Translation of "Seemed" in Arabic

- Sami seemed nice.
- Sami seemed cool.

بدا سامي لطيفا.

Conflict seemed inevitable.

بدا الصراع حتميا

Tom seemed bored.

بدى توم ضجرا.

Layla seemed sleepy.

بدت ليلى نعسانة.

Layla seemed excited.

بدت ليلى متحمّسة.

Sami seemed nice.

بدا سامي لطيفا.

Sami seemed sincere.

بدى سامي صادقا.

She seemed so happy.

بدت سعيدةً جداً.

Whose armor seemed impervious.

الذين بدت دروعهم منيعة.

Time seemed to stop.

بدى الأمر وكأن الزمن توقف.

Sami seemed pretty upset.

بدا سامي مستاءا جدّا.

Everything seemed, at this point...

‫بدا كل شيء في هذه المرحلة...‬ ‫"اليوم الـ304"‬

Sami seemed to feel trapped.

بدا سامي و كأنّه يشعر أنّه محاصر.

Even diet that seemed seemingly harmless -

وحتى الحمية التي كانت تبدو غير مضرة -

Who seemed to understand her situation.

بدا مُتَفهِماً لِوضعِها.

Maybe nothing was as it seemed

ربما لم يكن هناك شيء كما يبدو

He seemed disappointed with the results.

إنه يبدو محبطا بسبب النتائج

She seemed to be very surprised.

بدت مندهشة جدا.

- Something felt wrong.
- Something seemed amiss.

كان ثمّة أمر لم يبدو على ما يرام.

- Sami seemed upset.
- Sami sounded upset.

بدا سامي مستاءا.

- The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
- The baby seemed to be fast asleep.
- The baby seemed to be in a deep sleep.

بدى الصبي نائما نوما عميقا.

That seemed to be our job now.

إذا يبدو هذا من واجبنا الآن.

We seemed to have received advertising, but

يبدو أننا تلقينا إعلانات ، ولكن

The fish even seemed to be confused.

‫حتى أن الأسماك بدت مشوشة.‬

Because to me it seemed like admitting failure.

لأن هذا كان يعني لي اعترافًا بالفشل.

Because something seemed so impossible at that time

لأن شيئًا بدا مستحيلًا في ذلك الوقت

The clash between Mamai and Dmitry seemed inevitable.

وبدأ الصدام الذي لا مفرّ منه بين ماماي ودميتري.

It seemed like another uneventful day had ended.

بدا الأمر وكأنه يوم هادئ آخر قد انتهى.

They seemed somehow to express his entire personality

حيث بدا لي أنهما تعبران عن شخصيته بالكامل

And it seemed that these changes were beneficial,

وبدت هذه التغييرات نافعة،

Anorexia's mandate to lose weight seemed perfectly culturally justified.

أمر فقدان الشهية بخسارة الوزن بدا مبررًا تمامًا من قبل المجتمع.

But nothing we did seemed to make any difference.

ولكن لم يكن هنالك شيء يصنع الفرق.

So it seemed that he picked up the pieces.

إذن، من الواضح أنه سيطر على نفسه.

When the world seemed safer, cleaner and more equal.

عندما كان العالم يبدو أكثر أمانًا ونظافةً وعدلًا.

It seemed that the tide was turning against Cassivellaunus.

يبدو أن المد تحول ضد كاسيفالونوس.

And after this victory, these ambitions seemed to materialize…

وبعد هذا الانتصار أصبحت كل هذه الطموحات تتحقق...

And a new Christian coalition seemed to be forming.

وبدى في الأفق تحالف مسيحيً جديد في طور التكوين.

The boundaries between her and I seemed to dissolve.

‫يبدو أن الحدود بيني وبينها تتلاشى.‬

He seemed vague about what he wanted to do.

يبدو غامضا حول ما أراد فعله.

Fadil seemed to be a very mild-mannered man.

بدى فاضل رجلا حسن الخلق.

It seemed almost foolish not to give it a go.

قد بدا من الغباء تقريبًا أن لا نجرب.

He seemed to understand all that she had been through,

بدا متفهماً لكل ما مرت فيه.

It seemed that the Roman general  faced an insurmountable problem.  

ويبدو أن الجينرال الرومانسي يواجه مشكلة صعبة

John's parents seemed relieved to hear that he was safe.

