Translation of "Line" in Finnish

- That's MY line!
- That's my line!

- Se on MINUN repliikkini!
- Ne olivat MINUN vuorosanani!
- Tässä on raja!

Stand in line.

Seisokaa rivissä.

It's off the line, I'm taking the line in now.

Se on irti. Nostan köyden.

Tom stood in line.

Tom seisoi jonossa.

Draw a straight line.

Vedä suora viiva.

Sign on this line.

Allekirjoita tälle riville.

Tom got in line.

- Tom asettautui jonoon.
- Tom asettautui jonon jatkoksi.

Please stay in line.

Pysykään jonossa.

Sign above this line.

- Allekirjoita tämän viivan yläpuolelle.
- Allekirjoitus tämän viivan päälle.

- You are way out of line.
- You're way out of line.

Sinä olet täysin asiaton.

- His career is on the line.
- Her career is on the line.

Hänen uransa on vaarassa.

Okay, off the rappel line.

Irti köydestä.

He is on another line.

Hän on toisella linjalla.

Tom is last in line.

Tom on jonossa viimeisenä.

Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?

Herra Satoolla on toinen puhelu. Odotatko hetken hänen vapautumistaan?

Take our chances with this line?

Mennäänkö köyttä pitkin?

The President took a hard line.

Presidentti otti tiukan linjan.

My career is on the line.

Urani on vaarassa.

Please hold the line a moment.

Odottakaa hetki katkaisematta puhelua.

One must draw the line somewhere.

Raja pitää vetää jonnekin.

Why don't we exchange LINE [info]?

- Vaihdetaanko LINE-yhteystietoja?
- Voisitko lisätä minut LINE:ssa?

I ordered two pizzas on-line.

Tilasin kaksi pizzaa netin kautta.

The line is moving very slowly.

- Jono liikkuu todella hitaasti.
- Jono liikkuu erittäin hitaasti.

Cutting in line is extremely rude.

- Jonossa ohittelu on törkeää käytöstä.
- Jonossa ohittelu on törkeää.

This train line is about 45 minutes from one end of the line to the other.

Tämä linja kestää noin 45 min. lähtöasemalta pääteasemalle.

We have to draw a line somewhere.

Jonnekin meidän pitää vetää raja.

Um, excuse me. What line is this?

- Tuota, anteeksi. Mikä jono tämä on?
- Tuota noin, anteeksi. Mihin tässä jonossa jonotetaan?

We were made to stand in line.

Meidät pantiin seisomaan rivissä.

Divide this line into twenty equal parts.

- Jaa tämä suora kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
- Jakakaa tämä suora kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.

There's always a line around this time.

Tähän aikaan on aina jonoa.

We'll line this with all the spruce boughs.

Peitän alueen kuusen oksilla.

Only if your life is on the line.

Vain, jos henki on kyseessä.

Unless your life is really on the line.

Ellei ole henki kyseessä.

And therefore, that's my north and south line.

Ja tämä on pohjoinen-etelä-linja.

He stood at the end of the line.

Hän seisoi rivin viimeisenä.

I don't get it. Where's the punch line?

En tajua. Missä on jutun huipentuma?

His words don't line up with his actions.

Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.

Divide this line segment into twenty equal parts.

- Jaa tämä jana kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.
- Jakakaa tämä jana kahteenkymmeneen samanlaiseen osaan.

Charles always takes the line of least resistance.

Charles menee aina sieltä, missä aita on matalin.

I skipped a line when I was reading.

Hyppäsin rivin yli lukiessani.

I come from a long line of doctors.

- Tulen ison liudan tohtoreita luota.
- Suvussani on paljon lääkäreitä.

I called her, but the line was busy.

Soitin hänelle, mutta linja oli varattu.

It's rude for people to cut in line.

Ohittelu jonossa on epäkohteliasta.

It's got something on a long line underneath it.

Kopterista roikkuu jotain.

