Translation of "Line" in Arabic

- That's MY line!
- That's my line!

- أخذت الكلمة من فمي!
- هذا ما كنت سأقوله!

Blue line is India, red line is Africa.

باللون الأزرق الهند، وباللون الأحمر إفريقيا.

It's off the line, I'm taking the line in now.

‫حررها من الحبل. سأرفع الحبل الآن.‬

The bottom line is

خلاصة القول

"Time to line up!"

"وقت الاصطفاف!"

This is another line

هناك مقولة أخرى

It's a fine line.

إنه خط رفيع.

Singing down the line.

أغني في الطريق.

Form a straight line!

شكل خط مستقيم.

Draw a straight line.

إرسم خط مستقيم.

Who's next in line?

من هو التالي ؟

Had a long line of ditches dug along the entire line.

بحفر خط طويل من الخنادق على طول الخط بأكمله

You see that green line

هل ترون هذا الخط الأخضر

Okay, off the rappel line.

‫حسناً، سأترك حبل التدلي.‬

Had crossed the line here

قد عبرت الخط هنا

Moreover, disciplined and line-shaped

علاوة على ذلك ، منضبط وشكل الخط

The last line is incomplete.

السطر الأخير غير مكتمل.

But much depleted Ottoman line.

المنظّم ولكنه كان مستنزفا.

Nevertheless, the Transylvanian line held.

ومع ذلك، لم يتحرك خط ترانسيلفانيا.

To the new battle line.

إلى خط المعركة الجديد.

Bulk of the main line.

الذين شكلوا الجزء الأكبر من الخط الرئيسي.

Sami was waiting in line.

كان سامي ينتظر في صفّ.

Sami is waiting in line.

سامي ينتظر في الصّف.

Sami stood in line, waiting.

وقف سامي في الصّف، ينتظر.

Is you have to go through them line by line, word by word

هي أنكم بحاجة لقراءتها سطرًا بسطر، وكلمة بكلمة

Now let's draw a line down

الآن نرسم خط في الأسفل

That line doesn't quite reach 100%.

ذاك الخط لا يبلغ نسبة %100 بالكامل.

Take our chances with this line?

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

There was silence on the line.

صار الصمت سيد الموقف.

The entire Byzantine line began collapsing.

أخذ الخط البيزنطي بأسره ينهار

And for now, the line held…

وفي الوقت الحالي، تشبث الصف...

Many people were waiting in line.

كان الكثير من الناس ينتظرون في الطابور.

They were standing in a line.

كانوا واقفين في صفّ.

Set into digging a line of fortifications within the line of Caesar in order to occupy

قام بحفر خط من من التحصينات داخل خط قيصر من أجل احتلال

- She went to the back of the line.
- I stood at the end of the line.

وقفت في آخر الصف.

Next in line is our extreme narcissist.

يتبعهم في الترتيب نرجسيونا المتطرفون.

I get there, I see a line,

وصلت، رأيت صفًا،

A frown line that wasn't there before,

خط عبوس لم يكن موجوداً من قبل،

So in terms of a time line,

لذا فيما يخص الخط الزمني،

For a line of dominoes to fall,

لأن من أجل أن يسقط خط من الدومينو،

He explained people's livelihoods in line phase

وأوضح سبل عيش الناس في مرحلة الخط

Eastern flank of the engaged enemy line.

الجناح الشرقي من خط الأعداء المشتبك.

In order to maintain a solid line.

من أجل الحفاظ على خط متين.

- Get in line.
- Get in the queue.

قف في الدور.

It became known as the green line.

أصبح يعرف باسم الخط الأخضر.

That while Morgan Freeman delivered this line

أنه بالرغم من أن مورجان فريمان قال هذه الجملة

Go to the end of the line.

اذهب إلى آخر الطّابور.

And just, I don't know, waiting in line.

مجرد الانتظار في الطابور.

We'll line this with all the spruce boughs.

‫سأبطنه‬ ‫بأغصان التنوب.‬

Only if your life is on the line.

‫فقط إن كانت حياتك على المحك.‬

Moments later Khalid ordered the Muslim line forward!

أمر خالد بعد لحظات خط قتال المسلمين بالتقدم للأمام

Wasn’t connected with a transverse line between them.

فجوة ومكان غير مرتبط بخط فاصل بينهما

Hannibal deploys his infantry in a thin line.

