Translation of "Hun" in Russian

hun hoop, hun toekomst.

надеждах и будущем.

Hun geroep is hun geheime code.

Урчание – это их секретный код.

Hun gesprek ging over hun reis.

- В их беседе речь шла об их путешествии.
- Их разговор был посвящен теме их поездки.

Negeer hun.

- Игнорируй их.
- Не обращай на них внимания.
- Не обращайте на них внимания.

De vleermuizen vinden hun prooi met hun warmtesensoren rond hun neuzen.

У вампиров тепловые рецепторы на носу, помогающие отыскать жертву.

hun perspectief verandert, en tevens hun houding.

это помогает им пересмотреть взгляды и изменить отношение к вещам.

Ze markeren hun grenzen met hun geur.

...помечают границы, втирая свой терпкий запах.

Hun enige verdediging ligt in hun aantal.

Единственное, что их спасает, – это их число.

- Kinderen doen eerder hun vrienden dan hun ouders na.
- Kinderen imiteren eerder hun vrienden dan hun ouders.

Дети подражают друзьям, а не родителям.

Bepantsering en hun schilden, op hun schepen achtergelaten .

свое тяжелое оборудование, особенно броню и щиты.

hun werkelijke oorzaken

И поэтому истинные их причины

Al hun gereedschap.

Да, это их инструменты.

hun lichaamstaal zegt:

их язык тела говорит сам за себя:

Hun relatie verslechtert.

Их отношения портятся.

Vertel hun waarom.

- Скажи им почему.
- Скажите им почему.

Hun kano kapseisde.

- Их каноэ опрокинулось.
- Их байдарка опрокинулась.

Mensen komen me de meest vertrouwelijke dingen over hun leven vertellen, over hun problemen, hun gevoelens, hun nacht- en dagdromen.

Люди приходят ко мне рассказать самое сокровенное о своей жизни, проблемах, чувствах, ночных и вечерних мечтаниях.

Het geheim van hun succes is hun luie aard.

Секрет их успеха — их ленивый характер.

Bezoek hun website om hun online catalogus te bekijken.

Посетите их веб-сайт, чтобы увидеть их онлайн-каталог.

- Hun huwelijk vindt morgen plaats.
- Morgen is hun huwelijk.

Их свадьба завтра.

- Hun blikken kruisten elkaar.
- Hun blikken hebben elkaar gekruist.

- Их глаза встретились.
- Их взгляды встретились.

- Hun zoon heette Edward.
- Ze noemden hun zoon Edward.

- Их мальчика зовут Эдвард.
- Их мальчишку зовут Эдвард.

Betaalden hun leningen terug

выплатили кредиты

En in hun woorden:

Вот их слова:

Was hun antwoord meestal:

Ответ обычно такой:

Bij hun beste levensgezel.

вместе со своими питомцами.

Ze delen hun warmte.

Вместе теплее.

Hun steun is voelbaar.

Их поддержка ощутима.

Ze bereikten hun doel.

Они достигли своей цели.

Hun hobby is vissen.

Их хобби - рыбалка.

Katten krommen hun rug.

Кошки выгибают спину.

Zij verdedigden hun land.

Они защитили свою страну.

Wat zijn hun rechten?

Какие у них права?

Ze eten hun appels.

Они едят свои яблоки.

Morgen is hun huwelijk.

- Их свадьба - завтра.
- Их свадьба завтра.

Ze verlieten hun land.

Они оставили свою страну.

Hun zoon heette Eduardo.

Его сына звали Эдуардо.

Het zijn hun boeken.

Это их книги.

Ze verfden hun teennagels.

Они накрасили ногти на ногах.

Hun gedrag veranderde drastisch.

Их поведение резко изменилось.

Is hun mening belangrijk?

- Их мнение имеет значение?
- Их мнение важно?

Zijn hun ouders gescheiden?

Их родители в разводе?

Hun zoon heeft autisme.

У их сына аутизм.

Wat is hun doel?

- Какова их цель?
- Какая у них цель?

Zingen is hun ding.

- Они любят петь.
- Им нравится петь.

Dit is hun huis.

Это их дом.

Hoe heet hun dochter?

- Как зовут Вашу дочь?
- Как зовут его дочь?
- Как зовут её дочь?

Het is hun huis.

- Это их дом.
- Это её дом.

Zij verloren hun bezit.

Они потеряли своё имущество.

Hun ontmoeting was onvermijdbaar.

Их встреча была неизбежна.

Hun liefde is wederzijds.

Их любовь взаимна.

Hun gebrek aan spierkracht heeft hun kracht of behendigheid niet gehinderd.

Отсутствие мышечной силы не делает их слабее и не лишает их ловкости.

Ik had gehoord dat hun ogen wit waren en hun haar rood.

Говорили, что глаза у них белые, а волосы красные.

- Ze proberen.
- Zij proberen.
- Ze doen hun best.
- Zij doen hun best.

Они пытаются.

Ja, kijk. Al hun gereedschap.

Да, смотрите, это инструменты.

Ik had hun adviezen nodig

Мне нужен был их совет,

Mijn hand in hun handen,

и брали меня за руку,

Ze beoordeelden ook hun emoties

Они также оценивали свои эмоции

Zolang hun levensdoel niet uitstijgt

если у них нет цели в жизни выше,

Om hun marsen te coördineren.

для координации маршей.

Ze beschermden er hun kreeftenvangst

Они защищали свой улов омаров тут

...door hun geroep te naderen.

...при помощи ее серенады.

Hun gecombineerde zwaartekrachten creëren springtij...

Их совместная гравитационная сила создает сильнейшие приливы...

Nachtcamera's onthullen hun geheime wereld.

Ночные камеры показывают их тайный мир.

Hoorns op hun kop krijgen.

А может и рожки отрастить.

Al hun vee is vet.

Весь их скот жирный.

Zij hebben hun verloving aangekondigd.

Они объявили об их помолвке.

Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.

Дети должны слушаться родителей.

Ze gehoorzaamden hun ouders niet.

Они не слушались родителей.

De moeilijkheden zijn hun bekend.

Им известны сложности.

Al hun inspanningen waren tevergeefs.

- Все их усилия были тщетными.
- Все их усилия были напрасны.

Ouders houden van hun kinderen.

Родители любят своих детей.

De indianen scalpeerden hun vijanden.

Индейцы снимали со своих врагов скальпы.

Ze kunnen hun angst overwinnen.

Они могут преодолеть свой страх.

Zij hebben hun eigen problemen.

У них свои проблемы.

Dieren handelen volgens hun instinct.

Животные действуют инстинктивно.

Hij is hun enige kind.

Он их единственный ребёнок.

Hun twee broers zijn leraars.

Оба их брата - учителя.

Ik wil hun geld niet.

Мне не нужны их деньги.

De dieven verdeelden hun buit.

Воры поделили добычу между собой.

Ze moesten hun gezichten wassen.

Им надо бы умыться.

Zij vochten voor hun vaderland.

Они сражались за Родину.

Ze zijn hun paraplu's vergeten.

Они забыли свои зонты.