Translation of "Struggle" in Hungarian

- Tom did not struggle.
- Tom didn't struggle.

Tom nem harcolt.

Struggle for your rights.

- Küzdj a jogaidért.
- Harcolj a jogaidért!
- Állj ki a jogaidért!
- Védd meg a jogaidat!

But I struggle to translate.

de megkínlódom, ha le kell fordítanom.

Our eyes struggle to see.

Az emberi szem alig lát valamit.

Our struggle will go on,

A küzdelem folytatódni fog,

Nothing is achieved without struggle.

Küzdelem nélkül semmit nem lehet elérni.

- Tom didn't struggle.
- Tom wasn't fighting.

Tom nem harcolt.

Learning vocabulary is a neverending struggle.

Szavakat tanulni egy soha véget nem érő küzdelem.

And we struggle with wanting to say no,

Küzdünk azzal a vággyal, hogy nemet mondjunk,

Every generation is called to this freedom struggle.

Minden nemzedéket szólít e szabadságharc.

And I think for allies in this struggle,

A harcban részt vevő szövetségeseknek,

My struggle is not to escape the storm.

Nem menekülök a vihartól,

So they couldn’t struggle, and they weren’t learning.

Nem tudtak küzdeni, nem tanultak.

Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.

A nemzeti kisebbségek az előítéletekkel, a szegénységgel és az elnyomással küzdenek.

Being a loner requires inner struggle with yourself.

Magányosnak lenni belső küzdelmet igényel saját magaddal.

I don't struggle because there's something wrong with me;

nem azért szenvedek, mert valami hibás bennem,

Let’s build this combination of struggle and expert support

Tegyük a mesterséges intelligencia alkalmazásának részévé

So he couldn't actually see or hear me struggle.

tehát nem láthatta és nem hallhatta, ahogy küszködök.

Life was very difficult, a struggle day by day.

az életük nagyon nehéz lett, küzdelmes mindennapok voltak.

That fight seemed like a life-or-death struggle.

Ez egy élet-halál harc volt.

So they then can struggle to parent their own children.

így nehézségeik támadhatnak saját gyermekeik nevelésében is.

Why do I always need to struggle with such problems?

Miért kell nekem mindig ilyen problémákkal megküzdenem.

And that we don't necessarily have to struggle to get there.

és egyáltalán nem szükségszerű, hogy ezt kínszenvedéssel érjük el.

But even the simplest thing is always, always a real struggle.

A legegyszerűbbnek tűnő dolog is valójában küzdelmes.

The medical model would say that I struggle with shopping malls

Az orvosi modell azt mondja, kínlódom a plázákkal,

I still struggle expressing that version of the story to this day.

A mai napig küzdök vele, hogy így számoljak be az eseményekről.

And I was sincerely rooting for people of color to win the struggle.

és én őszintén a színes bőrűeknek szurkolnék, hogy megnyerjék a meccset.

You know, if I want to tell the story of modern-day struggle,

Ha napjaink küzdelmeiről akarok történetet mesélni,

I slept a solid seven-and-a-half hours with no struggle falling asleep.

Jó hét és fél órát aludtam, és nem küzdöttem az elalvással.

My struggle is to find the eye of the storm as best I can.

hanem meg akarom találni a vihar szemét, amennyire csak tudom.

With three large appetites to satisfy, she will struggle to provide for the family.

Három éhes gyomrot kell jóllakatni. Az anyamedvének nincs könnyű dolga.

Knowing his troops would struggle to live off the land in this impoverished region,

Ha tudta, hogy csapata meg fog küzdeni, hogy élni tudja a szárazföldön levő szárazföldön,

During the time period known as Paleolithic, man had to struggle for his survival.

A paleolit korszaknak nevezett időszak alatt az embernek meg kellett küzdenie az életben maradásáért.

As the saying goes: "good always triumphs over evil". But there's another saying that: "the fight against evil is a constant struggle".

Ahogyan szól a mondás: a Jó mindig győzedelmeskedik a Gonosz felett. De van egy másik mondás is: a Gonosz elleni küzdelem egy állandó harc.

- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.