Translation of "Nevertheless" in Arabic

Nevertheless, math is everywhere,

ومع ذلك، فالرياضيات في كل مكان،

Nevertheless, Qutuz began defensive preparations.

ومع ذلك، بدأ قطز الاستعدادات الدفاعية

Nevertheless, it had important consequences.

ومع ذلك، فقد كان لها نتائج هامة

Nevertheless, the Transylvanian line held.

ومع ذلك، لم يتحرك خط ترانسيلفانيا.

But nevertheless what these people have

لكن مع ذلك ما يملكه هؤلاء الأشخاص

A little one, but angry nevertheless.

صغيرة، لكن غاضبة

Nevertheless, the Roman leadership was decimated.

ومع ذلك ، تم القضاء على القيادة الرومانية.

Nevertheless, I decided to take my chance.

ومع ذلك، قررت أن أجرب حظي.

nevertheless, the ant's biggest enemy is itself

ومع ذلك ، فإن أكبر عدو للنمل هو نفسه

Nevertheless, with provisions stockpiled Saguntum was prepared.

ومع ذلك، لقد استعدت ساغونتوم بتخزين المؤن

Nevertheless, color psychology is some food for thought.

ومع ذلك، علم النفس المتعلق بالألوان موضوع يحثكم على التفكير.

Nevertheless, only one in ten washed their hands

مع ذلك، فقط واحد من كل عشرة قام بغسل يديه

Nevertheless, the Wallachians slowly push towards the river.

ومع ذلك، فإن الفلاشيين يدفعون ببطء نحو النهر

nevertheless, no tsunamis occur in the Marmara Sea

ومع ذلك ، لم تحدث تسونامي في بحر مرمرة

Nevertheless, they're everywhere and affect our visuals and perceptions.

ومع ذلك، فالألوان تحيط بنا من كل جانب، وتؤثر على أبصارنا ورؤانا.

Nevertheless, the coalition commanders  disregarded Romanovich’s concerns and continued  

ومع ذلك، تجاهل قادةُ التحالفِ من مخاوفَ رومانوفيتش واستمروا

But were nevertheless forced to retreat in good order.

لكنهم مع ذلك أجبروا على التراجع بشكل جيد.

Nevertheless, Vahan was surprised by the determination of Arab troops.

غير أن فاهان تفاجأ من الإصرار الذي قاتلت به القوات العربية

Nevertheless, Napoleon and Masséna worked together brilliantly: Masséna commanded his

ومع ذلك ، عمل نابليون وماسينا معًا ببراعة: قاد ماسينا

Nevertheless, he was rewarded with  the title ‘Prince of Pontecorvo’.

ومع ذلك ، كوفئ بلقب "أمير بونتيكورفو".

Nevertheless, the advance continued and even Bayezid was taken aback

ومع ذلك، استمرّ التقدّم وحتى بايزيد فوجئ

Nevertheless, as Hannibal continued across the Appenines, Fabius shadowed him.

ومع ذلك، كما تابع حنبعل عبر جبال الأبنين، ظل فابيوس يظلله.

Nevertheless, large Germanic bands were now roaming freely across Gaul.

ومع ذلك، كانت الفرق الجرمانية الكبيرة تتجول الآن بحرية عبر بلاد الغال.

Nevertheless, even when combined  with his main force in Gaul,  

وحتى عندما تم دمجه مع القوات الرئيسية في الغال

Nevertheless, I got the same reaction from both men and women.

وبالرغم من ذلك فقد تلقيت ردة الفعل ذاتها من الرجال والنساء.

But they end up doing very well on some measure nevertheless,

ولكن انتهى المطاف بهم بشكل جيد رُغماً عن كل شيء،

Nevertheless, Hungarian commanders order the troops to march north to meet the Mongols,

ومع ذلك ، يأمر القادة المجريون القوات على السير شمالًا لمقابلة المغول ،

Nevertheless, there were enough sparks of his old brilliance to worry his adversaries.

ومع ذلك ، كانت هناك شرارات من تألقه القديم كافية لإثارة قلق خصومه.

The Prince obliged and began gathering the funds, but Mamai nevertheless began mustering

التزم الأمير وبدأ بجمع الأموال، لكنّ مع ذلك، ماماي بدا بجمع حشود

Nevertheless, Henry saw an opportunity to both further reassert his authority at home

ومع ذلك، رأى هنري فرصة لإعادة تأكيد سلطته في الداخل

This was a blow to the morale but, nevertheless, the Crusaders fought on,

كانت هذه ضربة للروح المعنوية، لكن مع ذلك، واصل الصليبيون القتال،

Negotiations weren’t fruitful but on 14 April 1600 his troops, nevertheless, entered Moldavia.

لم تكن المفاوضات مثمرة، لكن في 14 أبريل 1600، دخلت قواته مولدافيا.

Have weakened his authority. Nevertheless,  he planned to renew his campaign next year.  

ربما أضعف سلطته. ومع ذلك، خطط لإعادة حملته العام القادم.

Nevertheless, it was a role he performed with great skill: his division distinguished itself

ومع ذلك ، فقد كان دورًا يؤديه بمهارة كبيرة: تميز فريقه

Defeat the Athenians piece meal was lost. Nevertheless, Pagondas tried to re-gain the  

وهزيمة وجبة الطعام الأثينيية، ومع ذلك، حاول باغونداس استعادة

And secretes of the inquisitorial type with nevertheless important guarantees for the accused person.

وتفرز من النوع الاستقصائي مع ضمانات مهمة للمتهم.

"Telework nevertheless requires the agreement of the employees," remarks Philippe Saunier of the CGT.

يعلق فيليب سونير من نقابة CGT قائلاً: "يتطلب العمل عن بعد مع ذلك موافقة الموظفين".

Sarmatian and Slavic tribes in the more immediate  vicinity, but they nevertheless continued to have  

القبائل الألمانية والسارماتيّة والسلافيّة في المناطق المجاورة بشكل مباشر، لكنّهم مع ذلك استمروا في

Nevertheless, Rome now had full control over Iberia north of the Ebro river - a serious

ومع ذلك، فإن روما الآن تسيطر سيطرة كاملة على إيبيريا شمال نهر إبرو

But which nevertheless obliges its author towards third parties and sometimes third parties towards him.

لكنه يلزم مع ذلك مؤلفه تجاه الغير وأحيانًا تجاه الغير.

But which nevertheless obliges its author towards third parties and sometimes third parties towards him

لكنه يلزم مع ذلك مؤلفه تجاه الغير وأحيانًا تجاه الغير

Although the defeat at the river Ticinus is far from a major loss, it nevertheless reinforces

على الرغم من أن الهزيمة عند نهرتيسينوس بعيدة كل البعد عن كونها هزيمة عظمى ولكنها عززت

- quasi-contracts, are voluntary and lawful acts which do not consist of an agreement of will but which nevertheless obliges its author towards third parties and sometimes third parties towards him.

- شبه العقود ، هي أفعال طوعية وقانونية لا تتكون من اتفاق إرادة ولكنها تلزم مع ذلك مؤلفها تجاه أطراف ثالثة وأحيانًا أطراف ثالثة تجاهه.