Translation of "Belisarius’" in Arabic

Belisarius again restricted his troops from pursuing the enemy.

مرة أخرى، منع بيليساريوس قواته من ملاحقة العدو

But Belisarius kept his men from going beyond the trenches.

لكن بيليساريوس منع رجاله من تجاوز الخنادق

And had been training with Belisarius’ bodyguards, accepted the challenge.

وكان يتدرب مع حراس بيليساريوس الشخصيين

Looking to his left, Belisarius could see the frantic struggle.

عندما نظر إلى يساره، استطاع بيليساريوس أن يرى المعركة الهائجة

While those further back were now interlocked with Belisarius’ retinue.

في حين أن أولئك الذين عادوا إلى الخلف أصبحوا الآن متشابكين مع حاشية بيليساريوس

Suspecting that Belisarius would strengthen his left flank after yesterday’s skirmishing,

بما أنه اعتقد أن بيليساريوس سيقوي جناحه الأيسر بعد مناوشات الأمس

Further offensives, defeating Belisarius at Callinicum and laying siege to Martyropolis.

بالمزيد من الهجمات، وهزم بيليساريوس في كالينينكوم بفرض حصار على مارتيروبوليس

On the right, Belisarius’ flanking attack finally stopped the Persian heavy cavalry juggernaut.

على اليمين، أوقف الهجوم الجناحي لبيليساريوس أخيرًا سلاح الفرسان الثقيل الفارسي

After a short clash, Belisarius’ cavalry fell back, with the Persians in hot pursuit.

بعد اشتباك قصير، تراجع سلاح الفرسان لبيليساريوس، فقام الفرس بمطاردتهم بسرعة

Desperate to get there in time, Belisarius galloped straight for the Persian inner flank!

بالرغم من أنه كان يائسا للوصول إلى هناك في الوقت المناسب، ركض بيليساريوس مباشرة للجناح الفارسي الداخلي!

And Belisarius spearheaded the important expedition on the southern front, to protect the construction

بينما قاد بيليساريوس الحملة المهمة على الجبهة الجنوبية لبناء

Finally, Firouz wrote to Belisarius, telling him to “prepare a bath” for him in Dara,

وأخيرًا، كتب فيروز إلى بيليساريوس، وأمره بأن "يعدّ حمامًا له" في دارا

Meanwhile, the main Sassanian assault on Belisarius’ right broke through several sections of the trench.

في غضون ذلك، اخترق الهجوم الساساني الرئيسي على يمين بيليساريوس عدة أقسام من الخندق

Seeing that his right is hard pressed, Belisarius sent the Huns from his center-right

عندما رأى أن يمينه مضغوط بشدة، أرسل بيليساريوس الهون من يمين الوسط

As for Flavius Belisarius, despite his defeat at Callinicum, he remained one of ablest generals

أما بالنسبة إلى فلافيوس بيليساريوس، على الرغم من هزيمته في كالينيكوم، فقد ظل من أكثر الجنرالات براعة

From a hill top overlooking the city, Flavius Belisarius was conducting these hasty defensive preparations,

من قمة تل مطل على المدينة، كان فلافيوس بيليساريوس يقوم بهذه الاستعدادات الدفاعية المتسرعة

In spite of being outnumbered 2:1, Belisarius’ tactical master class secured one of the rare

على الرغم من أنهم كانوا يعانون من أقلية عددية تصل إلى 2: 1 ، إلا أن التخطيط العسكري لبيليساريوس أكسب انتصارا نادرا

But, seeing that Belisarius took up position in a narrow gap, he knew that he would either

ولكن، عندما علم أن بيليساريوس تمركز في فجوة ضيقة، كان يعلم أنه إما

Lined up across the field, Belisarius rejected the idea of being besieged inside the walls of Dara,

اصطف بيليساريوس عبر الميدان ورفض أن تتمّ محاصرته داخل أسوار دارا

Persians along the entire front, and Belisarius knew that if they were faced with a full blown

كان الفرس على طول الجبهة بأكملها، فعلم بيليساريوس أنهم إذا واجهوا هجوما كاسحا

The reason Belisarius set an ambush on his left was that he thought that the main Persian

السبب الذي جعل بليزاريوس ينصب كمينًا على يساره هو أنه اعتقد أن الهجوم الفارسي الرئيسي