Translation of "Aangezien" in Italian

Ze werd tweemaal aangezien voor een Spanjaard.

- È stata scambiata due volte per una spagnola.
- Lei è stata scambiata due volte per una spagnola.
- Venne scambiata due volte per una spagnola.
- Lei venne scambiata due volte per una spagnola.
- Fu scambiata due volte per una spagnola.
- Lei fu scambiata due volte per una spagnola.

aangezien Napoleon vier dagen eerder afstand had gedaan.

poiché Napoleone aveva abdicato quattro giorni prima.

Jarenlang werd het schilderij voor een echte Rembrandt aangezien.

Per anni il quadro venne considerato come un Rembrandt autentico.

Aangezien hij het zegt, moet het wel waar zijn.

Se lo dice lui dev'essere vero.

Aangezien het tegengif is vernietigd hebben we een nieuwe missie.

Poiché l'antidoto è andato distrutto, abbiamo una nuova missione.

Dit verkwistte niet alleen Soult's bevelvaardigheden, aangezien zijn nieuwe rol alleen het

Non solo questo sprecò le capacità di comando di Soult, poiché il suo nuovo ruolo era semplicemente quello di eseguire

Opperbevel, aangezien zijn weerbarstige entourage en obsessie met plundering chaos veroorzaakten op het hoofdkwartier.

comando, poiché il suo entourage indisciplinato e l'ossessione per il saccheggio causavano il caos al quartier generale.

Aangezien hij zelf geen oorlog meer zal voeren ... laat hem terugkeren naar de Tuilerieën en

Dal momento che non farà più la guerra da solo ... che torni alle Tuileries e

Vasthouden van de linkervleugel van Napoleon, aangezien de keizer de Russen een vernietigende nederlaag toebracht.

tenendo l'ala sinistra di Napoleone, poiché l'imperatore ha inflitto una sconfitta devastante ai russi.

Aangezien je geen kind meer bent zou je verantwoordelijk moeten zijn voor wat je doet.

Visto che non sei più un bambino, dovresti essere responsabile di quello che fai.

Wanneer er een transformatie plaatsvindt, is deze niet altijd omkeerbaar. Maar soms maakt een kleine verandering de transformatie in de omgekeerde richting mogelijk. Aangezien een verandering in dit geval ook een transformatie is, kan er dus nood zijn aan een transformatie om de transformatie die het tegenovergestelde is van een andere transformatie mogelijk te maken.

Quando una trasformazione è avvenuta, non è sempre reversibile. Tuttavia, a volte un piccolo cambiamento rende la trasformazione all'indietro possibile. Così, dal momento che un cambiamento è in questo caso anch'esso una trasformazione, potrebbe essere necessaria una trasformazione per rendere possibile la trasformazione che è l'inverso di un'altra trasformazione che deve ancora accadere.