Translation of "Struggle" in Arabic

This women's struggle

هذا نضال المرأة

And it was a struggle.

وكان كفاحًا،

But I struggle to translate.

لكنني أصارع لأترجم.

Our eyes struggle to see.

‫تعاني أعيننا للرؤية.‬

Our struggle will go on,

سيستمرّ نضالنا،

At that point, Mamai’s struggle for supremacy transformed into a struggle for survival.

في تلك المرحلة، تحول نضال ماماي للصراع على البقاء

She began to struggle with depression.

بدأت تعاني من الاكتئاب.

We still struggle to talk about it.

فنحن لا نزال نقاتل للحديث عنه.

And we struggle with wanting to say no,

لكننا حقًا نشعر وكأننا يجب أن نقول نعم،

So, that's why I say, "Trust your struggle."

لذلك أنا أقول، "آمن بمعاناتك."

Many men struggle with what their identity is

يكافح الكثير من الرجال مع ما هي هوياتهم

My struggle is not to escape the storm.

صراعي ليس بمحاولة الهروب من العاصفة.

So they couldn’t struggle, and they weren’t learning.

لذلك لم يستطيعوا أن يكافحوا، ولم يتعلموا.

At the end of this struggle, workers won

في نهاية هذا الصراع ، فاز العمال

"Well, seeing has always been a struggle for me.

"حسناً، قد كانت الرؤية دائماً صراع بالنسبة لي.

I don't struggle because there's something wrong with me;

إنني لا أعاني بسبب مشكلةٍ بي؛

Into something that we’re going to struggle to forget,

إلى شيءٍ سنناضل لنسيانه،

Watching a ball trying to struggle up a hill.

يراقبون كرة تحاول جاهدة لصعود تلّة.

Let’s build this combination of struggle and expert support

دعونا نبني هذه المجموعة التي تضم النضال ودعم الخبراء

So he couldn't actually see or hear me struggle.

لذا لم يستطع حارس الشاطيء في الواقع أن يرى أو يسمع معاناتي.

Life was very difficult, a struggle day by day.

كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Is a home for women who struggle with opiate addiction.

منزل للنساء اللواتي يكافحن إدمان المواد الأفيونية.

My struggle with pornography became the major topic of discussion.

أصبحت معاناتي مع الأفلام الإباحية الموضوع الرئيسي للنقاش.

Now, at this point, I had created a power struggle.

وفي أثناء ذلك، خلقت صراع على القوة

This time he shows the same struggle in his theft

هذه المرة يظهر نفس النضال في سرقته

Looking to his left, Belisarius could see the frantic struggle.

عندما نظر إلى يساره، استطاع بيليساريوس أن يرى المعركة الهائجة

So they then can struggle to parent their own children.

لذلك سيعانون في الإعتناء بأطفالهم.

And that we don't necessarily have to struggle to get there.

كما أن تحقيق ذلك لا يتطلب بالضرورة منا بذل مجهود كبير.

So, to sum up, I truly believe in trusting your struggle,

لذا، كخلاصة، أنا أؤمن حقاً بالثقة بمعاناتك،

I want you to ask yourself what do you struggle with?

أريد أن تسال نفسك ماذا تعاني منه؟

But even the simplest thing is always, always a real struggle.

ولكن حتى أبسط شيء هو دائمًا يسبب مشكلة حقيقية.

The medical model would say that I struggle with shopping malls

سيقول عني النموذج الطبي أنني أعاني من مراكز التسوق

When I revealed this struggle to Gary, he says: "You know what?

عندما أفصحت عن هذه المعاناة لغاري، قال: "أتعلم،

After a brief struggle from a disadvantageous position, the outnumbered legionaries disintegrated.

وبعد كفاح وجيز في موقعهم الحساس تفكك الفيالقة لقلّة عددهم

It has its roots in the struggle waged by women for centuries

له جذوره في النضال الذي تشنه النساء لعدة قرون

Many see it as a religious struggle, and some develop extremist views.

يرى الكثيرون أنه صراع ديني ، والبعض الآخر تطوير وجهات النظر المتطرفة.

And so, I started to struggle with my classes, they were hard.

لذا، بدأت بالمعاناة من دروسي، فقد كانوا شاقين.

And, at that moment, we were both in a struggle for our survival.

في تلك اللحظة، كنا نعاني للبقاء على الحياة

Why do we struggle to take seriously the real worlds of premodern peoples?

