Translation of "Problems" in Arabic

Weight problems, joint problems, sleep problems.

مشاكل في الوزن، ومشاكل في المفاصل، ومشاكل في النوم.

Real problems,

مشاكل حقيقية،

Problems are inevitable

المشاكل لا مفر منها

And those problems, retrospectively,

وهذه المشاكل السابقة

That causes the problems,

هو ما يسبب المشكلة في التواصل بينهم،

There are no problems.

ليس هناك أي مشاكل.

Layla had money problems.

كانت عند ليلى مشاكل ماليّة.

Sami created many problems.

تسبّب سامي بمشاكل كثيرة.

So if I really think about those problems, they're problems of disconnection:

فإذا كنت حقًا سأفكر بهذه المشاكل فهي برأيي مشاكل ناتجة عن قلة وانقطاع الاتصال:

And causing problems for us,

وسبب لنا المشاكل،

To look for such problems.

بحثًا عن هذه المسائل.

Can have these problems addressed.

من معالجة هذه المشكلات.

Our problems and our efforts.

ومشكلاتنا وجهودنا.

Doctor, I have memory problems.

أيها الطبيب، عندي مشاكل في الذاكرة.

You can't always avoid problems.

لا يستطيع المرء تفادي المشاكل دائماً.

There could be humanitarian problems.

ربما ستكون هناك مشاكل إنسانية.

To their lives to approach problems

على حياتهم لحل مشاكلهم

It relies on hard mathematical problems.

تعتمد على المسائل الرياضية الصعبة.

About her life and her problems.

لا يتحدثان مع سارة عن مشاكلها.

Nowadays, we face some more problems.

في الوقت الحاضر ، نواجه بعض المشاكل.

However… he faced two major problems.

ومع ذلك... واجه مشكلتين رئيسيتين

20th century thinking to 21st century problems.

أفكار القرن العشرين علي مشاكل القرن الواحد والعشرين.

And I wake up without any problems,

وليس لدي مشكلة في الاستيقاظ،

You cannot solve today's time management problems,

بتفكير أمس حول إدارة الوقت.

Minimises our similarities and exacerbates our problems.

تقلل تشابهاتنا ويثير مشاكلنا

And they have learning and memory problems.

ولديها مشاكل في التعلم والذاكرة.

We're looking for new, hard mathematical problems.

نبحث عن مسائل رياضية جديدة وصعبة.

I've talked about the problems with structures

تحدثت عن المشاكل المتعلقة بالعناصر

People do have significant interpersonal communication problems.

لدى الناس مشاكل حقيقية في التواصل الشخصي

But the fact that these problems persist

لكن حقيقة أن هذه المشاكل مستمرة

Hannibal meanwhile has problems of his own.

في الوقت نفسه، كان حنبعل يعاني من بعض المشاكل

But domestically he faced yet more problems.

ولكن محليا واجه المزيد من المشاكل.

Japan is confronted with severe economic problems.

تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية.

You're just running away from life's problems.

- أنتَ فقط تهرب من مشاكل الحياة.
- أنتِ فقط تهربين من مشاكل الحياة.

There don't seem to be any problems.

لا يبدو بأن هناك أي مشكلة.

I do not have any stomach problems.

ليست لديّ أيّ مشاكل في المعدة.

But what about things like word problems?

لكن ماذا عن الأشياء كمشاكل الكلمات؟

So certainly not about more serious problems.

لذلك بالتأكيد ليس للمشاكل الخطيرة

Explore, build skills, solve big pressing problems.

اكتشف، اخلق مهارات، حل أكبر القضايا المستعصية

Will be able to manage these problems.

قادرين على إدارة مثل هذه المشاكل.

These problems make me wanna leave home.

هذه المشاكل تجعلني أفكّر في مغادرة المنزل.

That the same problems, the same criticisms apply

أن المشكلات نفسها، تنطبق عليها نفس الانتقادات

We're looking for problems that, just like factorization,

نبحث عن مسائل مثل تحليل العوامل الأولية،

Markets inevitably create more problems than they solve.

فإنها حَتمًا تؤدي إلى مشاكل أكثر ممّا تُقدم حلولًا.

But we were the best at solving problems.

ولكننا كنا الأفضل في حل المشاكل.

Or in how fast they solve math problems,

أو في سرعة حل مسائل رياضية،

That says, "This drug cures your sleep problems.

والذي يقول، "هذا الدواء يشفي مشاكل نومك.

And that solutions sometimes create their own problems

وأن الحلول في بعض الأحيان تُحدِث مشاكلها الخاصة

  On the one hand, there are problems inside

من جهة هنالك مشكلات داخل العائلة المالكة

Especially when it comes to solving complex problems.

وخاصة حين يصل الأمر إلى حلِّ المشكلات المعقدة.

We haven't had those kinds of problems yet.

لم نواجه هكذا مشاكل بعد.

- There are a lot of problems we can't avoid.
- There are a lot of problems that we can't avoid.

هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها.

Just like the problems of any other racial group,

وعلى غرار المشاكل التي تعاني منها بقية الأقليات،

So, how can we help ourselves with these problems?

لذا، كيف يمكننا أن نساعد أنفسنا في هذه المشاكل؟

I was also avoiding the problems from my past.

