Translation of "Flank" in Arabic

Rajput left flank.

الجناح الأيسر للراجبوت.

They soon round the Norwegian flank.

سرعان ما تحركوا نحو الجناح النرويجي.

Attack the exposed Russian left flank.

بمهاجمة الجناح الروسي الأيسر المكشوف.

Each flank, in a concaved formation.

على كل جانب، في تشكيل مقعر.

Qanatir attacked Khalid’s right flank in force.

إذ هاجم قناطر ميمنة خالد بكل عنفوان

Arriving at dawn on Napoleon’s right flank.

ووصل عند الفجر إلى الجناح الأيمن لنابليون.

Eastern flank of the engaged enemy line.

الجناح الشرقي من خط الأعداء المشتبك.

Leading the charge towards the Hungarian flank.

وقاد الهجوم نحو الجناح المجري.

And nomadic mercenary horsemen on each flank,

والخيالة المرتزقة من البدو عند كل جناح

Meanwhile, Mamluk left flank was in dire straits.

وفي الوقت نفسه، كان الجناح المملوكي الأيسر في حالة يرثى لها

As the Sultan managed to stabilize the flank.

حيث تمكن السلطان من تثبيت الجناح

Leading Seventh Corps against  the Prussian southern flank.

وقاد الفيلق السابع ضد الجناح الجنوبي البروسي.

The right flank is ordered to stay behind,  

وطلب من الجناح الأيمن البقاء في الخلف،

Gregory commanded the experienced Greek infantry on the right flank.

أما غريغوري فقاد قوات المشاة اليونانية المخضرمة على الجناح الأيمن

flank of the invasion, and had a relatively quiet campaign.

الجناح الأيسر من الغزو ، وكان له حملة هادئة نسبيًا.

However, the success of their charge left their flank exposed.

ومع ذلك ، فإن نجاح هجومهم ترك جناحهم مكشوفًا

Meanwhile, Kiraly fires his cannons at the Ottoman right flank.

في هذه الأثناء، أطلق كيرالي مدافعه على الجهة اليمنى العثمانية

By overloading the flank, the Mongols pushed back the Muslim line.

من خلال التحميل الزائد على الجناح، دفع المغول الخط الإسلامي

On the right flank, Carthaginian ships double up on the Romans.

على الجهة اليمنى، تضاعفت السفن القرطاجية أمام الرومان

Knocking them out of the war  would secure the northern flank  

وسيؤمن خروجهم من الحرب الجناح الشمالي

With the Hungarians in the rear, Wallachians on the left flank,

تشكّل المجريون في المؤخرة، وكان جند الأفلاق على الجانب الأيسر،

Suspecting that Belisarius would strengthen his left flank after yesterday’s skirmishing,

بما أنه اعتقد أن بيليساريوس سيقوي جناحه الأيسر بعد مناوشات الأمس

And a mix of heavy and light cavalry on each flank,

ومزيج من الخيالة الثقيلة والخفيفة عند كل جناح

Mihai doesn't give chase, still threatened by the Ottoman left flank.

لم يأمر ميشيل بمطاردتهم فلا يزال مهددا من الجناح الأيسر العثماني

Fearing they might lose the battle, Eric moves to attack Olaf's flank.

خشية أن يخسروا المعركة، انتقل إريك لمهاجمة جناح أولاف.

To help the troubled right flank, Suffolk leads reinforcements to support Salisbury

لمساعدة الجهة اليمنى المضطربة، قاد سوفولك تعزيزات لدعم سالزبوري

Army’s strategic southern flank, and so  missed the great victory at Austerlitz.

الجناح الجنوبي الاستراتيجي للجيش ، وبالتالي فقد الفوز الكبير في أوسترليتز.

Serbian knights ploughed through the enemy, causing Sigismund’s right flank to collapse

اندفع الفرسان الصرب نحو العدو، مما تسبّب في انهيار الجناح الأيمن لسيغيسموند

To charge the Persian inner flank, hoping to slow down their advance.

لمهاجمة القلب الفارسي، على أمل إبطاء تقدمهم

Seeing the maneuver, Edward Bruce immediately moved to protect his brother’s flank.

عند رؤية المناورة، تحرك إدوارد بروس على الفور لحماية جناح أخيه.

