Translation of "Line" in Hungarian

- That's MY line!
- That's my line!

Ez az én szövegem!

Blue line is India, red line is Africa.

A kék vonal India, a vörös Afrika.

- Draw a straight line.
- Form a straight line!

Húzz egy egyenes vonalat.

That's MY line!

Ez az én mondatom volt!

It's a fine line.

Hajszálvékony a határ.

You crossed the line.

Átlépted a határt.

Sign on this line.

Ezen a soron írja alá.

You're out of line.

- Átléptél egy határt.
- Nem viselkedsz megfelelően.
- Kilógsz a sorból.

Draw a straight line.

Húzz egy egyenes vonalat!

Draw a line here.

Rajzolj ide egy vonalat.

The line went dead.

Az idő lejárt.

Sign above this line.

A vonalon írd alá!

I'm waiting in line.

Éppen sorban állok.

- Draw a line on the paper.
- Draw a line on your paper.

Húzz egy vonalat a papírodon!

He dropped her a line.

Levelet küldött neki.

I hate waiting in line.

Utálok sorban állni.

Is anybody on the line?

Van valaki a vonalban?

Police line: do not cross.

Rendőrségi kordon, átlépni tilos.

Tom was standing in line.

Tom sorban állt.

Stand in a straight line.

Álljatok egyenes sorba.

Tom was first in line.

Tom volt az első a sorban.

Sign on the dotted line.

A pontozott vonalon írja alá.

Becomes this quite predictable straight line.

könnyen kiszámíthatóvá válik.

That line doesn't quite reach 100%.

A vonal nem éri el a 100%-ot.

There was silence on the line.

Néma csend következett.

One must draw the line somewhere.

Az embernek valahol meg kell húznia a határt.

Bob reached the finish line first.

A célvonalat Bob érte el elsőként.

I got on the wrong line.

Rossz járatra szálltam fel.

What is your line of work?

- Milyen munkád van?
- Milyen munkát végzel?

I don't like waiting in line.

Nem szeretek sorban állni.

Draw a line with a ruler.

- Rajzoljon egy vonalat a vonalzóval!
- Húzz vonalat vonalzóval!

Please sign on the dotted line.

Kérlek, írd alá a szaggatott vonalon!

- That's MY line!
- That's my answer!

Ez a válaszom!

Poetry is not in his line.

Nem nagyon kedveli a költészetet.

Please hold the line a moment.

Kérem, várjon egy percet.

The craziness has crossed a line.

A hülyeség túllépte a határt.

Read the highlighted line out loud.

Olvasd fel a kiemelt sort!

- The line is engaged.
- The number is engaged.
- The line is busy.
- The line's busy.

- Foglalt a vonal.
- A vonal foglalt.

A frown line that wasn't there before,

ráncosabb, mint ezelőtt,

They don't have a chat support line.

A Google-nak nincs ügyfélszolgálata.

For a line of dominoes to fall,

Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,

- Get in line.
- Get in the queue.

- Sorakozó!
- Álljatok sorba!
- Rendeződjetek sorba!

I've got to draw the line somewhere.

Valahol meg kell húznom a határt.

Can you quote a line of Hamlet?

Fel tudsz idézni néhány sort a Hamletből?

This is the end of the line.

Itt a sor vége.

This is where I draw the line.

Itt húzom meg a határt.

Where is the end of this line?

Hol van a vége ennek a vonalnak?

I have another person on the line.

Valaki más van a vonalban.

What line of work are you in?

Mi az ön foglalkozása?

The line is to be drawn somewhere.

Valahol meg kell húzni a határt.

She hung the washing on the line.

A fehérneműt a zsinórra akasztotta.

Tom knows where to draw the line.

Tom tudja, hol húzza meg a határt.

I dare you to cross this line.

Fogadjunk, hogy nem mered átlépni ezt a vonalat.

You've got to draw the line somewhere.

Valahol meg kell húznod a határt.

He told the boys to line up.

