Translation of "Cutting" in Arabic

The grass needs cutting.

- يحتاج العشب إلى التشذيب.
- العشب بحاجة إلى التجديب.

I'm cutting down on sweets.

سأخفف من أكل الحلويات.

To avoid cutting your losses.

لتجنب حدوث أي خسائر.

Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.

لا تقلق, قص شعرك لا يؤلم.

Sami humiliated Layla by cutting her hair.

أهان سامي ليلى بقصّ شعرها.

From making the beds to cutting a tomato.

ابتداء من ترتيب السرير حتى تقطيع الطماطم.

After cutting her arm with a broken glass,

بعد أن جرحت يدها بزجاج مكسور

Who showcase their cutting-edge research and inventions.

جاءوا ليعرضوا أبحاثاً واختراعات متطورة.

Potentially cutting 60 percent of overall carbon emissions.

ربما تقلل من 60 في المئة من مجمل انبعاثات الكربون.

- Your hair wants cutting.
- You need a haircut.

- شعرك يحتاج إلى الحلق.
- تتحاج إلى أن تحلق شعرك.

On, prodding and cutting through the retreating enemy line.

لقطع طريقهم من صفوف العدو المنسحب.

Why was cutting out birch making the fir so sick?

لماذا قطع شجر القضبان يجعل الشيح عليلا؟

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

كنت أزيل الظلام وأقطع الألم

In the hope of cutting his way to Cisalpine Gaul.

على أمل قطع طريقه إلى غاليا كيسالبينا.

When you become more isolated, you start cutting yourself off.

و عندما تصبح أكثر عزلة، تبدأ بعزل نفسك عن الآخرين أكثر.

The event of nail cutting at night is a shaman number.

حدث قطع الأظافر في الليل هو رقم شامان.

cutting words, “So, Prince of Essling, you are no longer Masséna?”

بكلمات قاطعة ، "إذن ، أمير إسلنغ ، أنت لم تعد ماسينا؟"

For cutting out any resistance that you may have to writing.

للتخلص من أي مقاومة لديك تجاه الكتابة.

Wedged formations smashed into the Alans, cutting  straight through their formation. Overwhelmed,  

تحطمت تشكيلات أتيلا الوتديّة، وقطع مباشر لتشكيلاتهم

Encumbered with plunder and herds of cattle, the Carthaginians moved slowly, cutting a

مرهقين بسبب النهب وقطعان الماشية التي معهم، تحرك القرطاجيون ببطء، ودمروا

Winter and spring, and the rugged Apennine mountain range cutting across the peninsula,

فصل الشتاء والربيع، وسلسلة جبال أبنين الوعرة التي تمتد عبر شبه الجزيرة،

Vlahian cavalrymen hack their way through the sipahis of the Porte, and start cutting

اخترق الفرسان الفلايين طريقهم عبر السباهي بورت ،وبدئوا بتقطيع

But now, using cutting-edge filming techniques, we can dive into the inky depths...

‫لكن الآن،‬ ‫باستخدام وسائل التصوير شديدة التطور،‬ ‫يمكننا الغوص في الأعماق الحالكة...‬

But cutting open a Pro V1, you can see what makes this ball different.

ولكن قطع فتح V1 Pro ، يمكنك معرفة ما الذي يجعل هذه الكرة مختلفة.

Being more lightly armored, the bowmen maneuvered their way in the mud much easier, cutting

نظرًا لكونهم مدرعين بشكل جيد، فإن رماة السهام شقوا طريقهم في الوحل بسهولة أكبر

"Controlling the dam, cutting the water, flow, cut supply to the pro-government towns downstream,

"سيطروا على السد ، قطعوا تدفق المياه، وخفض الإمداد للمدن الموالية للحكومة ،

The subterfuge was successful and Caesar managed to beat Pompey to the coast, cutting off his

كانت الحيلة ناجحة وتمكّن قيصر من التغلب على بومبي في الساحل ، وقطع

The King promptly force-marched his army north-west, cutting straight towards Calais, in the hope

وسرعان ما اقتحم الملك جيشه شمال غربي بالقوة، سار باتجاه كاليه مباشرة، على أمل

But it took me a long time to realize that the cutting was not going to stop.

لكنني احتجت وقتا طويلا لأدرك أن القطع لن يتوقف.

Cutting-edge cameras are changing the way we understand some of the most iconic creatures on Earth...

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

cutting calves out of mother’s stomach to get the tiny little bit of horn that’s there, like it's just horrific.

‫اقتطاع العجول من بطون أمهاتها‬ ‫للحصول على القرن الصغير جداً،‬ ‫إنه أمر مروع.‬

So cutting this place off, we hindered communication significantly. The most dramatic thing was that some police officers came with us.

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.