Translation of "Formation" in Arabic

Nearby, in battle formation.

في مكان قريب، في تشكيل المعركة.

Which drive massive star formation,

مما يؤدي لتشكيل نجم ضخم،

Archers, their formation eventually breaks.

مما سارع في تدمير بنيتهم

Packed in a tight formation.

متراصين في تشكيل منضبط

Straight into the enemy formation.

حيث اقتحموا تشكيل العدو مباشرة.

The formation and strengthening of synapses.

وتكوين وتقوية التشابكات العصبية.

And formation of strong chemical bonds

ومن خلال تكوين الروابط الكيميائية القوية،

Each flank, in a concaved formation.

على كل جانب، في تشكيل مقعر.

Drove back the mixed Punic formation.

التشكيل البوني المتعدد الأعراق إلى الخلف.

Despite being disorganized and not in battle formation.

على الرغم من كونه غير منظم وليس كذلك في تشكيل المعركة.

Off and retreated back to their main formation.

وعادوا إلى تشكيلهم الرئيسي.

Can even lead to the formation of amyloid plaques,

يمكن أن تؤدي إلى تشكل صفائح أميلويد،

Their packed formation proving effective against the Abbasid footmen.

حيث أثبتت تشكيلاتهم المنضبطة فعاليتها أمام المشاة العباسيين

It means that the earthquake has such a simple formation

هذا يعني أن الزلزال لديه مثل هذا التكوين البسيط

formation, with elephants positioned in front of the main line.

وتمركزت الأفيال أمام الخط الرئيسي.

The Ghurid army deployed in a standard Turkic battle formation,

انتشر الجيش الغوري في تشكيل قتالي تركي معياري

Tighter formation, with no more than 1.5m between each rider.

تشكيل أكثر إحكاما، مع عدم وجود أكثر من 1.5 متر بين كل فارس

“Forward we go in formation, without armour against blue steel edges.

"إلى الأمام نذهب في تشكيل ، بدون دروع ضد حواف الصلب الزرقاء.

The rigid forward facing phalanx formation  was caught completely by surprise  

تم اكتشاف تشكيل الكتيبة الجامدة التي تواجه الأمام بشكلٍ مفاجئ

Across the field, Prithviraj deployed his army in a linear formation,

عبر الميدان نشر بريثفيراج جيشه في تشكيل خطي

The English formation stretched for several kilometers and Hereford’s heavy cavalry

امتد تشكيل الإنجليز لعدة كيلومترات وبدأ سلاح الفرسان الثقيل لهيرفورد

Clifford’s cavalry circled around their formation, launching attack after attack without

أحاط سلاح فرسان كليفورد حول تشكيلهم، وشنوا هجومًا بعد الآخر دون نجاح،

The army of the Deccan Sultanates  deployed in a linear formation,  

انتشر جيش سلطنة الدكن في تشكيل خطي،

That could quickly break the formation and turn into a rout.

الذي يمكنه أن يكسر التشكيل بسرعة ويتحول إلى هزيمة.

With the Roman formation tucked  into the bottom of the hillside  

ومع وجود التشكيل الروماني في الجزء السفلي من سفح التل.

And now they didn’t have enough time  to form their strong formation.  

والآن لم يكن لديهم الوقت الكافي لتكوين تشكيلتهم القوية.

His cavalry wheeled about and the infantry took up a defensive formation.

عاد سلاح الفرسان مما جعل المشاة يأخذون تشكيلا دفاعيا.

Some in the Anglo-Saxon line broke  formation, leaving the solid shield  

خرّب البعض في الخط الأنجلو ساكسوني التشكيل، تاركين

Wedged formations smashed into the Alans, cutting  straight through their formation. Overwhelmed,  

تحطمت تشكيلات أتيلا الوتديّة، وقطع مباشر لتشكيلاتهم

That his formation in the center began falling apart almost immediately upon impact.

أن تشكيله في الوسط بدأ ينهار تقريبًا فور الاصطدام.

Philip mirrored their formation and placed on his far right his missile troops.

عكس فيليب تشكيلها ووضع في أقصى يمينه قواته الصاروخية

The rest of the Makedonian army remained in place, keeping their slanted formation.

بقي بقية الجيش المقدوني في مكانه، محافظين على تشكيلهم المائل

William sent forth his archers, planning to  weaken the tight Anglo-Saxon formation.  

أرسل ويليام رماة السهام، مخططًا لإضعاف التشكيل الأنجلو ساكسوني الضيق.

But Harold packed his men in a tight  formation, knowing that sticking together  

لكن هارولد حشد رجاله في تشكيل ضيق، مدركًا أن التمسك ببعضهم البعض

Then… around mid-day, like a lumbering beast, the Roman formation moved forward!

ثم... في منتصف النهار تقريبًا، مثل الوحش المتثاقل، تحرك التشكيل الروماني إلى الأمام!

The concentrated push caught the Numidians unawares, and their formation scattered in confusion.

أخذت الدفعة المركزة النوميديين على حين غرة، وتبعثر تشكيلهم مما نشر الارتباك في صفوفهم.

And right at the bottom in time is the formation of the ozone layer.

ويوجد في الجزء السفلي للمحور الأفقي عملية تشكيل طبقة الأوزون.

Cilician armoured cavalry made contact with the Muslim line, instantly breaking up their formation.