نشر حنبعل المشاة في خط نحيل

Unless your life is really on the line.

‫ما لم تكن حياتك على المحك.‬

And therefore, that's my north and south line.

‫وبالتالي، هذا هو خط الشمال والجنوب.‬

Competencies that go in line with your organization.

والكفاءات التي تتماشى مع مؤسستك.

If the line is engraved in my memory

إذا كان الخط محفوراً في ذاكرتي

While the Wallachians followed in the second line.

في حين كان جيش الأفلاق في السطر الثاني.

The cannons were placed behind the main line.  

تم وضع المدافع خلف الخط الرئيسي.

If that's very close to the precinct line,

إذا كانوا يقيمون بالقرب من حدود الدائرة الانتخابية

I stood at the end of the line.

وقفت في آخر الصف.

She went to the back of the line.

وقفت في آخر الصف.

He drew a straight line on the wall.

رسم خطاً مستقيماً على الحائط.

His words don't line up with his actions.

كلامه لا يتماشى مع أفعاله.

But when Soviet freighters reached the quarantine line….

لكن عندما وصلت سفن الشحن السوفيتية إلى الحجر الصحي خط….

And then another line here to make a leg.

وثم خط هنا لنرسم قدم.

The line from Yeats' poem "Vacillation" comes to mind:

يحضرني بيت من قصيدة "تذبذب" للشاعر ييتس:

It's got something on a long line underneath it.

‫تحمل شيئاً بحبل طويل أسفلها.‬

All falling in line as directed by the hologram,

تتدحرج جميعها في خط كما هو مخطط لها عن طريق الصور ثلاثية الأبعاد،

And the French soon reached the main enemy line!

وسرعان ما وصل الإفرنج إلى خط العدو الرئيسي!

line in order to slow down the incoming Hungarians,

العمود العثماني من أجل إبطاء المجريين القادمين،

On, prodding and cutting through the retreating enemy line.

لقطع طريقهم من صفوف العدو المنسحب.

Tanks, artillery, and soldiers along the Line of Control.

الدبابات والمدفعية والجنود على طول الخط السيطرة.

Dimples were around way before this line started rising,

كانت الدمامل في الطريق قبل أن يبدأ هذا الخط في الارتفاع ،

Now connect the circle with a line to the fish.

الآن أوصلوا الدائرة بخط للسمكة،

People who will risk everything, put everything on the line,

الذين يخاطرون بكل شيء، ويضعون كل شيء على المحك،

We believed that incivility affected performance in the bottom line.

في نهاية الأمر كنا نعتقد أن الفظاظة تؤثر في الأداء.

It could be something as simple as waiting in line

قد يكون الأمر ببساطة الانتظار في طابور

As a company, we've always run a double bottom line,

كشركة، لدينا دائمًا خط احتياطي مزدوج،

Out from the fog come Mihai's first line of mercenaries.

خرج السطر الأول من مرتزقة ميشيل من الضباب

Through a portion of the Mongol line, deliberately left open.

من خلال جزء من خط المغول ، عن عمد ترك مفتوح.

But I've got to keep on walking down the line."

لكن علي أن أظلَ أمشي في الطريق."

So it means that this... is the east-west line.

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

[imitates rope lashing] line over the edge, and rappel down.

‫واقف على الحافة وأتدلى بالحبل.‬

We call this part the fault line through this point

نسمي هذا الجزء خط الصدع من خلال هذه النقطة

That is, why was the earthquake on the fault line?

أي لماذا كان الزلزال على خط الصدع؟

A slightly longer battle line. Pagondas tasked the cavalry and  

وخط معركة أطول قليلاً، كلّف باغونداس الفرسان

Formation, with elephants positioned in front of the main line.

وتمركزت الأفيال أمام الخط الرئيسي.

The momentum of the charge split through the enemy line,

انقسم زخم الشحنة عبر خط العدو

The duke’s infantry and cavalry  struck the Anglo-Saxon line. 

ضرب مشاة الدوق وسلاح الفرسان خط الأنجلو سكسوني.

Exausted, the Valahian line is on the verge of collapse.

استنفذ خط الأفلاق طاقته وهو على وشك الانهيار

Faced about to form a line  against the incoming cavalry.  

على وشك تشكيل خط ضد سلاح الفرسان القادم.

The third French line withdrew from the field soon after.

انسحب الخط الفرنسي الثالث من الميدان بعد فترة وجيزة.