Translation of "Line" in German

- That's MY line!
- That's my line!

- Das war mein Satz!
- Das ist mein Spruch!

Blue line is India, red line is Africa.

Die blaue Linie steht für Indien, die rote für Afrika.

- Draw a straight line.
- Form a straight line!

Zeichne eine gerade Linie.

That's MY line!

Das war mein Satz!

That's my line!

Das war mein Satz!

Hold the line.

Bleiben Sie am Apparat.

Get in line.

Stell dich in die Reihe!

The line is busy now. Please hold the line.

Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.

It's off the line, I'm taking the line in now.

Seil ist frei. Ich hole es wieder ein.

The bottom line is

Das Endergebnis ist,

This is another line

Ich zitiere noch eine Zeile

It's a fine line.

Das ist eine Gratwanderung.

Drop me a line.

Schreib mir ein paar Zeilen.

Wait in line, please.

Bitte anstellen!

Draw a straight line.

Zeichne eine gerade Linie.

Tom stood in line.

Tom stand an.

The line is busy.

Die Leitung ist besetzt.

Tom got in line.

Tom hat sich in die Schlange eingereiht.

Forget the last line.

Vergiss die letzte Zeile.

Draw a line here.

Ziehe hier eine Linie!

Sign above this line.

- Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!
- Setzen Sie Ihre Unterschrift oberhalb dieser Linie!
- Unterschreibe oberhalb dieser Linie!
- Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!

Hold the line, please.

Bleiben Sie bitte in der Leitung.

Line up for lunch.

- Stellen Sie sich für das Mittagessen an!
- Bilden Sie eine Schlange für das Mittagessen!

The line isn't moving.

Es geht in der Warteschlange nicht voran.

I'm waiting in line.

Ich sitze in einer Reihe.

I'm first in line.

- Ich bin als erster an der Reihe.
- Ich bin als erste an der Reihe.

This crosses the line.

Das geht zu weit.

- The line is engaged.
- The number is engaged.
- The line is busy.

Die Leitung ist besetzt.

- Draw a line on the paper.
- Draw a line on your paper.

- Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
- Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.

Okay, off the rappel line.

Ich mache das Seil los.

Had crossed the line here

hatte hier die Grenze überschritten

Moreover, disciplined and line-shaped

außerdem diszipliniert und linienförmig

The last line is incomplete.

Die letzte Zeile ist unvollständig.

Write on every other line.

- Schreib auf jede zweite Zeile.
- Schreiben Sie auf jede zweite Zeile.
- Schreibt auf jede zweite Zeile.

The line is busy again.

Es ist wieder besetzt.

The line is busy now.

Die Leitung ist gerade besetzt.

The actor missed a line.

Der Schauspieler ließ etwas von seinem Text aus.

Tom was third in line.

Tom war der Dritte in der Reihe.

No day without a line.

- Kein Tag ohne Linie.
- Kein Tag ohne einen gemalten Strich.

Please sign on this line.

Bitte unterschreiben Sie in dieser Zeile.

Sign on the dotted line.

Unterschreiben Sie auf der punktierten Linie.

Line up by height, please.

Stellt euch der Größe nach auf!

I hate waiting in line.

Ich hasse Warteschlangen.

You have crossed a line.

- Du bist zu weit gegangen.
- Ihr seid zu weit gegangen.
- Sie sind zu weit gegangen.

He was standing in line.

Er war in der Warteschlange.

Tom was standing in line.

Tom war in der Warteschlange.

This line represents the longitude.

Diese Linie stellt den Längengrad dar.

That is not my line.

- Ich bin nicht vom Fach.
- Das ist nicht mein Fachgebiet.

Tom wasn't first in line.

Tom war nicht der erste in der Warteschlange.

Is you have to go through them line by line, word by word

dass man sie Zeile für Zeile, Wort für Wort durchgehen muss,

Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?

Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben?

- The Tokaido line terminates at Tokyo.
- The final stop of Tokaido line is Tokyo.

Letzter Halt der Tōkaidō-Linie ist Tōkyō.

Now let's draw a line down

Jetzt ein Strich nach unten

Take our chances with this line?

Sollen wir auf das Seil vertrauen?

Sorry, the line is busy now.

Tut mir Leid, die Leitung ist gerade besetzt.

Bob reached the finish line first.

Bob erreichte als Erster die Ziellinie.

Many people were waiting in line.

Viele Leute standen Schlange.

The refugee crossed the line safely.

Der Flüchtling kam sicher über die Grenze.

I'm afraid the line is busy.

Ich fürchte es ist besetzt.

Draw a line on your paper.

- Zeichnen Sie einen Strich auf Ihr Blatt.
- Zeichnet einen Strich auf euer Blatt.

The Tokaido line terminates at Tokyo.

Die Tokaido-Linie endet in Tokio.

What is your line of work?

- Was für eine Arbeit hast du?
- Was für eine Arbeit machst du?

I'm tired of waiting in line.

- Ich bin das Schlangestehen leid.
- Ich habe es satt anzustehen.

My career is on the line.

Meine Karriere steht auf dem Spiel.

Please hold the line a moment.

Bitte bleiben Sie einen Moment am Apparat.

Going off-line for a bath.

Ich gehe offline, um zu baden.

I have Tom on the line.

Ich hab' Tom an der Strippe.

You have to wait in line.

Sie müssen sich anstellen.