اتصل سلاح الفرسان المدرع الأرميني مع الخط الإسلامي وكسر تشكيله

Despite being surprised by the enemy the Roman vanguard forms up in battle formation.

على الرغم من مفاجأتهم من قبل العدو، تشكلت الطليعة الرومانية للمعركة

Organisation of the Ottoman camp in many ways mimics their formation on the battlefield,

تنظيم المعسكر العثماني في العديد من الطرق يحاكي تشكيلها في ساحة المعركة

And arrays his troops in battle formation, bracing himself for the main Hungarian attack.

ويقسم قواته في تشكيل المعركة ، يستعد نفسه للهجوم المجري الرئيسي.

The phalanx on Philip’s left while they were  still disorganized and in marching formation.  

على يسار فيليب، بينما كانوا لا يزالون غير منظمين في تشكيل المسير.

The downhill momentum quickly added to the  pushing power of the deeper Theban formation.  

سرعان ما أضاف زخم الانحدار إلى القوة الدافعة لتشكيل ثيبان.

But, in the center, the Boeotian formation was  crumbling. Overrun by Athenian heavy infantry,  

ولكن كان التشكيل البيوتي في الوسط ينهار، وتم غزوهم من سلاح المشاة الأثيني الثقيل،

Across the field arrayed the Crusader army in a large square formation, their cannons

عبر الميدان، تشكل الجيش الصليبي في شكل مربع كبير وكانت مدافعهم في المقدمة

The Vigajanagara also deployed in a linear,  bulky formation, designed to use the advantage  

تم نشر جيش فيجاياناجارا أيضًا في تشكيل خطي ضخم، صمم للاستفادة

formation long enough, until the main assault of the legions broke through the center.

لفترة طويلة بما فيها الكفاية، حتى اخترق الهجوم الرئيسي مركز الجيش.

Meanwhile, up the field, Hasdrubal had reformed his squadrons and charged at Varro’s formation,

في هذه الأثناء، في أعلى الميدان، أصلح صدربعل سراياه وهاجم تشكيل فارو،

Hannibal turned the strength of the Roman infantry, their deep overwhelming formation, against them.

وجه حنبعل قوة المشاة الرومان، بتشكيلتهم الساحقة العميقة ضدهم.

Having previously marched in a very loose formation, Flaminius' army is caught completely by surprise.

بعد أن سار في السابق في تشكيل فضفاض للغاية، فإن جيش فلامينيوس اندهش تمامًا

Momentum of the Vlahian cavalry charge drives a deep wedge in their formation, getting ever

قامت فرسان الفلاهيان بالدفع بالقوة للاقتراب

This was a more flexible formation that allowed the battalion to advance quickly, though it

كان هذا تشكيل أكثر مرونة سمح الكتيبة تتقدم بسرعة رغم ذلك

In the aftermath of the Persian invasion, the  formation of the Delian League brought together  

جمع تشكيلُ الحلف الديلي بعد الغزو الفارسي

Thus, the entire Maratha army had surrounded the city in a horse-shoe formation, while

وهكذا، أحاط جيش المراثا بأكمله بالمدينة في تشكيل حدوة الحصان، بينما

He mirrored the Abbasid formation, with his crossbowmen in the front mixed with regular archers

وفام بتقليد التشكيل العباسي تماماً، واضعاً مزيج من حملة النشاب والرماة في المقدمة

A concentrated and deliberate push was attempted on the left wing of Oda-Tokugawa’s formation

تمت محاولة دفع مكثف ومتعمد على الجناح الأيسر لتشكيل أودا وتكوغاوا

Julian arrayed his army in two lines, this was a standard formation for the period.

جوليان رتب جيشه في سطرين، وكان هذا التشكيل المعتاد لهذه الفترة.

Their charge was so fierce that they managed to reach the second line of Mitsunari’s formation.

كان هجومهم شديدا لدرجة أنهم تمكنوا من الوصول إلى الخط الثاني من جيش ميتسوناري

Advancing with the main line to form a crescent formation that would bulge towards the enemy.

وتقدم مع الخط الرئيسي لتشكيل هلال من شأنه أن يتجه نحو العدو.

The deep phalanx formation drove back the Romans.  The wall of sarissas cracked open the frontal rows  

ووزن تشكيل الكتائب العميقة الرومان إلى الخلف، فُتح جدار الساريساس الصفوف الأمامية من المناورات

What followed was a period of expansion that would lead to the formation of the Ghurid Empire,

ما تبع ذلك كان فترة توسع أدت إلى تشكيل الإمبراطورية الغورية

The momentum of the Latin onslaught was diluted by the pit traps and their formation completely broke.

تم تخفيف زخم الهجوم اللاتيني بفضل الحفر وكسر تشكيلهم بالكامل.

Einstein's theories do allow for the formation of wormholes in space these are shortcuts that link otherwise distant places in the space-time continuum

إن نظريات آينشتاين تسمح بتكوين الثقوب الدودية في الفضاء وهي عبارة عن اختصارات تربط بين الأماكن المُتباعدة في الفراغ المتسلسل للزمكان

Indeed it is considered [to] have been integral to the formation the large-scale structure of the universe in our universe not in ordinary life

في الواقع ، يُعتبر جزءًا لا يتجزأ من تشكيل بُنية الكون الواسعة النطاق