Translation of "Left" in Arabic

Right left, right left, right left.

يمين، يسار، يمين، يسار، يمين، يسار.

So right left, right left, right left -

هكذا يمين يسار، يمين يسار، يمين يسار -

left out and left behind.

قد أُهملوا وتُركوا.

- I'm left-handed.
- I'm left handed.

أنا أيسر.

I left.

غادرت.

Sami left.

غادر سامي.

Mennad left.

غادر منّاد.

Right or left?

‫يميناً أم يساراً؟‬

Rajput left flank.

الجناح الأيسر للراجبوت.

Workers have left.

العمال الموهوبين غادروا

The left side.

الجانب الايسر.

I'm left-handed.

أنا أيسر.

They all left.

غادروا جميعا.

I left Harvard.

تركت هارفارد.

Layla left Sami.

- تخلّت ليلى عن سامي.
- غادرت ليلى سامي.

You left me.

لقد تخلّيت عنّي.

Sami just left.

- غادر سامي للتّو.
- غادر سامي فحسب.

Sami left Egypt.

- غادر سامي مصر.
- رحل سامي من مصر.

Sami left college.

تخلّى سامي عن دراسته الجامعيّة.

Sami went left.

- ذهب سامي إلى اليسار.
- ذهب سامي يسارا.
- توجّه سامي يسارا.
- توجّه سامي إلى اليسار.

Sami left Cairo.

غادر سامي القاهرة.

Sami left Islam.

ترك سامي الإسلام.

He left Algeria.

غادر الجزائر

- I should have left earlier.
- I should've left earlier.

كان علي أن أغادر أبكر.

- There is no milk left.
- There's no milk left.

لم يعد هناك المزيد من الحليب

- There is little water left.
- There is a little water left.
- There's some water left.

بقي قليل من الماء.

And if left unchecked,

وإذا تُركوا على هواهم دون قيد أو شرط،

And then I left,

و هنا خرجت ،

They left it unlocked.

تركوه من دون أن يغلقوه،

Of Italy’s left wing.

للجيش الإيطالي.

Everybody has been left

تم ترك الجميع

She left for Paris.

ذهبَت إلى باريس.

She has left us.

- هي تركتنا.
- هي غادرتنا.

He has left us.

- هو تركنا.
- هو غادرنا.

Mary is left-handed.

ماري عَسراء.

- Tom left.
- Tom went.

لقد غادر توم.

Uh, the left side.

الجهة اليسرى.

Raise your left hand.

اِرفع يدك اليسرى.

We left our husbands.

تركنا أزواجنا.

We left them behind.

تَرَكناهُم.

We left by train.

غادرنا بالقطار.

There's some milk left.

لم يبقَ إلا القليل من الحليب.

There's no one left.

- لم يتبقى أحد
- لم يبقى أحد

Fadil left Dania behind.

ترك فاضل دانية خلفه.

Fadil left the house.

غادر فاضل المنزل.

Fadil left the country.

غادر فاضل البلد.

Fadil left the hospital.

غادر فاضل المستشفى.

Layla left the house.

غادرت ليلى المنزل.

Layla left high school.

تركت ليلى الثّانويّة.

Sami left the mosque.

غادر سامي المسجد.

Sami left the house.

غادر سامي المنزل.

I left my dog.

تركت كلبي.

Sami should have left.

كان على سامي أن يغادر.

Mennad left the hospital.

غادر منّاد المستشفى.

- She writes with her left hand.
- Write with your left hand.

يكتب بيده اليسرى.

- Mother left me a message.
- My mother left me a message.

تركت لي أمي رسالة.

- I haven't got any energy left.
- I don't have any energy left.

لم تتبق لي أي طاقة.

And 12% left their job.

وترك 12% وظائفهم.

So all that is left

لذلك ما تبقى

left homeless without an income.

وتركت بلا مأوى أو دخل.

Left to fend for themselves.

‫متروكة لتذود عن نفسها.‬

left with his son before

غادر مع ابنه من قبل

He left his broke company

غادر شركته المكسورة

Redeployment to the left wing.

Masséna إلى الجناح الأيسر.

The train has already left.

غادر القطار للتو.

You left your lights on.

لقد تركت أنوارك مفتوحة.

They left the problem unsolved.

تركوا المشكلة بدون حل.

He left Tokyo for Osaka.

انطلقَ من طوكيو إلى أوزاكا.

I've only got one left.

لم يعد لدي إلا واحدة.

Tom left me a message.

ترك لي توم رسالة.

He left ten minutes ago.

غادر منذ عشرة دقائق.

He left the door open.

ترك الباب مفتوحاً.

I left you a note.

تركت لك ملاحظة.

She left with her friends.

خرجت مع أصدقائها.

Tom left the next morning.

غادر توم في الصباح التالي.

Tom left the gate open.

ترك توم البوابة مفتوحة.

I left him in charge.

تركته في موضع المسؤولية.

John left for France yesterday.

- ذهب جون إلى فرنسا بالأمس.
- غادر جون إلى فرنسا البارحة.
- رحل جون إلى فرنسا البارحة.

I have some time left.

بقي عندي بعض الوقت.

Fadil left for the weekend.

غادر فاضل بمناسبة نهاية الأسبوع.

Sami left the door unlocked.

ترك سامي الباب غير مقفل.

Sami left that life behind.

ترك سامي تلك الحياة خلفه.

Sami left his keys behind.

ترك سامي مفاتيحه وراءه.

Sami left to head home.

غادر سامي إلى منزله.

Sami waited until Layla left.

انتظر سامي إلى حين غادرت ليلى.