Looking to recreate the accidental  success on the left flank that drew  

وتطلع إلى إعادة إنشاء النجاح العرضي على الجانب

With his western flank secured, Bayezid turned his army east into Anatolia,

وبتأمين جناحه الغربي حوّل بايزيد جيشه شرقا إلى الأناضول،

… With Vahan’s attack against the Muslim right flank broken, Khalid seized the moment

ومع فشل هجوم فاهان على ميمنة المسلمين، استغل خالد الفرصة

Further on the left flank Khalid came to Yazid’s aid, hitting Gregory’s division.

أما من الناحية الأخرى للجناح الأيسر، فقد وصل خالد لنجدة يزيد باصطدامه مع فرقة غريغوري

Elephants flank the infantry, while the Numidian and Gallic cavalry is further wide.

الفيلة كانت على أجنحة المشاة، بينما الفرسان النوميديين والفرسان الغاليون مثلوا أجنحة الجيش

Meanwhile, on the Ottoman right flank the akincis run into deserted settlemens, the

في هذه الأثناء على الجهة العثمانية وصل فرسان الأكينيك إلى مستوطنة مهجورة

More war drums and trumpest sound off, west of the Ottoman left flank.

المزيد من طبول وأبواق الحرب عزفت قبالة غرب الجناح العثماني الأيسر

Before long, panic set in, and the Persian right flank fled in disarray,

ودخل الذعر قلوب الفرس، فهرب الجناح الفارسي الأيمن في حالة من الفوضى

Meanwhile, on the Scottish left flank Randolph noticed Clifford’s contingent almost too late.

وفي الوقت نفسه، على الجانب الأيسر الاسكتلندي لاحظ راندولف وحدة كليفورد بعد فوات الأوان.

Until now, Varro successfully held the flank, but seeing the incoming Carthaginians, the

حتى الآن، نجح فارو في الاحتفاظ بالجناح، لكن رؤية القرطاجيين القادمين،

This decision proved crucial, for when Dharar struck the flank of the Byzantine center,

برهن هذا القرار أنه حاسم، لأن ضراراً بضربه لجناح الوسط البيزنطي

By amassing most of his cavalry Khalid planned to surround the Byzantine left flank.

خطط خالد من خلال حشد أغلب فرسانه لتطويق الجناح الأيسر للبيزنطيين

Sinan orders most of the artillery to support his cavalry on the right flank.

أمر سنان معظم المدافع بدعم سلاح الفرسان على الجهة اليمنى

Gascon reserve rounds a small hill undetected, before appearing behind John�s left flank,

لفت كتيبة الغاسكون تلة صغيرة غير مكشوفة، قبل الظهور خلف جناح جون الأيسر

Attack, gradually driving in the enemy left flank…  helping to make Austrian retreat inevitable.

الخاص ، وقادت تدريجياً في الجناح الأيسر للعدو ... مما ساعد على جعل الانسحاب النمساوي أمرًا لا مفر منه.

Securing the Lower Elbe River, and Napoleon’s  strategic northern flank. He organised a new  

حيث قام بتأمين نهر إلبه السفلي والجناح الشمالي الاستراتيجي لنابليون. قام بتنظيم

Masséna’s bold manoeuvre secured the French left flank, and won further praise from Napoleon.

أمنت مناورة ماسينا الجريئة الجناح الأيسر الفرنسي ، وحصلت على مزيد من الثناء من نابليون.

The Cumans acted as the vanguard and  the flank guard of the Russian columns,  

عمل الكومان كطليعة وحارس جانبي للطوابير الروسية.

The retrained Turkic horse archers advanced toward the Indian flank and, once in range,

تقدم رماة الخيول التركية المعاد تدريبهم نحو الجناح الهندي، وبمجرد وصولهم إلى الميدان،

Desperate to get there in time, Belisarius galloped straight for the Persian inner flank!

بالرغم من أنه كان يائسا للوصول إلى هناك في الوقت المناسب، ركض بيليساريوس مباشرة للجناح الفارسي الداخلي!

The Coalition army’s left flank was formed by the well-equipped Athenian heavy infantry.

تم تشكيل الجناح الأيسر لجيش التحالف من المشاة الثقيلة الأثينية المجهزة تجهيزًا جيدًا

Meanwhile, on the opposite flank, the Numidians pinned down the allied Italian cavalry with

في هذه الأثناء، على الجانب الآخر، قام النوميديون بالتغلب على سلاح الفرسان الإيطالي المتحالف

On his left flank he placed the Slavic infantry, commanded by Qanatir, a Slavic prince.

