Translation of "Troops" in Arabic

Indians troops.

من طرف القوات الهندية.

He told his troops:

قال لقواته:

As Philip’s troops approached the enemy, his missile troops advanced forward.

مع اقتراب قوات فيليب من العدو تقدمت قواته الصاروخية إلى الأمام

troops to fight against Napoleon.

القوات للقتال ضد نابليون.

While any remaining troops scattered.

بينما تناثرت قواتهم المتبقية

So his troops could recover.

حتى تتمكن قواته من التعافي.

troops to array for battle.

القوات للإستعداد للمعركة.

Around 1,000 US troops in Syria and around 6,000 US troops in Iraq. Mosul

حوالي 1000 جندي أمريكي في سوريا و حوالي 6000 جندي أمريكي في العراق. الموصل

Its commander and subdued its troops.

قائدها وأخضعت قواتها

And Transylvanian troops on the right.

واصطفّت قوات ترانسلفانيا على اليمين.

To the cheers of the troops.

هتف الجنود

Byzantine troops stood with bated breath.

توقفت القوات البيزنطية بنفس متقطّع

2,000 troops along with Hanno himself.

ألفين من القوات بما فيهم هانو شخصيًا.

During the night Khalid inspected the troops.

تفقد خالد أثناء الليل القوات

Meanwhile Hulagu had 60,000 troops across Syria.

وفي الوقت نفسه كان لدى هولاكو 60 ألف جندي في جميع أنحاء سوريا

Hannibal's troops find themselves battling heavy snowstorms.

وجدت قوات حنبعل نفسها تقاتل العواصف الثلجية

Firouz had 40,000 troops under his command.

كان لدى فيروز 40.000 جندي تحت قيادته

Ottoman troops rally around their brave general.

تجمعت القوات العثمانية حول الجنرال الشجاع

The troops were tired… hungry… and sick.

كانت القواتُ منهكة، جائعة ومريضة.

With only 12,000 troops and without his best units Mihai knew that the quality of his troops

مع وجود 12000 جندي فقط ودون أفضل وحداته، عرف ميهاي أن جودة قواته

The consul's best troops rally to protect him.

أفضل قوات القنصل تجمعوا لحمايته

Hasdrubal currently has 15,000 troops at his disposal.

صدربعل لديه حاليا 15.000 جندي تحت تصرفه

The next year, Davout’s troops became Third Corps  

في العام التالي ، أصبحت قوات دافوت الفيلق الثالث للجيش

Almost unheard of for French troops in Spain.

لم يسمع به تقريبًا بالنسبة للقوات الفرنسية في إسبانيا.

Ensuring the loyalty of the troops at Versailles.

مما يضمن ولاء القوات في فرساي.

His own troops went hungry and without pay.

كانت قواته جائعة وبدون أجر.

Elite Sasanian troops stood fast,  protecting Narseh’s compound,  

‫أما نخبة المقاتلين الساسانيين فقد اصطفّوا ‫على جناح السرعة لحماية مسكن نرسي

Morale among the troops over the coming months.

معنويات قواته خلال الأشهر المقبلة.

Muhammad’s troops on the flanks broke and fled.

انكسرت قوات محمد على الجانبين وهربت

Providing ships that would transport troops to Yemen,

ووفروا لهم السفن التي ستنقل القوات إلى اليمن

The attack took Luitpold’s troops completely by surprise.

أخذ الهجوم قوات لويتبولد على حين غرّة

It was King Robert himself commanding his troops.

وكان الملك روبرت نفسه قائد قواته.

His troops by marching into hostile Hungarian territory.

قواته من خلال الزحف إلى الأراضي المجرية المعادية.

troops and win support of the Gallic tribes.

والفوز بدعم القبائل الغالية.

Sinan proceeds to send troops across the river.

واصل سنان إرسال قوات عبر النهر

He puts his best troops in the front.

وضع أفضل قواته في الجبهة

The troops to maintain silence in the camp.

وأمر القوات بالحفاظ على الهدوء في المعسكر.

With, to send troops to aid those in distress.

لإرسال قوات لمساعدة من يحتاج إلى المساعدة.

