Translation of "Success" in Arabic

We all desire success.

- كلنا يرغب بالنجاح.
- كلنا نرغب بالنجاح.
- الكل يريد النجاح.
- كلنا نريد التفوق.

That's what success is."

هذا هو معنى النجاح."

- I'm sure of his success.
- I am sure of his success.

متأكد من نجاحه.

You can ensure greater success.

يمكنك أن تضمن نجاحاً أكبر.

That success doesn't come overnight.

أن النجاح لا يأتي بين عشية وضحاها.

And the reality of success.

وواقعية النجاح.

And our success feels successful

ونجاحُنا يبدو ناجحاً

That was a big success.

كان ذلك نجاحًا كبيرًا.

In Gaul with tremendous success.

في الغال بنجاح هائل

Probably. More seduced by success.

على الأرجح. كان ليجذبني النجاح أكثر.

The mission was a success.

كانت المهمة ناجحة.

- Self confidence is the key to success.
- Trusting yourself is the key to success.

الثقة بالنفس مفتاح النجاح.

And finally, we must redefine success.

وأخيرًا، لابد أن نعيد تعريف النجاح.

And that subject is called "success."

وعنوان الموضوع هو "النجاح"

So much longer than a success?

أطول بكثير من النجاح؟

Because pursuing success and risking failure

لأن السعي وراء النجاح والخوف من الفشل

Sounds like a success story, right?

تبدو كقصة ناجحة، أليس كذلك؟

More success-driven, more short-sighted.

كنت لأنساق وراء النجاح أكثر، ولأعاني من قصر نظر.

So for me, that's a success.

بالنسبة لي، هذا هو النجاح.

1991, is a history of success.

عام 1991، هو تاريخ من النجاح.

Success does not come from laziness.

- النجاح لا يأتي من الكسل.
- النجاح لا يُجنى من الكسل.

The old man predicted our success.

تنبأ ذاك الشيخ بفوزنا.

I congratulated him on his success.

- هنأته على نجاحه.
- باركت له على نجاحه.

Neighbourly relations are necessary for success.

عِلاقاتُ الجارِ مُهِمّةٌ لِلنجاحِ

With a track record of success,

لديها سجل متواصل من النجاح،

Societal pressure shapes mom's definition of success,

يصوغ الضغط الاجتماعي تعريف الأم للنجاح،

She says the greatest indicator of success

"أن أهم مؤشر على النجاح

And it teaches me to celebrate success,

وكيف أحتفل بالنجاح،

Success means different things to different people,

فالنجاح يعني مفاهيم متفاوتة لمختلف الناس

No matter how do you define success

مهما كان تعريفك للنجاح.

And the success of the whole society.

ونجاح المجتمع ككل.

Because authentic success is likely to follow.

لأنه غالباً ما يأتي النجاح الحقيقي بعد ذلك.

And who can take credit for success.

ومن سيكون له الفضل بالنجاح.

But in spite of "Ugly Betty's" success,

ولكن بالرغم من نجاح "بيتي القبيحة،"

Success. But best not to stick around.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

But the real success would come here

لكن النجاح الحقيقي سيأتي هنا

Perhaps success may have come from this

ربما يكون النجاح قد تحقق من هذا

Success in life calls for constant efforts.

النجاح في الحياة يتطلب جهودًا متواصلة.

She was unhappy for all her success.

هي لم تكُن سعيدة لكل نجاحِها.

I owe my success to their help.

أنا مدينٌ بنجاحي لهم لمساعدتهم لي.

I owe my success to my friend.

أدين بنجاحي لصديقي.

Your help is necessary to our success.

مساعدتك ضرورية لنجاحنا.

My aunt was pleased with my success.

- أُعجبت عمتي بنجاحي.
- فرحت عمتي بنجاحي.

Sami's hair salon was an instant success.

كان صالون حلاقة سامي نجاحا فوريّا.

- Our success was, in the main due to his efforts.
- Our success was due to his efforts.

نجاحنا ثمرة لمجهوداته.

Group success is your measurement for all individuals.

النجاح الجماعي هو مقياسك لنجاح جميع الأفراد.

And that's not success, so something's wrong here.

وهذا ليس نجاجاً، لذا هناك خطأ ما هنا.

He had to improve his decision success rate

فقد كان يتوجب عليه أن يُحسن من معدل نجاح قراراته

When you remove the barriers to your success --

عندما تتخلصون من الحواجز التي تحول دون نجاحكم،

What factors are linked to success in sport?

ما العوامل المرتبطة بالنجاح في الرياضة؟

To be the greatest catalyst to our success,

ونغيرها لتكون حافزًا أقوي للنجاح،

I've had a fair bit of career success,

لقد حظيت بقدر كاف من النجاح المهني،

The cheetahs’ nocturnal success depends on the moon.

