Translation of "Dawn" in Arabic

To the very dawn of humanity.

لبدايات وجود البشرية.

At dawn, the Carthaginian march resumes.

عند الفجر، استأنفت المسيرة القرطاجية

At dawn, both armies began deploying.

عند الفجر ، بدأ الجيشان في الانتشار

At dawn, Roman guards sound the alarm.

عند الفجر، دق الحرس الروماني ناقوس الخطر

With the break of dawn, temperatures soar.

‫بأول خيط نور من الفجر،‬ ‫ترتفع درجة الحرارة كثيرًا.‬

From now until the break of dawn...

‫من الآن وحتى الخيط الأول من نور الفجر...‬

Arriving at dawn on Napoleon’s right flank.

ووصل عند الفجر إلى الجناح الأيمن لنابليون.

And just the first of many before dawn.

‫وهو الأول من عدة قبل الفجر.‬

At dawn Julian marched his army towards Argentoratum.

عند الفجر، سار جوليان بجيشه نحو أرغينتوراتوم.

Heavy fighting broke out in the village before dawn.

اندلع قتال عنيف في القرية من قبل فجر.

At dawn on the next morning began to deploy.

في الصباح الباكر من اليوم التالي وبدأت في الانتشار

The tourists had to leave the town before dawn.

وجب على السياح مغادرة البلدة قبل حلول الفجر .

The night, eventually deploying behind the Cavares camp at dawn.

الليل. وفي النهاية انتشرت خلف معسكر الكافيرز فجرًا.

Sami set his alarm to wake up for the dawn prayer.

ضبط سامي منبّهه كي يستيقظ لصلاة الفجر.

Four days later at Jena, Lannes  opened the main French attack at dawn,  

بعد أربعة أيام في جينا ، افتتح لانيس الهجوم الفرنسي الرئيسي عند الفجر ،

His own cousin Hjorvard made a surprise, dawn attack on the king’s hall.

قام ابن عمه هجورفارد بهجوم فجر مفاجئ على قاعة الملك.

[Bear] So we'll leave that for a few hours and check it just before dawn.

‫سنتركه لبضع ساعات ‬ ‫ونتفقده قبل الفجر مباشرة.‬

During the following night, the Ghurid army left their camp in secret and before dawn

في الليلة التالية غادر الجيش الغوري معسكرهم في الخفاء وقبل الفجر

The next day Davout’s troops fought off a major  Austrian dawn assault… then launched their own  

في اليوم التالي ، قاتلت قوات دافوت هجومًا فجرًا نمساويًا كبيرًا ... ثم شنت هجومها

Just before the crack of dawn, while the Rajputs were being totally oblivious to the events

قبل بزوغ الفجر مباشرة، بينما كان الراجبوت غافلين تمامًا عن ما يحدث

Αt the crack of dawn, on January 26th 1565,  the two enormous armies arrayed for battle.  

عند طلوع الفجر، في 26 يناير 1565، تجمع الجيشان الضخمان للمعركة

At dawn, Philip ordered the men to array outside  the camp, in preparation to continue the march.  

عند حلول الفجر، أمر فيليب رجاله بالاصطفاف خارد المعسكر، والاستعداد لمواصلة المسير

Light, while the English army left their tents well before dawn, as Henry wanted to be the

بينما غادر الجيش الإنجليزي خيامهم قبل الفجر بوقت طويل، حيث أراد هنري أن يكون

As a boy, I spent several years in Indonesia and heard the call of the azaan at the break of dawn and the fall of dusk.

ولما كنت صبيا قضيت عدة سنوات في إندونيسيا واستمعت إلى الآذان ساعات الفجر والمغرب

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.