Let's begin with the fifth line on page 10.

Aletaan sivulta kymmenen, riviltä viisi.

So it means that this... is the east-west line.

Se tarkoittaa, että - tämä on itä-länsi-linja.

[imitates rope lashing] line over the edge, and rappel down.

Heitän köyden reunan yli ja laskeudun alas.

You must stand in a line to buy the ticket.

Lipun ostaminen vaatii jonottamista.

A straight line is a trivial example of a curve.

- Suora viiva on triviaali esimerkki käyrästä.
- Suora on triviaali esimerkki käyrästä.

Markku put his life on the line to rescue Liisa.

Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.

The line for the ladies' room was 15 minutes long.

- Naistehuoneeseen oli viidentoista minuutin jono.
- Naisten WC:seen oli viidentoista minuutin jono.

I took my place at the end of the line.

Otin paikkani jonon päästä.

The present is the line drawn between past and future. If there is not life on this line, then there is no life anywhere.

Nykyhetki on menneisyyden ja tulevaisuuden välille piirretty viiva. Tämän viivan päällä ei ole elämää, joten elämää ei ole missään.

Look, this line is obviously part of this cold chain route.

Tämä linja on osa kylmäketjureittiä.

But you realize that there's a line that can't be crossed.

Mutta ymmärtää, ettei rajaa voi ylittää.

I'm sorry for what I said. I was out of line.

- Olen pahoillani siitä mitä sanoin. Se oli asiatonta.
- Anteeksi siitä, mitä sanoin. Se oli epäasiallista.

I've tried calling him all day, but the line is busy.

Olen yrittänyt soittaa hänelle koko päivän, mutta numero on varattu.

The students are learning how to solve problems using line segments.

- Opiskelijat oppivat ratkaisemaan ongelmia janoja käyttäen.
- Opiskelijat oppivat ratkaisemaan ongelmia käyttäen janoja.

Tom looked hot and tired as he crossed the finish line.

Tom näytti olevan kuumissaan ja väsynyt, kun hän ylitti maaliviivan.

You're so beautiful you made me forget my pick up line.

- Sinä olet niin kaunis, että sait minut unohtamaan minun iskurepliikkini.
- Sä oot niin kaunis, et sä sait mut unohtamaan mun iskurepliikin.

It switched to burgundy red in line with other EU countries.

passin väri vaihtui burgundinpunaiseen muiden EU-maiden tavoin.

But who will join the ferocious feline in our ultimate line up?

Mutta kuka liittyy kissan kaveriksi - lopulliseen kokoonpanoomme?

You are crossing a line when you interfere in the lives of animals.

Eläinten elämiin sotkeutuminen ylittää rajan.

Be sure to drop us a line as soon as you get to London.

Älä unohda kirjoittaa meille muutamaa riviä heti kun saavut Lontooseen.

I stood in line yesterday to get to the lab to do blood work.

Jonotin eilen kaksi tuntia, että pääsisin laboratorioon antamaan verinäytteen.

And we'll try and get the line across and get it to jam in a crevice.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

If we use this trolley and this line it keeps us on that correct direction of travel.

Jos käytämme vaunua ja köyttä, pysymme oikealla kulkureitillä.

If we go back into a globe, you can see that this line is not shortest route.

Karttapallon pinnalla nähdään ettei suora ole lyhin mahdollinen reitti.

It was designed so that a line drawn between two points on the map would provide the exact

Suora kahden pisteen välillä tarjoaa täsmälleen

So you think the best way of doing this is to use this line to get across. Okay, come on. Here we go. Ah!

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Mathematics would certainly not have come into existence if one had known from the beginning that there was in nature no exactly straight line, no actual circle, no absolute magnitude.

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.

- You're going too far.
- You are going too far.
- You've overdone it.
- You've gone too far!
- You have gone too far.
- You went too far!
- You have crossed a line.

- Nyt kyllä liioittelet!
- Nyt menet liian pitkälle!