Translation of "Force" in Arabic

We are life force,

‫أرض واحدة.‬

Why such a persistent force?

لما لها هذه القوة المستمرة؟

Creating a massive force multiplier.

خالقًا مضاعف قوة هائل.

They force you to observe.

إنّها تجبرك على المراقبة.

It's driven by force of necessity.

تخضع العمارة لقوة الاحتياج.

Without recourse to some outside force.

دون اللجوء إلى قوة خارجية.

Should we force it upon you?

أَنُلْزِمُكُمُوهَا؟

I can't force you to talk.

لا أستطيع إجبارك على الكلام.

I cannot force you to say "Yes."

لا يمكنني أن أرغمك لقول "نعم"

I can't force you to say "Yes."

ولا يمكنني إرغامكم لقول "نعم"

Qanatir attacked Khalid’s right flank in force.

إذ هاجم قناطر ميمنة خالد بكل عنفوان

Could re-join the main Mamluk force.

إلى قوة المماليك الرئيسية

Their combined gravitational force creates spring tides

‫قوى جذبها متحدة تخلق مد الربيع‬

Of his position, and force his abdication.

موقفه ، وأجبره على التنازل عن العرش.

force numbering around 40 to 50.000 men.

الذي يبلغ تعداده حوالي 40 إلى 50.000 رجل.

Gradually building a confident and effective force,

وبهذا تم بناء قوة واثقة وفعالة تدريجيًا

As the Persians advanced in full force.

كما تقدم الفرس بكامل قوتهم

Whatever the case, Minucius answered in force.

أيا كان الحال، أجاب مينوسيوس بقوة

And so, he created a task force

ولذلك، أنشأ فريق عمل

Unless an opposing force acts upon it.

ما لم تتصرف قوة معارضة عليها.

Force is the only language they understand.

القوّة هي اللغة الوحيدة التي يفهموها.

Israel usually uses excessive force in Gaza.

عادة ما تستعمل إسرائل قوّة مفرطة في غزّة.

They could be such a force for good.

حيث يمكن أن تكون قوة من أجل الخير.

The Air Force was a little bit easier.

كانت القوات الجوية أسهل قليلاً.

National education did not force using this Zoom

لم يجبر التعليم الوطني استخدام هذا التكبير

Because each planet has its own gravitational force

لأن لكل كوكب قوة جاذبية خاصة به

Make those people watch this video by force

اجعل هؤلاء الناس يشاهدون هذا الفيديو بالقوة

To be daunted by his display of force.

أنه خائف من قوة الهنود.

He needed to force a decisive battle, quickly.

كان بحاجة لفرض معركة حاسمة ، بسرعة.

Reproduction and sex are truly a force of nature.

التكاثر والجنس هما حقا قوى الطبيعة.

And worked with this force rather than against it.

وعملنا مع القوى بدلا من ضدها.

I mean, they are defying the force of gravity,

أقصد أنهم يتحدون قوة الجاذبية،

Finally, as noon rolls on, Subotai's flanking force appears.

وأخيرًا ، مع بدء ظهر ظهر اليوم ، يحيط Subotai القوة تظهر.

Similarly, reputation is a very powerful economic force, right?

وبالمثل، فالسمعة قوة اقتصادية قوية جدا، أليس كذلك؟

The state did not say force teach those teachers

لم تقل الدولة أن القوة تعلم هؤلاء المعلمين

And force the Christian population to convert to Zoroastrianism.

وأجبر السكان المسيحيين للتحول إلى الماجوسية أو الزرادشتية

After he defeated an English force at Stirling Bridge.

بعد أن هزم كتيبة إنجليزية في ستيرلنج بريدج.

With Sigismund leading the Hungarian force in the rear.

مع سيغيسموند الذي يقود القوة المجرية من المؤخرة.

That may have formed when it was in force

التي تكونت عندما تكون سارية المفعول

There must have been an Egyptian force in the oasis,

وبالتأكيد كان هناك جيش مصري ينتظرهم في الواحة،

Are by creating experiences that force me to be vulnerable.

هي من خلال القيام بتجارب تجبرني لأكون هشًا.