وضع على جناحه الأيسر المشاة السلافيين بقيادة قناطر، وهو أمير سلافي

He ordered Amr to send his cavalry regiment and attack Qanatir’s flank from the north.

فأمر عمرو بن العاص بإرسال فوج فرسانه لمهاجمة جناح قناطر من الشمال

With the right flank stabilized he dashed across the battlefield to aid the embattled Yazid.

فمع ثبات الجناح الأيمن، اندفع عبر ميدان المعركة لنجدة يزيد المحاصر

With his fleet guarding his flank, the Roman general reaches within 15km of the Ebro.

مع أسطوله الذي يحرس جناحه، وصل الجنرال الروماني إلى مسافة 15 كم من إبرو

Flanking maneuver and that he clashed with elements of the Ottoman right flank too early.

المرافقة ، وأنه اشتبك مع عناصر الجناح العثماني الأيمن في وقت مبكر جدًا

In the battle that followed, Lannes’ Fifth Corps  held the left flank against Bagration’s attacks…  

في المعركة التي تلت ذلك ، أمسك الفيلق الخامس في لانز بالجناح الأيسر ضد هجمات باغراتيون ...

Trying to turn the Russian flank. When his  men were driven back, Davout rallied them,  

محاولة لقلب الجانب الروسي. عندما تم طرد رجاله ، حشدهم دافوت ،

But the plan for him to fall on the enemy’s flank at Bautzen went awry.

لكن خطته للسقوط على جناح العدو في باوتزن باءت بالفشل.

The Indian left flank responded by chasing after their assailants, but as they were closing

رد الجناح الأيسر الهندي بمطاردة مهاجميهم، لكن بينما كانوا يقتربون

Firouz sent the Immortals to join the attack on the now weakened Byzantine right flank.

أرسل فيروز مباشرة الخالدين للانضمام إلى الهجوم على الجناح الأيمن البيزنطي الضعيف

But now, with his other flank collapsing, he hurriedly turned and led his own elite

ولكن الآن، مع انهيار جناحه الآخر، استدار بسرعة وقاد نخبة الجنود الخاصة به

With the Talas river behind them, the Karluk horsemen charged head long into Gao’s flank!

بوجود نهر (طلاس) خلفهم، اندفع خيالة القارلوق مباشرةً نحو جناح قوات (جاو)

On the Makedonian left, Alexander then ordered the center and left flank to slowly advance.

على اليسار المقدوني، أمر حينها الإسكندر المركز وترك الجناح يتقدم ببطء

200 mounted archers were secretly sent through the wooded area on the flank, with orders

تم إرسال 200 من رماة السهام بشكل سري عبر المنطقة المشجرة على الجناح،

French mounted knights on either flank rode ahead of the main line, tasked with breaking

هاجم الفرسان الفرنسيون الجناح الرئيسي وكلفوا بتحطيم الفرق

It was Gregory, the commander of the Byzantine right flank, reputed to be a formidable fighter.

إنه غريغوري، قائد الجناح الأيمن البيزنطي، الذي له سمعة مقاتل عظيم

Caesar reacted to this by ordering some of the ships to move towards the exposed flank

كان رد فعل قيصر على ذلك هو أمر بعض السفن بالتحرك نحو الجناح

His role was to support Marshal Oudinot in  guarding the northern flank of the French salient.  

كان دوره هو دعم المارشال أودينو في حراسة الجناح الشمالي للبارز الفرنسي.

The agile maniples were able to reform and  charge Philip’s center from the flank and rear.  

كانت المناورات السريعة قادرة على تحسين وشحن مركز فيليب من الجناح والمؤخرة.

Force, while not fully engaging since this would have left the entire Russian left flank exposed.

لكنه لا يشارك بشكل كامل، لأنه سيترك الجناح الأايسر الروسي مكشوفاً

The Mongol cavalry swept through the field and smashed into the exposed flank of their enemy.

اجتاحت سلاح الفرسان المغولي الميدان وهاجموا الجناح المكشوف لعدوهم.

He signaled to Hideaki, still sitting on mount Matsuo, to attack the Eastern Army’s left flank.