Send light troops in order to harass the Caesarians.

ما يرسل قوات خفيفة لمضايقة القياصرة

More and more troops from each side join in.

انضم المزيد والمزيد من القوات من كل جانب

Both generals decide to deploy their troops for battle.

قرر كلا القائدين نشر قواتهما في المعركة

Commands the remaining 30,000 Mongol troops directly into Hungary.

يدير ال 30،000 المتبقية من القوات المنغولية مباشرة الى المجر.

With the crossbowmen neutralized, Batu's troops begin to cross.

مع تحامل crossbowmen ، باتو القوات تبدأ في العبور.

And sets out north with the remaining 6000 troops.

واتجه نحو الشمال مع ال6000 جندي المتبقين

Where troops were preparing  for the invasion of England.

حيث كانت القوات تستعد لغزو إنجلترا.

Notoriously tough, his troops  respected rather than loved him,  

من المعروف أنه قاسٍ ، كانت قواته تحترمه أكثر من أن تحبه ، في

They were rescued by friendly troops just in time.

تم إنقاذهم من قبل القوات الصديقة في الوقت المناسب.

Eight overstrength legions, each numbering 5000 troops, were raised.

تم رفع ثمانية فيالق فائقة القوة، يبلغ عدد كل منها 5000 جندي.

While the troops started deploying to encircle the city.

فيما بدأت القوات بالانتشار لتطويق المدينة.

Mamluk slave troops, agile and fast moving horse archers,

مماليك محترفين وكانوا رماة خيول رشيقين وسريعي الحركة

Belisarius again restricted his troops from pursuing the enemy.

مرة أخرى، منع بيليساريوس قواته من ملاحقة العدو

But were beaten back by Byzantine troops stationed there.

ولكن تمت هزيمتهم من قبل القوات البيزنطية المتمركزة هناك

By modern scholars, Ziyad commanded up to 40,000 troops.

قاد (زياد) نحو 40 ألف جندي

Meanwhile, Gao took to the field with 30,000 troops.

في ذات الوقت، قاد (جاو) إلي الميدان نحو 30 ألف جندي

But then... Hannibal led his troops through the gates...

لكن بعد ذلك... قاد حنبعل قواته عبر البوابات...

The transport of Ottoman supplies and troops from Anatolia,

نقل المؤن والقوات العثمانية من الأناضول،

Tonight, his troops would  get a good night’s rest…  

ستحصل قواته على راحة جيدة هذه الليلة.

Of Libyan infantry, that moved against the pursuing troops.

المشاة الليبيين الذين تحركوا ضد القوات الملاحقة.

Or pull out all our troops in South Korea

أو سحب جميع قواتنا في كوريا الجنوبية

Nevertheless, Vahan was surprised by the determination of Arab troops.

غير أن فاهان تفاجأ من الإصرار الذي قاتلت به القوات العربية

Jabalah’s troops dispersed as each man tried to save himself.

تبعثرت قوات جبلة إذ حاول كل رجل إنقاذ نفسه

Over the next several hours Byzantine troops were systematically killed.

وعلى مدار الساعات التالية، تعرضت القوات البيزنطية للقتل المنهجي

Caesar, wasting no time, gathered all troops within the camp.

قيصر، دون أن يهدر الوقت، جمع كل القوات داخل المخيم.

Campaign against Egypt and withdrew most of his troops east.

الحملة ضد مصر وسحب معظم قواته شرقًا

His troops can do little to help the retreating ships.

لا تستطيع قواته فعل الكثير لمساعدة السفن المتراجعة

Also requires the sultan to lead his troops in person.

أيضا يتطلب السلطان قيادة الجيش بنفسه

His troops had to be rescued by Marshal Lannes’ corps.

كان لابد من إنقاذ قواته من قبل فيلق المارشال لانز.

Series of rearguard actions that kept Wellington’s troops at bay.

قاتل سلسلة من حركات الحرس الخلفي التي أبقت قوات ولينغتون في مأزق.

Chaos among his troops, just as they encountered Blücher’s army.

فوضى بين قواته ، تمامًا كما واجهوا جيش بلوشر.

