Translation of "Gaul" in Arabic

In Gaul with tremendous success.

في الغال بنجاح هائل

The Republic lost all control over Cisalpine Gaul.

فقدت الجمهورية كل سيطرتها على غاليا كيسالبينا

Visigothic forces away from  Aetius’ domains in Gaul.  

لقوات القوط الغربيين بعيداً عن مناطق أيتيوس في بلاد الغال

In the hope of cutting his way to Cisalpine Gaul.

على أمل قطع طريقه إلى غاليا كيسالبينا.

Nevertheless, large Germanic bands were now roaming freely across Gaul.

ومع ذلك، كانت الفرق الجرمانية الكبيرة تتجول الآن بحرية عبر بلاد الغال.

Nevertheless, even when combined  with his main force in Gaul,  

وحتى عندما تم دمجه مع القوات الرئيسية في الغال

To consolidate his own position  in Gaul, he offered an alliance  

ولتوطيد منصبه في بلاد الغال، عرض تحالفاً

And the tribes of Cisalpine Gaul where supplies could be drawn from.

وبعيدا عن قبائل غاليا كيسالبينا حيث يمكن الحصول على الإمدادات منها.

But handed him command over Gaul  and paid for his Hunnic troops.  

بل توليه الحكم على بلاد الغال، ودفع ثمن قواته الهونيّة 

Claudius’ trusted general Placidianus seized the moment and took control of southern Gaul

استغل الجنرال الموثوق به كلاوديوس بلاسيديانوس الموقف وسيطر على جنوب بلاد الغال

Instead, Aetius made the preservation of  Roman Gaul the keystone of his policy.  

وبدلاً من ذلك، جعل أيتيوس الحفاظ على الرومان الغال من أولويات سياسته. 

Invasion, he set out from Italy to Gaul… Valentinian offered very little support,  

انتقل من إيطاليا إلى بلاد الغال، وعرض فالنتينيان دعماً قليل جداً

Whose mercenaries he could again use  to re-assert his authority in Gaul.  

ويمكن أن يستخدم مرتزقته مرة أخرى لإعادة تأكيد سلطته في بلاد الغال.

His former friend Attila didn’t succeed  in carving out a kingdom in Gaul,  

لم ينجح صديقه السابق أتيلا في بناء مملكة في الغال

Realizing that Rome’s resources were committed  in Gaul, the Vandals went on the offensive.  

مدركاً أن موارد روما تم تخصيصها في بلاد الغال، ذهب الفاندال في الهجوم.

The province of transalpine Gaul, he found the perfect theatre that would serve as his

ليحكم مقاطعة بلاد الغال، فقد وجد المسرح المثالي الذي سيكون بمثابة

Powerful man in the West. He treated Gaul  as his personal fiefdom, defending it from  

في الغرب، ولقد عامل بلاد الغال على أنها اقطاعته الشخصيّة مدافعاً

Avitus once served as a Praetorian Prefect  of Gaul and was a personal friend and  

خدم أفيتوس سابقاً كإمبراطور في بلاد الغال، وكان صديقاً شخصياً

Gaul, and he would strive to prevent Theodoric  from exploiting any victory against the Huns.  

وسيسعى جاهداً لمنع ثيودوريك من استغلال أي فرصة للنصر على الهون.

His goal was Aurelianum, an important strategic  city. Capturing it would’ve split Gaul in half,  

كانت أورليان هي هدفه، المدينة المهمة استراتيجياً وسيؤدي الاستيلاء عليها لتقسم الغال إلى نصفين.

The Province of Britain was lost, most of Gaul  was overrun, while new kingdoms in Hispania  

فُقدت مقاطعة بريطانيا، واجتياح معظم بلاد الغال، بينما تحدّت الإمبراطورية ممالك جديدة في هسبانيا

In 58 B.C.E Caesar began a series of campaigns in Gaul that would forever extend the limits

في عام 58 قبل الميلاد، بدأ قيصر سلسلة من الحملات في بلاد الغال من شأنها أن تمدد حدود

But apart from Gaul, Caesar would always strive to achieve what no-one else achieved before him.

ولكن بصرف النظر عن الغال ، فإن قيصر يسعى دائمًا لتحقيق ما لم يحققه أحد آخر قبله.

In Gaul during their recent incursions, but we cannot know for sure how true this claim was.

في بلاد الغال خلال غاراتهم الأخيرة، لكن لا يمكننا أن نعرف على وجه اليقين مدى صحة هذا الادعاء.

Of Gaul with 13000 troops under his command, and with the main portion of the army Constantius

على بلاد الغال مع 13000 جندي تحت قيادته، ومع الجزء الرئيسي من الجيش قام كونستانتوس

And with Honoria as his wife, the Hunnic king  would get an opportunity to take over Gaul  

ومع وجود زوجته هورونيا، سيحصل ملك الهون على الفرصة ليستولي على بلاد الغال.

They tied down Roman forces in Gaul and took  Sicily in the south. It was only a matter  

قيدوا القوات الرومانية في بلاد الغال واستولوا على صقلية في الجنوب.

In Gaul Hannibal speeds up his approach to the Alps when he befriends the Allobroges tribe by adjudicating

يسرع هانيبال من خطته في بلاد الغال عن طريق تكوين صداقات مع قبائل الألوبروج عن طريق الفصل

And the Roman general would no longer be able  to use the Huns as his iron fist in Gaul.  

ولم يعد الجنرال الروماني قادرًا على استخدام الهون كقبضة حديديّة في بلاد الغال.