وأشار إلى هيديكي ، الذي لا يزال على جبل ماتسو ، لمهاجمة الجناح الأيسر للجيش الشرقي

To out-flank Spain in future naval conflicts and would give the Algerian corsairs an opportunity

بالتغلب على إسبانيا في النزاعات البحرية المستقبلية، كما أنه سيتيح للقراصة الجزائرين فرصة

On the Punic right were 4,000 Numidian horsemen, commanded by Hanno, tasked with holding the flank,

على اليمين البوني، كان هناك 4000 فارس نوميدي بقيادة هانو، مكلفون بقايدة الجناح

But, on the other flank, the superior Carthaginian horse have by now decimated the Roman cavalry,

ولكن على الجانب الآخر، قضى الحصان القرطاجي المتفوق على سلاح الفرسان الروماني،

To his extreme left flank Julian had positioned Severus with a strong contingent of the army

على أقصى اليسار، كان جوليان قد وضع سيفيروس مع فرقة قوية من الجيش

Julian, with his escort, moved closer in order to oversee the conduct of his left flank.

اقترب جوليان، رفقة حرسه، من أجل الإشراف على سلوك جناحه الأيسر.

He placed Amr in charge of the right flank, Shurahbil and Abu Ubayda in the center, and

وعهد إلى عمرو بن العاص بإمرة الجناح الأيمن وشرحبيل بن حسنة وأبو عبيدة بن الجراح على الوسط

Qutuz countered by ordering his right flank to charge out of the treeline into the Mongol left.

ورد قطز من خلال أمر جناحه الأيمن بالهجوم من وراء الأشجار على اليسار المغولي

Aware that he doesn't have the numbers to fight an open battle, Mihai reforms his left flank.

وإدراكًا منه بأنه لا يملك العدد الكافي لخوض معركة مفتوحة، قام ميشيل بإصلاح جناحه الأيسر

flank hooked the Anatolian sipahi camp. It is now only a matter of time before the rest

المدمنة بالمخدرات على معسكر الأناضول سيباهي. اصبحت الان مسألة وقت قبل

The Russian line eventually started to pivot when its weaker left flank began to gradually give way.

وبدأ الجيش الروسي في النهاية التمحور عندما بدأت خاصرة جيشه اليسرى الضعيفة بالتراجعِ تدريجياً

Muhammad now ordered his other two divisions to attack the Indian right flank in the same way.

أمر محمد الآن فرقتيه الأخريين بمهاجمة الجناح الأيمن الهندي بنفس الطريقة.

Some of the Byzantine units turned to help the other flank, so the pursuit of the retreating

تحولت بعض الوحدات البيزنطية لمساعدة الجناح الآخر، وبالتالي كانت مطاردة

A handful of Tang officers spotted the enemy on their flank, but with nearly all of their

رأت حفنة قليلة من ضباط جيش (تانج) العدو علي أطرافهم، ولكن بوجود معظم قواتهم في حالة اشتباك

He planned to flank the Roman contingent through a very narrow passage that was now left unguarded.

كان يخطط للالتفاف على الكتيبة الرومانية من خلال ممر ضيق للغاية ترك بدون حراسة.

He then commanded a contingent of Norman knights  to strike the flank of the pursuing fyrd militia  

ثم أمر كتيبة من فرسان النورمان بضرب جناح الميليشيا الأولى الملاحقة

He also had another trick up his sleeve - his right flank was covered by dense woods and

كما كان لديه خدعة أخرى - كان جناحه الأيمن مغطى بغابات كثيفة،

By the fast moving Huns, Aetius anchored his  right flank on the rising slope to the south,  

من الجيش الهوني سريع الحركة، قام أيتيوس بتثبيت الجناح الأيمن على المنحدر الصاعد للجنوب

His last line was made up of mixed Mongol-Tatar cavalry and infantry, and on each flank, he

كان خطه الخلفي يتشكّل من مزيجٍ من سلاح الفرسان والرماة المغول- التتار، وعلى كلٍ جانب

Slow down the push of the Gepids and the Franks. On the right flank, however, the Visigoths were  

لإبطاء دفع الغبيديون والفرنجة، وعلى الجانب الأيمن، مع ذلك، تم الضغط على القوط الغربيون

He relays the plan to his captain, possibly a boyar named Gales, ordering him to flank the Ottoman rear from the east.

قام باعطاء الخطة إلى قبطانه, وربما يكون احد البويار ويدعى غاليس , ويأمره أن يهجم من على الجزء الخلفي العثماني من الشرق

While Vlad plans to flank the camp from the west, and then they would meet in the center to focus their attack

بينما يهجم فلاد لإحاطة المخيم من الغرب ، ثم يجتمعون في الوسط لتركيز هجومهم