Translation of "Than" in Arabic

- She is smarter than he is.
- She's smarter than him.
- She's cleverer than him.

هي أذكى منه.

- You are better than me.
- You're better than me.
- You're better than I am.

أنت أحْسَنُ منّي.

than with females.

مع الرجال أقل من مع النساء

More than ours

أكثر منا

Other than that

بخلاف ذلك

than English Harry,

أكثر من هاري في الإنجليزية،

than its predecessor.

أكثر فتكًا من سابقه.

Humans older than

وربما البشر الأكبر سناً

- He is taller than I.
- He's taller than me.

هو أطول مني

- You are better than me.
- You're better than me.

أنت أحْسَنُ منّي.

- I'm better than you.
- I am better than you.

أنا أفضل منك.

- She is smarter than he is.
- She's smarter than him.

هي أذكى منه.

than our evolutionary ancestors.

من أسلافنا التطوريين.

Now, more than ever,

الآن، أكثر من أي وقتٍ مضى،

Now, more than ever,

الآن، وأكثر من أي وقتٍ مضى

than Bach, Beethoven, Prokofiev,

أكثر من باخ، بيتهوفن، بروكوفياف

Much more than drugs,

أكثر بكثير من العقاقير،

Rather than problem solving.

عوضًا عن حل المشكلة

But more than anything,

وفوق كلّ شيء،

Rather than using reasoning,

أكثر من اعتمادهم على المنطق،

Very shallow than oceans

ضحلة جدًا من المحيطات

Earlier than the moon

في وقت سابق من القمر

He's stronger than you.

هو أقوى منك.

Better safe than sorry.

- السلامة ولا الندامة.
- الوقاية خير من قنطار علاج.

than almost everywhere else.

من كل مكان تقريبا.

Better late than never.

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

I'm smarter than you.

أنا أذكى منك.

Better off than my alternatives, better off than my status quo.

أفضل حال من بدائلي، ووضعي الراهن

- Is English more difficult than Japanese?
- Is English harder than Japanese?

هل اللغة الإنجليزية أصعب من اليابانية؟

- Is French more difficult than English?
- Is French harder than English?

هل اللغة الفرنسية أصعب من الإنجليزية؟

- She is much taller than I.
- She's way taller than me.

- إنها أطول مني بكثير.
- إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
- الفرق بيني و بينها في الطول كبير.

- Tom is braver than I am.
- Tom is braver than me.

توم أشجع منّي.

- I'm older than your brother.
- I am older than your brother.

أَنَا أَكْبَرٌ سِناً مِنْ أَخِيكَ.

Horses are bigger than dogs, but cats are smaller than dogs.

الخيول أكبر من الكلاب، ولكن القطط أصغر من الكلاب.

- Tom is funnier than Mary.
- Tom is more interesting than Mary.

توم مسلي أكثر من ماريا.

- Taro speaks English better than I.
- Taro speaks English better than I do.
- Taro speaks English better than me.

يتحدث تارو الإنجليزية أفضل مني.

- Mom is older than Dad.
- My mum is older than my dad.

أمي تكبر أبي عمراً.

than you could have imagined.

مما كنت تتخيل.

than those of monolingual babies.

من مفردات الأطفال أحاديو اللغة.

than the generation before them.

من الجيل السابق لهم.

than our intuition would suggest.

مما قد يتخيل حدسنا.

Much closer than Dreyfus's handwriting.

أكثر شبهاً من خط درايفوس.

From more than 40 countries.

من أكثر من 40 دولة.

Or less than everybody else.

او اقل شأنا من باقي الناس.

Was more than a disease,

كانت أكثر من مجرد مرض،

than to a black woman.

من امرأة سوداء.

than the actual goal itself.

من التركيز على الهدف الفعلي بحدِ ذاته.

Rather than let sports go,

وبدلًا من أن أتخلي عن الرياضة،

Drawing is bigger than art.

بل هو أكبر من الفن.

A year younger than you,

يصغرك بعام،

More than 20 years later,

بعد أكثر من 20 سنة،

In less than a year,

في أقل من عام،

Rather than a general framework.

بدلًا من كونها إطارعام للعمل.

Health is better than sickness,

الصحة أفضل من المرض،

Abundance is better than want,

وفرة أفضل من العوز،

More than 50 of them.

‫أكثر من 50 منها.‬

Smaller than Alaska's inland wolves...

‫أصغر من ذئاب "ألاسكا" البرية...‬

Rather than voting for president,

عن التصويت للرئيس،

Rather than one-on-one

بدلاً من واحد لواحد

So stronger than our magnetosphere

أقوى من الغلاف المغناطيسي

Behaved no better than bandits.

لم يتصرفوا أفضل من قطاع الطرق.

Is failing more than succeeding.

تفشل أكثر مما تحرز نجاحا.

With more than 6000 entries

مع أكثر من 6000 إدخالات

Nothing is worse than war.

ليس هناك ما هو أسوأ من الحرب.

She sang better than him.

غنَّتْ أفضل منه.

It's more complicated than that.

الأمر أكثر تعقيدا.

Bilal is taller than Karam.

بلال أطْوَلُ من كرم.

Is English harder than Japanese?

هل اللغة الإنجليزية أصعب من اليابانية؟

Women age faster than men.

النساء يتقدمون في السن أكثر من الرجال.

In less than a year,

في أقل من عام ،

Much better than the mercator.

وافضل بكثير من اسقاط ميركوتور

She's much heavier than him.

إنها أثقل منه بكثير.

She sang better than he.

كانت تغني أحسن منه.

Actions speak louder than words.

- الأفعال أبلغُ مِنَ الأقوالِ.
- العبرةُ بالأعمالِ وليست بالأقوال.
- الأفعال أبلغ من الأقوال.

Mom is older than Dad.

- أمي أكبر من أبي سناً.
- أمي تكبر أبي عمراً.

Are you older than Tom?

أأنت أكبر من توم؟

Tom is better than us.

توم أفضل منا.

I'm older than your brother.

أَنَا أَكْبَرٌ سِناً مِنْ أَخِيكَ.

This is smaller than that.

هذا أصغر من ذاك.

Ken runs faster than you.

كن يركض أسرع منك.

You are taller than I.

- أنت أطول مني قامة.
- أنتما أطول مني قامة.
- أنتم أطول مني قامة.
- أنتن أطول مني قامة.

Who's less fortunate than them.

من هم أقل حظًا منه.

And, more often than not,

وفي أكثر الاحيان،

Much more clearly than before.

بوضوح أكثر بكثير عن ذي قبل.

Sami deserves more than that.

سامي يستحقّ أكثر من ذلك.