لماذا نستصعب أخذ عوالم الشعوب الحديثة الواقعية على محمل الجد؟

And I was sincerely rooting for people of color to win the struggle.

وكنت أُشجع بصدق ذوي البشرة الملونة للفوز بالنضال.

You know, if I want to tell the story of modern-day struggle,

كما تعلمون، لو أردتُ أن أخبركم عن قصة صراع العصر الحديث

Life and his struggle against the Roman Empire, you should definitely check it

وكفاحه ضد الإمبراطورية الرومانية، يجب عليك بالتأكيد التحقق من ذلك

He gives great struggle in the works brought to Turkey Usak Museum Director

يعطي نضالا كبيرا في الأعمال التي جلبت إلى تركيا مدير متحف Usak

Kingdom, leaving the affairs of the state unattended, resulting in a power struggle

وترك شؤون الدولة دون رقابة مما أدى إلى صراع على السلطة بين النبلاء.

Ottomans for centuries to come, while the Hungarians and Wallachians continued the struggle,

العثمانيين لقرون قادمة، بينما واصل المجريون والأفلاق النضال،

For us, it's not just a kill-or-be-killed struggle for existence.

فالأمر لا يتعلق فقط بأن نقتل أو نُقتَل الكفاح من أجل البقاء

I slept a solid seven-and-a-half hours with no struggle falling asleep.

نمت لسبع ساعات ونصف متصلة بدون مقاومة.

My struggle is to find the eye of the storm as best I can.

صراعي هو ايجاد عين العاصفة بأفضل ما أستطيع.

A desperate struggle ensued as the Byzantines could not dislodge the determined Muslim fighters.

فاندلع قتال مستميت لم يتمكن على إثره البيزنطيين من زحزحة المقاتلين المسلمين الثابتين

The whole struggle was desperate as Caesar admits, even though his legions suffered superficial

كان الكفاح كله يائسًا كما اعترف قيصر على الرغم من أن جحافله عانت من

With three large appetites to satisfy, she will struggle to provide for the family.

‫بوجود 3 بطون جائعة لإشباعها،‬ ‫ستكافح لتوفير المأكل لأسرتها.‬

...kicking off a decades-long struggle for global influence known as the “Cold War”.

... انطلاق صراع طويل من أجل التأثير العالمي المعروف باسم "الحرب الباردة".

Because if you find yourself in a battle, in a power struggle in a negotiation,

لأن إذا وجدتم أنفسكم في معركة الكفاح للحصول على القوة في المفاوضات

In addition, our state is not strong enough to struggle with the corona for months.

بالإضافة إلى ذلك ، فإن دولتنا ليست قوية بما يكفي للنضال مع الهالة لأشهر.

Lands and use the plunder to fund the struggle against the nomads in the east.

البيزنطية واستخدام الأموال التي تأتي من النهب لتمويل الحرب ضد البدو في الشرق

The Vandal king Gaiseric exploited the internal  power struggle in Rome to cross from Hispania,  

استغل الملك الفاندالي جيزريك الصراع الداخلي على السلطة في روما للعبور من هسبانيا

During the bitter struggle, the Persian second-in-command was struck down, together with his standard

خلال المعركة المريرة، تم إسقاط القائد الفارسي الثاني مع رايته

After a brief struggle the Pompeians fled after losing about a hundred men during the flight.

بعد صراع قصير هرب بومبيان بعد أن فقد حوالي مائة رجل أثناء الرحلة

Bin Laden grows al-Qaeda into a global network, to continue the struggle against Islam's enemies.

بن لادن ينمو القاعدة ليصبح شبكة عالمية ، لمواصلة الكفاح ضد أعداء الإسلام.

Since his birth in the mid 960's, Olaf's life was to be a struggle to survive, from one battle to the next.

منذ ولادته في منتصف عام 960، كانت حياة أولاف قائمة على الكفاح من أجل البقاء، منتقلا من معركة إلى أخرى.

- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that US creed: Yes, we can.

في هذه الليلة، أفكِّر في كل ما رأته طوال قرنها الذي عاشته في أمريكا: الأسى والأمل؛ الكفاح والتقدم؛ الأزمنة التي كانوا يحدثوننا فيها عمّا لا نستطيع، والناس الذين مضوا قُدُمَاً إلى الأمام يحدوهم هذا الإيمان الأمريكي: أجل نستطيع.