevitable and that's what turns any massive attack on that enclave into a genocide.

بما أنّه لا يمكن اجتناب مقتل الآلاف من النّاس في عزّة، فإنّ كلّ هجوم واسع يُشنّ على هذه المنطقة يُعتبر إبادة جماعيّة.