Translation of "Aard" in Russian

Wat de aard van de innerlijk vrede is.

который и есть источник внутреннего мира.

Het geheim van hun succes is hun luie aard.

Секрет их успеха — их ленивый характер.

Het andere deel van het antwoord komt uit de aard van de journalistiek,

Другая часть ответа происходит из природы журналистики,

Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.

Ты можешь хотя бы попытаться быть вежливее, хотя это на тебя не похоже.

Adam Mickiewicz's verhaal "Pan Tadeusz", dat de aard, de gewoonten en de omgangsvormen van de Wit-Russische landeigenaren uit de tijd van Napoleon schildert, wordt al sinds 1859 in het Russisch vertaald.

Повесть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», которая так ясно, так искренне рисует характер, обычаи и нравы наших белорусских панов времён Наполеона, уже теперь (1859 год) переводится на русский язык.

Het voordeel van het huwelijk is dat je de ware aard van het vrouwelijk geslacht leert kennen, en het nadeel van het huwelijk is dat je ontnuchtering aangaande het vrouwelijk geslacht leert kennen. Daarom zijn ongetrouwde schrijvers nog niet in staat vrouwen te schrijven, en zijn getrouwde dichters niet meer in staat de vrouw lof toe te zingen.

Польза от женитьбы состоит в познании сути женщины, вред же от неё заключается в утрате иллюзий в отношении женского пола. По этой причине неженатый прозаик еще не готов живописать женщину. Женатый же поэт уже не в состоянии её воспевать.