اطمأن والدا توم عندما سمعا بأنه بخير.

- Sami appeared to be very upset.
- Sami seemed pretty upset.

بدا سامي مستاءا جدّا.

seemed to prove that they were confident, beautiful, loved, and happy.

أنهم يتمتعون بالثقة بالنفس والجمال والحب والسعادة.

Who seemed to care more about their honor and their reputation

الذين تبيّن أنهم مهتمون بشرفهم وسمعتهم

Basta seemed stunned as enemy cannons rained down on his position.

بدا باستا متفاجأً بسبب سقوط مدافع العدو على موقعه.

Soldier, it seemed that the barbarians  purposely scattered into smaller bands,  

الرومان العاديين أن البرابرة تشتتوا لمجموعاتٍ أصغر

Yet, still tempered my language, emotions in case I seemed melodramatic.

حتى الآن، مازلت أُخفف من حدة ألفاظي ومشاعري في حال بدا الأمر مُبالغًا فيه.

And getting out of my bed in the morning seemed impossible.

وكان الخروج من سريري بالصباح مستحيلًا.

Portholes in passages - chapter breaks that seemed core to who we are -

إن العوائق... والفواصل بين المراحل المهمة لهويتنا،

All of a sudden the ball seemed to go in slow motion,

فجأة بدت الكرة وكأنها تتحرك ببطء،

And he cried tears he seemed to have saved just for me.

وسكب دموعاً بدت أنها قد خُبّئت خصيصاً لي.

Leaving not one, but two armies in his rear must've seemed mad.

أن يترك جيشان خلفه يبدو في ظاهره جنونًا

Considering the limited manpower available to him  , Galerius’ campaign might’ve seemed reckless,  

‫تبدو غزوة غالاريوس ضربا من ‫التهوّر بالنظر إلى التعداد البشري لقوّاته

His intention seemed to be threefold fight the war on enemy territory,

بدا أن نيته كانت يخوض الحرب على أراضي العدو،

Panic gripped the Romans and it seemed  like another disaster was afoot.  

ساد الذعر في قلوب الرومان وبدا وكأن كارثة أخرى على وشك الحدوث.

It seemed that Tokugawa would have the strategic upper hand after all.

يبدو أن توكوغاوا سيكون له اليد العليا من الباب الإستراتيجي

After the decisive defeat at Thapsus all seemed lost for the “Optimates”

بعد الهزيمة الحاسمة في تابسوس بدا أن الأوبتيماتس انهزموا

It seemed that Hannibal decided to force his way out after all.

بدى الأمر أن حنبعل قرر الخروج من مكانه.

But it seemed Napoleon’s reign was to end in abject military defeat.

ولكن يبدو أن عهد نابليون سينتهي في هزيمة عسكرية فادحة.

Without his capable leadership, it perhaps seemed that the early Ottoman conquest

بدون قيادته القديرة، بدا الغزو العثماني المبكر

What seemed until now like another skirmish turned into a proper battle.

كان الأمر بمثابة مناوشة تحولت إلى معركة حقيقية

Because I was just a regular teen who nobody really seemed to like

لأنني كنت مجرد مراهقة عادية لم يبدو أحد مثلها

Victor’s record in Spain was better  than most, but like others, he seemed  

كان سجل المنتصر في إسبانيا أفضل من غيره ، لكن مثل الآخرين ، بدا

For Mamai this must have seemed as the crucial point of the battle.

وبالنسبة لماماي، كان هذا يبدو أمراً حاسماً في المعركة

What first seemed like a rout turned out to be a feigned retreat.

ما بدا في البداية وكأنه هزيمة تحول إلى تراجع مصطنع.

With losses mounting for the Normans, it  seemed that Harold’s plan was working.  

مع تزايد الخسائر للنورمانديين، بدا أن خطة هارولد كانت فعالة.

The two generals seemed to have settled down for a new and protracted stalemate.

يبدو أن الجنرالات استقرا في طريق مسدود جديد

For the first time it seemed possible they might meet President Kennedy’s goal, and

وللمرة الأولى بدا من الممكن أن يحققوا هدف الرئيس كينيدي ، وأن

Getting ever closer, it seemed that the tired Ottoman troops could not stop Sigismund.

بالاقتراب أكثر، بدا أن القوات العثمانية المتعبة لم تستطع إيقاف سيغيسموند.