فإنني أتجنب مشاكلي في الماضي

Now, unlike those two- and three-dimensional geometric problems

وعلى عكس تلك المسائل الهندسية ثنائية وثلاثية الأبعاد

But rather about forming new ways to see problems

ولكن في الواقع عبارة عن تشكيل طرق جديدة لرؤية المشاكل

The venom brings on breathing problems and then paralysis,

‫يُسبب السم مشاكل في التنفس ومن ثم شلل،‬

That perfectionism contributes to a host of psychological problems,

أن الكمالية تساهم في وجود مشاكل نفسية

The unsolved problems facing the world today are gargantuan,

المشاكل غير المحلولة التي تواجه العالم اليوم عملاقة

  However, there are a few problems on the road

و لكن هنالك بضع عقبات تعترض

There are a lot of problems we can't avoid.

هناك الكثير من المشاكل التي لا يمكننا تجنبها.

Yes. Those silly wombs always running around causing problems.

نعم، هذه الأرحام السخيفة تحوم دائمًا مسببة المشاكل.

Like they belong to something bigger than their problems.

الانتماء لشيء أكبر من مشكلاتهم

Sami had no one to discuss his problems with.

لم يكن عند سامي أحد يناقش معه مشاكله.

And far more to do with how we approach problems

وأبعدُ بكثير عن أسلوبنا في التعامل مع المشكلات

Because we don't have all the problems in the world,

لأننا لا نعاني من كل مشكلات العالم،

Innovation is the process by which we solve human problems,

الابتكار هو العملية التي نقوم من خلالها بحَل مشاكل البشر،

And as we solve more problems, we become more prosperous.

وكُلّما نجحنا في حَل مشاكل أكثر، أصبحنا أكثر ثراءًا.

We can come up with solutions to previously impenetrable problems.

يمكننا التوصل إلى حلول للمشاكل التي كانت غير قابلة للفك سابقًا.

And we also see how technology can lead to problems.

و نحن ايضا نرى كيف يمكن أن تؤدي التكنولوجيا إلى مشكلات.

But problems arose when the US struggled to replace Saddam.

و المشكلة ظهرت عندما عانت امريكا في استبدال صدام

The new constitution will not solve the problems of Egypt.

الدستور الجديد لم يحل المشكلة مع مصر.

Human rights problems in North Korea constitute a core threat,

وتمثل مشاكل حقوق الإنسان في كوريا الشمالية تهديداً جوهرياً.

Fadil and Layla's problems reached the point of no-return.

لقد وصلت مشاكل فاضل و ليلى إلى نقطة اللاّرجوع.

We cannot solve problems with the thinking that created them

لا تُحَلّ المشاكل باستعمال نفس أنماط التفكير التي أنتجتها.

To see some fundamental problems in the book that I wrote.

للنظر في بعض المشكلات الأساسية التي كتبتها في ذلك الكتاب.

Why did it take me so long to see these problems?

لماذا استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك هذه المشاكل؟

Where they are inviting visitors to invent solutions to global problems.

حيث يدعون الزوار لاكتشاف حلول للمشاكل العالمية

And maybe use it to solve some of our social problems.

واستخدامه لحل بعض من مشاكلنا الاجتماعية.

1 in 4 of us will suffer from mental health problems,

1 من كل 4 أشخاص سيعاني من أمراض نفسية،

There are some hard problems that have to be dealt with:

هناك مشاكل أصعب يجب التعامل معها

- There are no problems.
- There's no problem.
- There isn't any problem.

ليس هناك أي مشاكل.

That raised level of insulin is causing you a lot of problems.

معدل الأنسولين المرتفع هذا يسبب لك العديد من المشاكل.

And the key to being able to solve problems in a negotiation

والهدف من أجل حل المشاكل في المفاوضات

They were facing so many problems with their families and their communities

كانوا يواجهون الكثير من المشكلات مع ذويهم ومجتمعهم

Sometimes the problems we have to solve are simply very, very hard.

المشاكل التي علينا حلها هي في غاية الصعوبة

Turns out there are numerous problems in making it on your own.

لقد تبين بأن هناك مشاكل عديدة لشق طريقك وحدك.

During ground tests, astronauts struggled with coolant leaks, problems with the plumbing

خلال الاختبارات الأرضية ، عانى رواد الفضاء من تسرب سائل التبريد ، ومشاكل في السباكة

Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.

إنما يجب معالجة مشاكلنا بواسطة الشراكة كما يجب أن نحقق التقدم بصفة مشتركة

If we have money problems we can always dip into our savings.

اذا كانت لدينا مشاكل مالية ، نستطيع دائماً الاستعانة بمدخراتنا.

You see, I learnt how to resolve the root cause of their problems

كما ترون، لقد تعلمت أن أحل جذور مشكلاتهم

And solutions create new problems which have to be solved in their turn.

والحلول تخلق مشاكل جديدة والتي يجب حلها في المقابل.

Logistical problems of their own, as Mehmed's chosen route towards Targoviste proves difficult,

مشاكل لوجستية خاصة بهم حيث أن طريق محمد المختار نحو تارغوفيست أصبح صعبا

problems arise as a result of traumas or abuse experienced by one's childhood

تنشأ المشاكل نتيجة الصدمات أو سوء المعاملة التي يعاني منها الطفل