Translation of "Besefte" in Spanish

Ze besefte dat ze het niet was.

Se dio cuenta de que no era así.

- Ze besefte het.
- Ze realiseerde het zich.

Ella se dio cuenta.

De zomer was voorbij voordat ik het besefte.

El verano se había ido antes de que me diera cuenta.

En ik besefte dat ik begreep wat ze zei

y me di cuenta de que entendía lo que me decía,

En ik besefte dat ik iets bijzonders ontdekt had.

Me di cuenta de que había descubierto algo importante.

In dat eerste jaar, besefte ik een aantal dingen.

Ese primer año empecé a notar un par de cosas.

Dan pas besefte ik wat hij had willen zeggen.

Sólo entonces me di cuenta de a qué se refería.

En ik besefte me dat ze mij zo veel leerde.

Y me di cuenta de lo mucho que me estaba enseñando.

En toen besefte ik dat ik eigenlijk geen woord Duits sprak

y me di cuenta de que en realidad no hablaba ni una palabra de alemán,

Toen ik tijdens mijn onderzoek besefte hoe fout het was gelopen

al entender a través de mi investigación lo roto que estaba el sistema

besefte ik dat ik absoluut geen idee had hoe ik nu moest leven.

me di cuenta de que no tenía ni idea de cómo vivir.

Opeens besefte ik dat ik energie heb om weer te fotograferen en filmen.

Y de repente noté que tenía energía para tomar fotografías y filmar de nuevo.

Eindelijk besefte ze dat ze te dik was en begon meteen te vermageren.

Ella entendió al fin que estaba demasiado gorda, y empezó en seguida a adelgazar.

Toen ik besefte dat de betekenis van de woorden er niet toe deed.

porque el significado de esas palabras no importaba,