All seemed lost for the scattered optimates, with north Africa, Greece, Italy and Asia

بدا كل شيء مبعثرا بالنسبة إلى الأوبتيماتس المتناثرين، خاصة وأن شمال إفريقيا واليونان وإيطاليا

And drag out his deployment. And it seemed  like Attila’s delaying tactics were working.  

وسحب انتشاره، ونجحت تكتيكات آتيلا في المماطلة.

And it really seemed as if their economies were on the verge of collapse...

وفعلا بدا كما لو اقتصاداتها كانت على وشك الانهيار ...

By April 2015 they'd liberated major towns and seemed to push Boko Haram out.

بحلول أبريل 2015 ، قاموا بتحرير المدن الكبرى و يبدو أن طرد بوكو حرام.

It seemed to me that there was more to the forest than meets the eye.

بدا لي أنا هناك في الغابة أشياء أكثر مما تدركه العين.

And everyone seemed to be looking at us and it kind of weirded us out.

ويبدو أن الجميع ينظر إلينا وذلك جعلنا نبدو غرباء نوعًا ما.

When he was made a Marshal by Napoleon in 1804, he seemed distinctly underwhelmed, and

عندما عينه نابليون مشيرًا في عام 1804 ، بدا محبطًا بشكل واضح ، وعند

It seemed that both were trying to reach a peaceful resolution, although it is quite

يبدو أن كلاهما كانا يحاولان التوصل إلى حل سلميّ، على الرغم من أنه كان من الممكن

Just when it seemed that the two armies were charging towards each other, Henry ordered

فقط عندما بدا أن الجيشين كانا يندفعان نحو بعضهما البعض، أمر هنري

It seemed that in this confined and narrow wooded area the Romans could not entrain a

يبدو أنه في هذه المنطقة الضيقة، لم يكن الرومان قادرين على توجيه

It seemed that this whole ordeal would end with some form of capitulation by the Britons.

يبدو أن هذه المحنة بأكملها ستنتهي بشكل من أشكال الاستسلام من قبل البريطانيين.

To the average observer it must’ve seemed like madness to come so close to the shore.

بالنسبة للمراقب العادي، يبدو أنه من الجنون الاقتراب من الشاطئ

A river crossing seemed to be the ideal place to achieve this, and thus Bajirao crossed

بدا أن عبور النهر هي الطريقة المثلى لتحقيق ذلك، وبالتالي عبر باجيراو

It seemed that wherever he was able to personally intervene everything worked out in his favor.

.يبدو أنه حيثما يتدخل شخصياً، يكون النجاح حليفه

More and more men into the concaved Punic center, which seemed like it will soon break.

المزيد والمزيد من الرجال في المركز البوني المتفتت، والذي بدا أنه سينكسر قريبًا.

Hannibal relied on trickery and ruse in his prior victories, but it now seemed that the

اعتمد حنبعل على الحيلة والخداع في انتصاراته السابقة، ولكن يبدو الآن أن

It was only just enough to be noticed, but it seemed like the end of the world.

لقد كانت أخطاء بسيطة لدرجة لا تُلاحظ، لكن الأمر كان أشبه بنهاية العالم لي.

In this game of warfare Caesar seemed to always be a step in front, in comparison to his enemies.

في لعبة الحرب هذه ، بدا قيصر دائمًا متقدم بخطوة إلى الأمام ، مقارنةً بأعدائه

It seemed like the end of the war was nowhere in sight, but then, in 532, Kavad I died,

يبدو أن نهاية الحرب لم تحن بعد، ولكن بعد ذلك، في عام 532، مات كباد الأول

Things change as we experience them, but it seemed to happen in the world forward so buildings get built

ولكن يبدو أن ذلك يحدث في العالم إلى الأمام لذا حتى يتم بناء مبنى

Astronomers studying distant Supernovae discovered it accidentally by observing that the expansion of the universe seemed to be speeding up

اكتشف علماء الفلك الذين يدرسون المُستعرات الأعظمية البعيدة ذلك بطريق الخطأ من خلال ملاحظة توسع الكون بدا وكأنهُ يتسارع

Michael Turner coined the term Dark Energy to describe the mysterious force that seemed to be pushing the universe apart

صاغ مايكل تيرنر مصطلح : Dark Energy لوصف القوة الغامضة التي بدت وكأنها تُميز الكون