Although substantially outnumbered, Muhammad’s mounted force was comprised of professional

على الرغم من أنهم كانوا يشتكون من أقلية عددية بشكل كبير، إلا أن قوة سلاح فرسان محمد كانت تتألف من جنود

The news of the invading force reached Bayezid at Constantinople.

وصلت أخبار القوة الغازية إلى بايزيد في القسطنطينية.

Nevertheless, even when combined  with his main force in Gaul,  

وحتى عندما تم دمجه مع القوات الرئيسية في الغال

The force of the wind made it difficult to walk.

قوة الريح جعلت المشي صعباً.

When the new clinical trials regulation comes into force in 2018

عندما تدخل لائحة التجارب السريرية الجديدة حيز التنفيذ في 2018

Imagine a brand new, strong, global law comes into force tomorrow

تخيل لو دخل حيز التنفيذ غدًا قانون جديد وقوي وعالمي

A sand storm comes up, a huge wind of extraordinary force,

هبت عاصفة رملية، ريح شديدة عاتية

And not alone because of the great force that brought duck.

لم نكن وحيدتين بسبب القدرة العظيمة التي أحضرت هذه البطة.

The force of the tides, of the currents, of the waves,

ومن قوة المد والجزر، والتيارات، والأمواج

That diversity would be a force that would wipe them out.

هذا التنوع سيكون قوة من شأنه أن يمحوهم.

Caused by the gravitational force of the planets it is in.

سببها قوة الجاذبية للكواكب الموجودة فيه.

So they were actually facing an armoured force without their armour.

لذلك كانوا في الواقع يواجهون قوة مدرعة بدون دروعهم.

The force of the elephant charge  ripped right through their lines,  

اخترقت قوة الفيلة خطوطهم.

The Mughal Empire is the most prominent force in mainland India.

إمبراطورية المغول هي القوة الأبرز في الهند.

15,000 cavalry was his main force, divided between the two wings.

كانت قوته الرئيسية متكوّنة من 15،000 سلاح فرسان، وكانت مقسمة بين جناحين

With their communications severely impacted by Hungarian attacks, Dietmar’s force on

مع تأثر اتصالاتهم بشدة بالهجمات المجرية ، تقدمت قوة ديتمار

On September 25th, Godwinson’s force  pulled off a heroic victory against  

في 25 سبتمبر، حققت قوة جودوينسون انتصارًا بطوليًا

Britain's new 'Independent Bombing Force', launches a daylight raid against Cologne.

"قوة القذف المستقلة" الجديدة لبريطانيا تطلق غارة بالنهار على مدينة كولونيا (الألمانية).

This personality survives the changes of diet, even provoked by force.

هذه الشخصية تنجو من التغييرات من النظام الغذائي ، حتى استفزت بالقوة.

India responded with incredible military force, deploying 500,000 troops to Kashmir.

وردت الهند مع الجيش لا يصدق القوة ، نشر 500000 جندي في كشمير.

And so, too, through that force came the guy on the bus.

وهكذا أتى الشاب في الباص أيضًا.

Progress is not some mystical force or dialectic lifting us ever higher.

التقدم ليس قوة غامضة أو جدلية ترفعنا عاليا.

Time while waiting for his expeditionary force to return from eastern Vlahia.

حيث يكسب من الوقت في انتظار عودة قواته الاستكشافية من شرق فليا

Scipio Calvus, now in charge of the invasion force, disembarked at Emporiae.

نزل سكيبيو كالفوس، المسؤول عن قوة الغز، في إمبوريا

From there to the area formed by the force lines entering again

من هناك إلى المنطقة التي تشكلت من خلال دخول خطوط القوة مرة أخرى

However, with support arriving, Flamininus’s  advance force began to regain lost ground,  

ومع ذلك، مع وصول الدعم، بدأت قوات فلامينينوس من استعادة الاراضي المفقودة

While the actual size of the Ghurid force was around 15,000 cavalry,

بينما كان الحجم الفعلي لقوة الغوريين تصل إلى حوالي 15،000 من سلاح فرسان

Have to force the Byzantines back into the city and besiege them,

عليه إجبار البيزنطيين على العودة إلى المدينة وحصارهم

An intervention force of 10,000 troops marched towards the Islamic controlled Ferghana,

زحفت قوة تدخّل قوامها عشرة ألاف جندي نحو إمارة (فرغانا) التي يسيطر عليها المسلمون

Luitpold commanded the main force along the northern bank of the Danube,

قاد لويتبولد القوة الرئيسية على طول الضفة الشمالية لنهر الدانوب

It seemed that Hannibal decided to force his way out after all.