‫يعتمد نجاح الفهود ليلًا على القمر.‬

He paid too high a price for success.

نجاحُهُ كلّفه كثيرًا.

To each find their own unique definitions of success.

لتجد كل منهما تعريفات فريدة للنجاح.

That ups the odds of success in your favor.

والذي يزيد احتمال نجاحك.

I mean success in all aspects of that word:

أعني النجاح بكل ما تحمله الكلمة من معنى:

The road to success becomes a much smoother ride.

يصبح الطريق للنجاح أكثر سلاسة.

So when you remove the barriers to your success,

لذلك عندما تزيلون الحواجز التي تحول دون نجاحكم،

What success looks like, what a relationship looks like.

كيف يبدو النجاح وكيف تبدو العلاقة

Now, notice I use the word "authentic success" here,

الآن، لاحظوا أنني استخدمتُ كلمة "النجاح الحقيقي" هُنا،

I wonder if the next level of your success

وأتساءل عما إذا كانت المرحلة القادمة من نجاحك

Luckily, there are plenty of ways to find success.

‫لحسن الحظ هناك العديد من الطرق‬ ‫لإحراز النجاح.‬

The first lie is that career success is fulfilling.

الكذبة الأولى هي أن النجاح المهني مُرضِيٌ.

The secret to their success is their slothful nature.

وسر نجاحهم يكمن فى طبيعتهم الكسولة.

Your success is the result of your hard work.

نجاحك يعود لاجتهادك في عملك.

I was fooled by all the images of success

مخدوعةً بكل صور النجاح هذه،

Today, we measure success on all levels of the economy

اليوم، نحن نقيس النجاح على كل المستويات الاقتصادية

It's very expensive, and there's a very low success rate.

بتكلفة باهظة، وبمعدل نجاح متدني جداً .

You can take the success and focus on the "why?"

بإمكانك أخذ النجاح وتركز على "ماذا؟"

There simply is no money in long-term student success.

ببساطة لا يوجد نقود إذا نجح الطلاب على المستوى البعيد.

My little brother's level of success would be the norm.

سيغدو المعيار هو مستوى نجاح شقيقي الصغير.

(Hebrew) I wish you lots of success with your studies.

"أتمنى لكم الكثير من النجاح في دراستكم." (بالعبرية)

It is important to focus on the possibility of success

فإنه من الضروري أن نركز على إمكانية النجاح

So think of it as this multiple measures of success.

لذلك فكر في الأمر كتلك المقايس المثختلفة للنجاح.

The path of success is paved with risk and uncertainties.

فطريق النجاح محفوف بالمخاطر والشكوك.

Were the foundation for so much  of Napoleon’s military success.

أساس الكثير من النجاح العسكري لنابليون.

However, the success of their charge left their flank exposed.

ومع ذلك ، فإن نجاح هجومهم ترك جناحهم مكشوفًا

How could I enjoy the success of what students make?

كيف استمتع بنجاح ما حققه الطلاب؟

I realize that I had to redefine what success was.

أدركت أنني كان يجب علي إعادة تحديد معني النجاح؛

Accounting knowledge is necessary for the success of any company.

علم المحاسبة ضروري لنجاح أي شركة

At one point, I just couldn't enjoy my success anymore,

في لحظةٍ، لم أعد قادرة على التلذذ بنجاحاتي

I like to refer to this as his decision success rate.

أحبّذ أن أشير إلى ذلك بمعدل نجاح قراراته.

And adjust the measurement of success in line with the goal.

ونعدل أدوات قياس النجاح بما يتماشى مع الهدف.

And when I say "success", I don't mean money or status.

وعندما أقول "النجاح"، فلا أعني المال أو المرتبة.

It'd be that success can be found in your daily agenda.

سيكون هذا الجدول موجود في جدول أعمالك اليومي

"Success is going from failure to failure without losing one's enthusiasm."

"النجاح هو أن تنتقل من فشل لفشل دون أن تففد الحماس."

Today, I have come to share the secrets of our success,

واليوم، لقد أتيتُ لأُشارك معكم أسرار نجاحنا،

If we can reach that, our mission will be a success.

‫إن تمكنا من الوصول إليه،‬ ‫ستنجح مهمتنا.‬

I mean, these political movements have built their success with ideas

فهذه الحركات السياسية صنعت مجدها بأفكار

Having led armies with success in  several theatres over the years.  

‫فقد تولّى على مر السنين قيادة الجيش ‫بنجاح في عديد من الملاحم

Well, because they are looking out for their own personal success...

حسنا، لأنهم يبحثون عن نجاحهم الشخصي...

But Venus's looks weren't the most important factor in her success.

لكن مظهر فينوس لم يكن الأكثر أهمية عامل في نجاحها.

Up to our success and it started with designing a tank.

حتى نجاحنا وبدأت مع التصميم دبابة.