26,000 troops and some 20 war elephants. By mid June,  

وتجهيز تحالفه إلى حوالي 26000 جندي وحوالي 20 فيلاً حربًا.

In anticipation of more enemy  troops coming across the hill.  

تحسباً لمزيد من قوات العدو القادمة عبر التل.

Henry now had roughly 7,100 troops left at his disposal.

ولدى هنري الآن ما يقارب 7100 جندي وضعوا تحت تصرفه.

Prithviraj’s battered troops disintegrated in front of the Ghurid onslaught.

تفككت قوات بريثفيراج المنهارة أمام هجوم الغوريين.

The bulk of the Crusader troops were destroyed or captured.

تم تدمير أو أسر الجزء الأكبر من القوات الصليبية.

In Iberia, Kavad sent troops to crush the religious insurrection

في أيبيريا، أرسل قباد قوات لسحق التمرد الديني

Experience troops inflicted heavy casualties, but couldn’t break the Athenians.

القوات المخضرمة لفيليب في خسائر فادحة، لكنها لم تستطع كسر الأثينيين

troops, the under-pressure Fabius would have none of it.

فإن فابيوس الذي كان تحت الضغط لم ينفذ أي منها.

Hungarian troops were to help restore Mircea to the throne

كان على القوات المجرية المساعدة في إعادة ميرسيا إلى العرش

At that moment, Hannibal signalled his concealed troops to attack!

في تلك اللحظة، أشار حنبعل إلى قواته المخفية للهجوم!

At the front, Russian troops begin to desert en masse.

في الجبهة، تبدأ القوات الروسية الى صحراء بشكل جماعي.

But for his troops on the flanks, the situation was different…

إلا أن الموقف بالنسبة إلى قواته على الجناحين اختلف

To raise funds for new troops Mihai introduced dreadfully harsh measures.

لجمع الأموال للقوات الجديدة قدم ميهاي تدابير قاسية بشكل مخيف.

His troops panic, believing that their general perished in the battle.

ذعرت قواته، معتقدين أن الجنرال قد هلك في المعركة

Well rested and well fed, Carthaginian troops take to the field.

تقدم الجنود القرطاجيون إلى ساحة المعركة بكل قوتهم بما أنهم نالوا قسطا من الراحة وتغذوا جيدا

His troops stretch to fill the gaps on the French left.

امتدت قواته لملء الثغرات الموجودة على اليسار الفرنسي

Who was loved by the troops,  and Davout, who was not.

الذي كان محبوبًا من قبل القوات ، ودافوت ، الذي لم يكن كذلك.

“My troops will not impede you harvests nor overcrowd your cities.

"قواتي لن تعيقكم عن الحصاد ولا تكتظ بمدنكم.

Ensured his troops pulled back across the river in good order.

تأكد من انسحاب قواته عبر النهر في حالة جيدة.

Though heavily outnumbered, Victor skilfully  handled his French and German troops,  

على الرغم من أن فيكتور كان يفوق عددهم بشكل كبير ، إلا أنه تعامل بمهارة مع قواته الفرنسية والألمانية ،

Then on the retreat – where his surviving  troops were effectively sacrificed,  

ثم في الانسحاب - حيث تم التضحية بقواته الباقية على قيد الحياة ،

The Roman general ordered the  troops to make camp at sunset.  

أمر الجنرال الروماني القوات بإقامة معسكر عند غروب الشمس.

With such poor visibility some of  his troops became rather disoriented,  

وفي مثل هذه الرؤية المعدومة، أصبحت بعضُ القواتِ مشوّشة بعض الشيء،

But Consul Varro quickly rallied  the troops and reformed the lines,  

لكن القنصل فارو سرعان ما حشد القوات وأصلح صفوف الجيش،

With troops assembled and trained across Italy over the coming months.

مع القوات التي تم تجميعها وتدريبها من جميع أنحاء إيطاليا خلال الأشهر المقبلة.

However, Wallachian and Transylvanian troops withdrew, choosing to preserve their forces,

ومع ذلك، انسحبت قوات الأفلاق وترانسيلفانيا واختارت الحفاظ على سلامة قواتها،