بدى الأمر أن حنبعل قرر الخروج من مكانه.

Then at Dalrigh, Robert’s retreating force was intercepted and nearly wiped out.

ثم في داليغ، تم اعتراض قوة روبرت المتراجعة وتم القضاء عليها بالأكمل تقريبًا.

The next morning he marched on General Osten-Sacken’s force near Montmirail.

في صباح اليوم التالي سار على الجنرال أوستن ساكن القوة بالقرب من Montmirail.

And was crucial in enabling the West to form a multinational force.

وكان مهما في تمكين الغرب من تشكيل قوة متعددة الجنسيات.

But he managed to muster a force of around only 10,000 troops.

لكنه تمكن من حشد قوة من حوالي 10,000 جندي فقط.

If neither force changes dramatically space may just [continue] expanding Outward indefinitely

إذا لم يتغير أي من القوتين بشكلٍ كبير ، فقد يستمر الفضاء في التوسع إلى الخارج إلى أجل غير مُسمى

Because focus, this vital force, is what brings out the best in ourselves

لأن التركيز، هذه القوة الحيوية، هي ما تبرز الأفضل في أنفسنا

That should emit a force that would have to react with the string.

هذا سيبعث قوة عليها التفاعل مع الخيط.

If we, in turn, safeguard that fundamental force of life in the sea:

إذا نحن، في المقابل، حمينا تلك القوة الأساسية للحياة في البحر:

A large force of native Britons approached the Roman camp in battle order.

اقتربت قوة كبيرة من البريطانيين الأصليين من المعسكر الروماني في مستعدة لمعركة.

Captal de Buch leads the second detatchment; a mounted Gascon reconnaissance force, burning

كابتال دي بوش يقود الكتيبة الثانية وهي قوة استطلاعية غاسكونية

The moon's gravitational force is strong enough to pull our oceans towards it.

‫قوى الجذب القمرية‬ ‫قوية كفاية لجذب المحيط نحوها.‬

As Napoleon sought out Bennigsen’s Russian  army, hoping to force a decisive battle.

حيث سعى نابليون إلى جيش بينيجسن الروسي ، على أمل فرض معركة حاسمة.

To confront Napoleon with the reality of  his position, and force his abdication.

الذين واجهوا نابليون بواقع منصبه ، وأجبروه على التنازل عن العرش.

He intended to use this force at the key moment of the battle.

كان ينوي استخدم هذا القوة في اللحظة الحاسمة من المعركة.

force came by September 23rd. Raoul de Gaucourt sent messages out, but received

آرفلو إذا لم تصل قوة إغاثة بحلول 23 سبتمبر. أرسل راؤول دي غوكورت عدة رسائل

Explaining that staying close to the enemy could force them into a battle.

موضحين أن البقاء بالقرب من العدو قد يجبرهم على الدخول في معركة.

And maneuvering a force of that size in close vicinity of the enemy,

والمناورة بقوة بهذا الحجم بالقرب من العدو

On one side, a feudal force of slow moving, undisciplined but courageous warriors,

من ناحية، هناك قوة إقطاعية متكونة من المحاربين البطيئين، غير منضبطين ولكن شجعان

The large force of elephants was deployed in front of the main line.

تم نشر قوة كبيرة من الأفيال أمام الخط الرئيسي

By an amassed cavalry force of the Takeda, but despite their initial success,

من قبل قوة فرسان متراكمة من تاكيدا ولكن على الرغم من نجاحهم الأولي

Although a well-garrisoned force was left to guard the conquered lands, disturbances

على الرغم من ترك قوة كبيرة لحماية الأراضي التي تم غزوها، إلا أن الاضطرابات

Aided by Tostig, Harald Hardrada invaded  Northumbria and defeated a much smaller force,  

بمساعدة توستيج، غزا هارالد هاردرادا نورثمبريا وهزم قوة أصغر بكثير

Unable to force openings in the shield  wall, once again the attack failed,  

غير قادر على فرض فتحات في جدار الدرع، فشل الهجوم مرة أخرى،