- Mondta a fiúknak, hogy álljanak sorba.
- Szólt a fiúknak, hogy sorakozzanak.

The railway line forks after the bridge.

A vasútvonal a hídon túl elágazik.

Competencies that go in line with your organization.

a szervezetüknek megfelelő kompetenciák.

She went to the back of the line.

Beállt a sor legvégére.

His words don't line up with his actions.

Szavai nem felelnek meg a tetteinek.

He drew a straight line with his pencil.

Egy egyenes vonalat húzott a ceruzájával.

I stood at the end of the line.

A sor végén álltam.

They attempted to break through the enemy line.

Megpróbálták áttörni az ellenséges vonalat.

There is a line at the ticket office.

- A jegypénztárnál sor áll.
- Sor kígyózik a jegypénztárnál.

There's a fine line between assertiveness and aggression.

- Teljesítő képesség és agresszivitás között kis különbség van.
- Az asszertivitás és az agresszivitás közötti mezsgye nagyon vékony.

- The number is engaged.
- The line is busy.

Foglalt a vonal.

The final stop of Tokaido line is Tokyo.

A Tókaidó Sinkanszen vonal végállomása Tokió.

We must draw a line in the sand.

Húznunk kell egy vonalat a homokba.

Tom drew a straight line on the paper.

Tom rajzolt egy egyenest a papírra.

Drop me a line when you get there.

- Küldj egy sort, mikor odaérsz.
- Üzenj, mikor odaérsz.

She drew a straight line on the paper.

Húzott egy egyenes vonalat a papírra.

Write your own name on the dotted line.

A pontozott vonalra írd be a saját nevedet.

"Sometimes when the cow is hanging on the line,

"Néha, mikor a tehén lóg a soron,

All falling in line as directed by the hologram,

melyek egy sorban zuhannak, ahogy a hologram irányítja őket,

A woman was hanging the washing on the line.

Egy nő szárító kötélre akasztotta a mosott ruhát.

That's the cheesiest pick-up line I've ever heard.

Még soha nem hallottam ilyen béna csajozós szöveget.

Your plan is not in line with our policy.

A terved nincs összhangban a szabályzatunkkal.

Tom had to wait in line for three hours.

Tomnak három órán át kellett sorban állni.

I didn't understand the second-to-the-last line.

Nem értettem az utolsó előtti sort.

Sami was in line, waiting to get his ticket.

Sami sorban állt várva, hogy megkapja a jegyét.

There is a fine line between love and hate.

Vékony a vonal szeretet és utálat között.

There was a long line at every cash register.

Mindegyik pénztárnál hosszú sor állt.

Religion is, among other things, a line of business.

A vallás többek között egy üzletág.

We believed that incivility affected performance in the bottom line.

Úgy véltük, a modortalanság kihat a teljesítményre és az üzleti eredményre.

I tried to reach him but the line was engaged.

Megpróbáltam őt elérni, de foglalt volt a vonal.

The line for the ladies' room was 15 minutes long.

- A női mosdó előtt negyed órát kellett várni.
- A női mosdó előtt várni kellett egy negyed órát.
- Várni kellett negyed órát a női mosdó előtt.
- Várni kellett egy negyed órát a női mosdó előtt.

Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.

Külföldi leányvállalataink kiváló minőségű termékeket állítanak elő.

Tom's parents are waiting for him at the finish line.

Tom szülei a célvonalnál várnak rá.

Can you read out the numbers under the black line?

El tudja olvasni a számokat a fekete vonal alatt?

Tom got a ticket for passing on a yellow line.

Tomit megbüntették záróvonalon való áthaladás miatt.

- You're so beautiful that you made me forget my pick up line.
- You're so beautiful you made me forget my pick up line.

Olyan szép vagy, hogy még a csajozós dumámat is elfelejtettem.

But they are not left to bleed on the hanging line.

de nem hagyják kivérezni a soron.

But then, the Bavarian heavy cavalry broke through the enemy line.

De ekkor a bajor nehézlovasság áttört az ellenséges vonalon.