Translation of "Were" in Arabic

Teachers were failing, students were failing.

والمعلمين كانوا يفشلون، والطلاب كانوا يفشلون.

were not.

لم يكن ذلك.

were restored.

قد استُرِدّت.

were heartbreaking.

تحطم للقلب.

were his.

أنها ملكه.

Paints were peeling, there were cracks everywhere.

وكانت الدهانات تتقشر وهناك تشققات في كل مكان.

They were sometimes screaming, they were sometimes laughing,

كانوا يصرخون في بعض الأحيان، وكانوا يضحكون أحياناً أخرى

State statutes were passed, district rules were enforced,

قوانين الدولة مُررت، وقواعد المقاطعات فُرضت،

They were three and they were all armed.

كانوا ثلاثة أشخاص و كلهم كانوا مسلحين.

were essentially unattainable.

وكانوا غير قابلين للتحقيق

We were wrong,

ولكننا كنا مخطئين،

Cities were abandoned.

هجرت المدن

Negotiations were over…

انتهت المفاوضات

We were happy!

كنا سعداء!

We were meeting

كنا نلتقي

Casualties were high.

كانت الخسائر مرتفعة.

Competitions were held

عقدت المسابقات

We were surprised.

كنا مندهشين‏.

Supplies were cheap.

كانت التجهيزات رخيصة‏.

People were starving.

كان الناس يتضورون جوعا.

We were friends.

- كنّا أصدقاء.
- كنّا صديقات.

You were busy.

كنتَ مشغولاً.

Schools were built.

أُنْشِئَتْ مدارس.

Were you shot?

هل أصبت بعيار ناري؟

They were hungry.

كانوا جائعين.

“We were refused.

لقد رفضنا.

Some were late.

تأخر البعض.

They were attacked.

لقد هوجموا.

Were you sleeping?

هل كنت نائما؟

Were you there?

هل كنت هناك؟

They were first.

أنّهم السباقون.

Were you... raped?

- هل... اغتُصبتِ؟
- هل... تعرّضتِ للاغتصاب؟

They were adults.

إنهم بالغون

Teachers were around.

- كان هناك مدرّسون بالجوار.
- كان هناك مدرّسون بالقرب.

We were here.

كنّا هنا.

You were spoilt

أنت كنتَ مدلّل.

But there were these little things that were happening

لكن كان هناك بعض الأشياء الصغيرة التي تحدث

Cameras were getting cheaper, they were getting better quality,

قلّ سِعر الكاميرات وزادت جودتها،

These efforts were underway long before they were passed,

هذه الجهود كانت قيد التنفيذ لمدة طويلة قبل أن تمرر،

were those who were focused on the big picture.

كانوا هؤلاء الذين يهتمون بالصورة الكبيرة.

Their real worlds were different; they were not wrong.

فعوالمهم الواقعية كانت مختلفة، لم تكن خاطئة.

Many couples who were in Boston marriages were respected.

العديد من الإناث اللّواتي اخترن أن يعشن في زواج بوسطوني كان تحظى بالاحترام من طرف المجتمع.

Others were from people who were really angry and hurt.

وآخرون كانت من أناس غاضبين جداً ومجروحين.

But these stars were massive, they were just absolutely huge.

ولكن هذه النجوم كانت عملاقة للغاية،

Then there were even more unique circumstances that were needed

ثم كان هناك ظروف أخرى فريدة لازمة

If you were with him, or if he were here,

لو كنتم معه أو كان هو هنا

More than 60 people were killed, and thousands were injured.

توفي على إثرها أكثر من 60 شخصاً وجرح الآلاف.

If you were in maths 1, you were like royalty.

إذا كنت في الرياضيات 1، هذا يجعلك كأنك ملك.

And many were mothers while they were still children themselves.

والعديد منهن اصبحن أمهات وهن لا يزلن في مرحلة الطفولة.

Well we were afraid why you were telling us this

حسنًا ، كنا خائفين من سبب إخبارنا بذلك

- Who were you speaking with?
- With whom were you speaking?

مع من كنت تتكلم؟

There were many people who were very different from it.

كان هناك أشخاص كثيرون مختلفين جداً عن ذلك.

There were administrators who were homophobic and who gave pushback

كان هناك إداريون يعانون من رهاب المثلية والذين اعترضوا

These were street hustlers.

وكان هؤلاء محتالي الشوارع.

The doctors were worried

كان الأطباء قلقين

Were we rich? No.

هل نحن أغنياء؟ لا.

The services were elevated,

والخدمة تحسنت،

We were having breakfast.

كنا نتناول الإفطار.

were single-celled organisms

هي الكائنات وحيدة الخلية

The items were listed.

مرتبة على شكل مواد.

These were my lessons:

هذه هي الدروس المستفادة:

were conflicting and incomplete.

كانت تتناقض وغير كاملة

Bombs were dropping everywhere,

كانت القنابل تتساقط في كل مكان

We were very grateful.

كنا نشعر بامتنان كبير

Perhaps they were complacent.

ربما لأنهم اغتروا بأنفسهم.

Perhaps they were overconfident.

أو بسبب ثقتهم الزائدة.

These marks were identical,

كانت هذه العلامات هُويّاتية،

The ancients were mistaken.

أجدادنا كانوا مخطئين.

There were eight classes.

هناك ثمانية فصول.

They were EU citizens.

كانوا من مواطني الاتحاد الأوروبي.

And were completely redefined,

وكانت قد أعيدت صياغتها بالكامل

Decided that we were;

قرروا بأننا كذلك،

were white male CEOs?

كانوا رؤساء تنفيذيين ذكورًا بيضًا؟

What were their responses?

ماذا كانت إجاباتهم؟

These roles were stereotypes

هذه الأدوار كانت صوراً نمطية

were not sufficiently disquieting,

مقلقة بشكل كافٍ،

We were pretty excited.

كنا متحمسين جدًا.

They were tech billionaires.

لقد كانوا من مليارديرات التكنولوجيا.

were found 230 holes!

حتى وصل الى 230 خرم في الدرع الواحد

Moreover these were crazy

علاوة على ذلك ، كانت هذه مجنونة

What were we doing

ماذا كنا نفعل

We were prey collectors

كنا جامعي الفرائس

- they were caught napping.

- تم القبض عليهم وهم يغفون .

And were now trapped.  

وتم محاصرتها الآن.

were forming battle lines.

كانوا يشكّلون خطوط المعركة.

They were the Marathas...

إمبراطورية المراثا ...

They were; the Huns…  

إنهم الهون.

There were 1,200 porters...

كان هناك 1200 حمّال‏.‏.‏.

Where were you born?

- أين وُلدتَ؟
- اين ولدت؟
- أين وُلِدتَ؟

There were three men.

كان هنالك ثلاثة رجال.

They were acting strangely.

- لديهم سلوك غريب.
- إن سلوكهم غريب.

We were all tired.

كنّا كلّنا متعبون.

What were you doing?

- ماذا كنت تفعل؟
- ما الذي كنت تفعله؟